ዘዳግም ሕጊ 26:15

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

‘ካብ መነበርካ ቅዱስ ኣብ ሰማያት ተመልከት፣ ሕዝብካ እስራኤል ባርከውና፣ እንዲሕም መሬት እቲ ሃበናካ፣ ከም ለኣቦታትና ብመሐለል ዝሓለፍካ ምድሪ ብእትምን ማርን ዝፈስስ።’

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ከሰማይ ከቅዱስ መኖሪያህ ተመልከትና ሕዝብህን እስራኤልን እና ለአባቶቻችን እንደ ማለህ የሰጠኸን ምድርን ባርክ፤ ወተትና ማር የምታፈስ ምድር ናት።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ካብቲ ቅዱስ ማሕደርካ፡ ካብ ሰማይ ጠምት እሞ፡ ንህዝብኻ እስራኤልን፡ ነታ ኸምቲ ነቦታትና ዝመሓልካሎም፡ ንኣና ዝሀብካና ምድርን፡ ጸባን መዓርን እተውሕዝ ምድሪ ባርኽ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Look down from your holy dwelling place in heaven and bless your people Israel and the land you have given us, a land flowing with milk and honey, as you swore to our ancestors.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Look down from thy holy habitation, from heaven, and bless thy people Israel, and the land which thou hast given us, as thou swarest unto our fathers, a land that floweth with milk and honey.

  • KJV1611 – Modern English

    Look down from your holy habitation, from heaven, and bless your people Israel, and the land which you have given us, as you swore to our fathers, a land flowing with milk and honey.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Look down from thy holy habitation, from heaven, and bless thy people Israel, and the ground which thou hast given us, as thou swarest unto our fathers, a land flowing with milk and honey.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Look down from thy holy habitation, from heaven, and bless thy people Israel, and the land which thou hast given us, as thou swarest unto our fathers, a land that floweth with milk and honey.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    loke doune from thy holy habitacyon heauen and blesse thy people Israel and the lande which thou hast geuen vs (as thou swarest vnto oure fathers) a lond that floweth with mylke and honye.

  • Coverdale Bible (1535)

    Loke downe from thy holy habitacion, from heauen, and blesse thy people of Israel, and ye londe that thou hast geuen vs, as thou swarest vnto oure fathers, a londe that floweth with mylke and hony.

  • Geneva Bible (1560)

    Looke downe from thine holy habitation, euen from heauen, and blesse thy people Israel, & the lande which thou hast giuen vs (as thou swarest vnto our fathers) the land that floweth with milke and hony.

  • Bishops' Bible (1568)

    Loke downe therfore from thy holy habitation, euen from heauen, and blesse thy people Israel, and the lande which thou hast geuen vs, as thou swarest vnto our fathers a land that floweth with mylke and honye.

  • Authorized King James Version (1611)

    Look down from thy holy habitation, from heaven, and bless thy people Israel, and the land which thou hast given us, as thou swarest unto our fathers, a land that floweth with milk and honey.

  • Webster's Bible (1833)

    Look down from your holy habitation, from heaven, and bless your people Israel, and the ground which you have given us, as you swore to our fathers, a land flowing with milk and honey.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    look from Thy holy habitation, from the heavens, and bless Thy people Israel, and the ground which Thou hast given to us, as Thou hast sworn to our fathers -- a land flowing `with' milk and honey.

  • American Standard Version (1901)

    Look down from thy holy habitation, from heaven, and bless thy people Israel, and the ground which thou hast given us, as thou swarest unto our fathers, a land flowing with milk and honey.

  • American Standard Version (1901)

    Look down from thy holy habitation, from heaven, and bless thy people Israel, and the ground which thou hast given us, as thou swarest unto our fathers, a land flowing with milk and honey.

  • Bible in Basic English (1941)

    So, looking down from your holy place in heaven, send your blessing on your people Israel and on the land which you have given us, as you said in your oath to our fathers, a land flowing with milk and honey.

  • World English Bible (2000)

    Look down from your holy habitation, from heaven, and bless your people Israel, and the ground which you have given us, as you swore to our fathers, a land flowing with milk and honey."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look down from your holy dwelling place in heaven and bless your people Israel and the land you have given us, just as you promised our ancestors– a land flowing with milk and honey.”

