ዘዳግም ሕጊ 26:16

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እዛ መዓልቲ እግዚኣብሔር ኣምላኽካ እዚኦም ስርዓታቱን ፍርዲኡን ክትገብር ኣዝየካ፤ ስለዚ እዚኦም ብኹሉ ልቢኻን ብኹሉ ነፍስኻን ክትጠቐምን ክትገብርን።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ዛሬ እግዚአብሔር አምላክህ እነዚህን ሥርዓቶችና ፍርዶች እንድታደርግ አዘዘህ፤ ስለዚህ በፍጹም ልብህና በፍጹም ነፍስህ ትጠብቃቸዋለህና ታደርጋቸዋለህ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    በዛ መዓልቲ እዚኣ እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ነዚ ሕጋጋትን ፍርድታትን ክትገብሮ ይእዝዘካ ኣሎ እሞ፡ ብኹሉ ልብኻን ብኹሉ ነፍስኻን ሓልዎን ግበሮን።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Today the LORD your God commands you to follow these statutes and judgments; therefore, you must be careful to keep them with all your heart and with all your soul.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    This day the LORD thy God hath command thee to do these statutes and judgments: thou shalt therefore keep and do them with all thine heart, and with all thy soul.

  • KJV1611 – Modern English

    This day the LORD your God has commanded you to do these statutes and judgments: you shall therefore keep and do them with all your heart, and with all your soul.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    This day Jehovah thy God commandeth thee to do these statutes and ordinances: thou shalt therefore keep and do them with all thy heart, and with all thy soul.

  • King James Version with Strong's Numbers

    This day the LORD thy God hath commanded thee to do these statutes and judgments: thou shalt therefore keep and do them with all thine heart, and with all thy soul.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    This daye the Lorde thy God hath commaunded the to doo these ordinaunces and lawes. Kepe them therfore and doo them with all thyne hert and all thy soule.

  • Coverdale Bible (1535)

    In the daye whan the LORDE thy God commaunded the, to do acordynge vnto all these ordinauces and lawes, that thou shuldest kepe them and do therafter with all thy hert and with all thy soule.

  • Geneva Bible (1560)

    This day the Lord thy God doeth command thee to do these ordinances, & lawes: keepe them therefore, & do them with al thine heart, and with all thy soule.

  • Bishops' Bible (1568)

    This day the Lord thy God hath commaunded thee to do these ordinaunces and lawes: kepe thou them, & do them, with all thine heart, and all thy soule.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ This day the LORD thy God hath commanded thee to do these statutes and judgments: thou shalt therefore keep and do them with all thine heart, and with all thy soul.

  • Webster's Bible (1833)

    This day Yahweh your God commands you to do these statutes and ordinances: you shall therefore keep and do them with all your heart, and with all your soul.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `This day Jehovah thy God is commanding thee to do these statutes and judgments; and thou hast hearkened and done them with all thy heart, and with all thy soul,

  • American Standard Version (1901)

    This day Jehovah thy God commandeth thee to do these statutes and ordinances: thou shalt therefore keep and do them with all thy heart, and with all thy soul.

  • American Standard Version (1901)

    This day Jehovah thy God commandeth thee to do these statutes and ordinances: thou shalt therefore keep and do them with all thy heart, and with all thy soul.

  • Bible in Basic English (1941)

    Today the Lord your God gives you orders to keep all these laws and decisions: so then keep and do them with all your heart and all your soul.

  • World English Bible (2000)

    This day Yahweh your God commands you to do these statutes and ordinances: you shall therefore keep and do them with all your heart, and with all your soul.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Narrative Interlude Today the LORD your God is commanding you to keep these statutes and ordinances, something you must do with all your heart and soul.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ማቴ 28:20 : 20 «እቲ ዝኣዘእኩም ኩሉ ነገር ንምክትታት ኣስተምሩኣቶም፤ እወ፣ እኔ ኣብ ኩሉ ዕለት እስከ መጨረሻ ዓለም ምስኹም እየ። ኣሜን.»

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ዳግም 26:17-18
    2 ጥቅሳት
    87%

    17ኣንተ እዛ መዓልቲ እግዚኣብሔር ክኸውን ኣምላኽካ እንዳይኮነ ኣመስከረካ፤ ኣብ መንገዳቱ ክትሰንእ፣ ስርዓታቱን ትእዛዛቱን ፍርዲኡን ክትጠቐም፣ ድምጺኡ ክትሰምዕ።

    18እግዚኣብሔር ድማ እዛ መዓልቲ ንሱ ልዩ ሕዝቡ ክትኾን ኣመስከረካ እንተዘጋገበካ፤ እውን ትእዛዛቱ ኩሉ ክትጠቐም ይኸውን ብምብል።