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ዳግም 26:7 : 7 ‘ንእግዚኣብሔር ኣምላኽ ኣቦታትና ጩኽና፤ እግዚኣብሔር ድምጺና ሰመዐ፣ ኣሕቲናን ሥራሕናን ግፍናን ተመልከተ።’
  • መዝ 51:18 : 18 ብፈቃድካ መልካም ንጽዮን ግበር፤ ግድጋዳታት ኢየሩሳሌም ንበክ።
  • መዝ 102:19-20 : 19 ካብ ልዕሊ ቅዱስ መቅደሱ ተመልከተ፤ ካብ ሰማይ እግዚኣብሔር ምድር ተመልከተ። 20 ንምስማዕ ነቀል ኣስሮም፥ ሞት ላዕሌዮም ዝተወሰኑ ንምፍታሕ።
  • መዝ 115:12-15 : 12 እግዚኣብሔር ዘክረና እዩ፤ ንሕና ይባርከና፤ ቤተ እስራኤል ይባርክ፤ ቤተ ኣሮን ይባርክ። 13 እግዚኣብሔር ዝፍሩ ዘሎም ንንእስን ንዓብይን ይባርክ እዩ። 14 እግዚኣብሔር ብብዙሕ ብብዙሕ ይጨምርኩም እዩ፣ ኣንታኹምን ወላዲኣቶምን። 15 እናንትኩም ብሰማያትን ምድርን ዝፈጠረ እግዚኣብሔር ተባርኩ ኢኹም።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ዳግም 26:9-10
    2 ጥቅሳት
    83%

    9‘እዚኣ ቦታ ኣመጻአና፣ መሬት ሃበና፣ ምድሪ ብእትምን ማርን ዝፈስስ።’

    10‘ሕጂ፣ እዚ ቀዳማይ ፍራፍሬ መሬት እቲ ኣንተ፣ እውን እግዚኣብሔር ሃብካኒ ኣመጻእኩ።’ እቲኻ ብፊት እግዚኣብሔር ኣምላኽካ ትስተኻዮ እዩ፣ ብፊቱ እግዚኣብሔር ኣምላኽካ ትስገድ።

  • ዳግም 26:1-3
    3 ጥቅሳት
    74%

    1እንተ ናብ መሬት እቲ እግዚኣብሔር ኣምላኽካ እንደ ውርሲ ዝሃብካ ብትገብር፣ እቲ መሬት ትወርስዎ ትነብር ኣብዚኣ።

    2ከምኡ ውን ካብ ኩሉ ፍራፍሬ መሬት ቀዳማይ ትወስድ፤ ካብ መሬትካ እቲ እግዚኣብሔር ኣምላኽካ ዝሃብካ ትረኽብ እዩ። እታ መነባለይ ኣብ ጓንታ ትስግጥ፣ ናብ ቦታ እቲ እግዚኣብሔር ኣምላኽካ ስሙ ክድር ዝመርጽ ትሄድ።

    3ብዚኣ ድማ ኣብ እቶም መዓልቲ ዘሎ ካህን ትመጽእ ትብለዮ፣ እዛ መዓልቲ ንእግዚኣብሔር ኣምላኽካ እመስከር እየ፤ ናብ መሬት እቲ እግዚኣብሔር ለኣቦታትና ክይህብና ብመሐለል ዝሓለፈሎ መሬት መጻእኩ።

  • ዳግም 26:19
    74%

    19እንዲሕ ኣብ ሕዝባት እታ ዝፈጠረ ኩሉ ላዕሊ ክምሃርካ፣ ብምስጋናን ብስምን ብክብርን ክወሃብካ፤ ንእግዚኣብሔር ኣምላኽካ ሕዝብ ቅዱስ ክትኾን እንተዘረበ።

  • ዳግም 26:16
    73%

    16እዛ መዓልቲ እግዚኣብሔር ኣምላኽካ እዚኦም ስርዓታቱን ፍርዲኡን ክትገብር ኣዝየካ፤ ስለዚ እዚኦም ብኹሉ ልቢኻን ብኹሉ ነፍስኻን ክትጠቐምን ክትገብርን።

  • ዳግም 26:14
    72%

    14‘ኣብ ኣሓዘነይ ካብኡ ኣይበልዕኩን፤ ንርኩዕ ነገር ምኽልኣል ካብኡ ምንም ኣይወሰድኩን፤ ንሙታን ካብኡ ምንም ኣይሃብኩን። ድምጺ እግዚኣብሔር ኣምላኺ ሰምዒ እየ፤ ካብ ኩሉ ዝትእዘዝኒ መሰረት ገበርኩ።’

  • መዝ 134:3
    71%

    3ሰማይን ምድርን ዝፈጠረ እግዚኣብሄር ካብ ጽዮን ይባርክካ።