ዘዳግም ሕጊ 26:17

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ኣንተ እዛ መዓልቲ እግዚኣብሔር ክኸውን ኣምላኽካ እንዳይኮነ ኣመስከረካ፤ ኣብ መንገዳቱ ክትሰንእ፣ ስርዓታቱን ትእዛዛቱን ፍርዲኡን ክትጠቐም፣ ድምጺኡ ክትሰምዕ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    እግዚአብሔር አምላክህ እንዲሆን ዛሬ አስረገጥህ፤ በመንገዶቹም ላይ ትሄድ፣ ሥርዓቶቹን፣ ትእዛዛቱንና ፍርዶቹን ትጠብቅ፣ ድምፁንም ትሰማ እንደሆነ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    እግዚኣብሄርሲ ኣምላኽካ ኪኸውን፡ ንስኻ ድማ ብመገዱ ኽትከይድ ሓጋጋቱን ትእዛዛቱን ፍርድታቱን ክትሕሉ ቓሉውን ክትሰምዕ፡ ሎሚ ኣፍለጥካ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Today you have declared that the LORD will be your God, that you will walk in His ways, keep His statutes, commandments, and judgments, and obey His voice.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou hast avouched the LORD this day to be thy God, and to walk in his ways, and to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and to hearken unto his voice:

  • KJV1611 – Modern English

    You have declared the LORD this day to be your God, and to walk in his ways, and to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and to listen to his voice:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou hast avouched Jehovah this day to be thy God, and that thou wouldest walk in his ways, and keep his statutes, and his commandments, and his ordinances, and hearken unto his voice:

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou hast avouched the LORD this day to be thy God, and to walk in his ways, and to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and to hearken unto his voice:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Thou hast sett vpp the Lorde this daye to be thy God and to walke in hys wayes and to kepe his ordinaunces, his commaundmentes and his lawes, and to herken vnto his voyce.

  • Coverdale Bible (1535)

    The same daye maydest thou a promysse vnto the LORDE, that he shulde be thy God, and yt thou woldest walke in all his wayes, and kepe his ordynaunces, his commaundementes, and his lawes, and to herken vnto his voyce.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou hast set vp the Lorde this day to be thy God, and to walke in his wayes, and to keepe his ordinances, and his commandements, and his lawes, and to hearken vnto his voyce.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou hast set vp the Lord this day to be thy God, & to walke in his wayes, and to kepe his ordinaunces, his commaundementes, and his lawes, and to hearken vnto his voyce.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou hast avouched the LORD this day to be thy God, and to walk in his ways, and to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and to hearken unto his voice:

  • Webster's Bible (1833)

    You have declared Yahweh this day to be your God, and that you would walk in his ways, and keep his statutes, and his commandments, and his ordinances, and listen to his voice:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Jehovah thou hast caused to promise to-day to become thy God, and to walk in His ways, and to keep His statutes, and His commands, and His judgments, and to hearken to His voice.

  • American Standard Version (1901)

    Thou hast avouched Jehovah this day to be thy God, and that thou wouldest walk in his ways, and keep his statutes, and his commandments, and his ordinances, and hearken unto his voice:

  • American Standard Version (1901)

    Thou hast avouched Jehovah this day to be thy God, and that thou wouldest walk in his ways, and keep his statutes, and his commandments, and his ordinances, and hearken unto his voice:

  • Bible in Basic English (1941)

    Today you have given witness that the Lord is your God, and that you will go in his ways and keep his laws and his orders and his decisions and give ear to his voice:

  • World English Bible (2000)

    You have declared Yahweh this day to be your God, and that you would walk in his ways, and keep his statutes, and his commandments, and his ordinances, and listen to his voice:

  • NET Bible® (New English Translation)

    Today you have declared the LORD to be your God, and that you will walk in his ways, keep his statutes, commandments, and ordinances, and obey him.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ዘውጽ 24:7 : 7 መጽሓፍ ኪዳን ወሰደ ንሕዝቡ ኣንበበ፤ እዚኦም ኢሉ፦ «እቲ እግዚኣብሔር ዝበለ ኩሉ ንንግበርን ንኣታዘዝን» በሉ።
  • መዝ 147:19-20 : 19 ቃልኡ ለያዕቆብ ይገልጽ እዩ፤ ሕጎቶኡን ፍርዲኹን ለእስራኤል ይገልጽ እዩ። 20 ከምዚ ምስ ምንም ሕዝብ ኣይገበረ ኣይደለን፤ ፍርዲኹ ግና እነሱ ኣይፀውኑን። ስብሐት ለእግዚኣብሔር።
  • ዘካር 13:9 : 9 እቶም ሶስተ ክፋል ብእሳት ኣምጻእ፤ ከም ብር ዝነጻ እነጻኣቶም፥ ከም ወርቂ ዝፈትን እፈትናቶም። ስሜ ይጥሩኒ፥ እኔ እሰምዓኣቶም፤ እቶም ‘ሕዝበይ እዮም’ እበል፥ እዮም ይበሉ ‘እግዚኣብሔር ኣምላኽና እዩ’።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ዳግም 26:18-19
    2 ጥቅሳት
    91%

    18እግዚኣብሔር ድማ እዛ መዓልቲ ንሱ ልዩ ሕዝቡ ክትኾን ኣመስከረካ እንተዘጋገበካ፤ እውን ትእዛዛቱ ኩሉ ክትጠቐም ይኸውን ብምብል።

    19እንዲሕ ኣብ ሕዝባት እታ ዝፈጠረ ኩሉ ላዕሊ ክምሃርካ፣ ብምስጋናን ብስምን ብክብርን ክወሃብካ፤ ንእግዚኣብሔር ኣምላኽካ ሕዝብ ቅዱስ ክትኾን እንተዘረበ።

  • ዳግም 26:16
    87%

    16እዛ መዓልቲ እግዚኣብሔር ኣምላኽካ እዚኦም ስርዓታቱን ፍርዲኡን ክትገብር ኣዝየካ፤ ስለዚ እዚኦም ብኹሉ ልቢኻን ብኹሉ ነፍስኻን ክትጠቐምን ክትገብርን።

  • ዳግም 26:3
    77%

    3ብዚኣ ድማ ኣብ እቶም መዓልቲ ዘሎ ካህን ትመጽእ ትብለዮ፣ እዛ መዓልቲ ንእግዚኣብሔር ኣምላኽካ እመስከር እየ፤ ናብ መሬት እቲ እግዚኣብሔር ለኣቦታትና ክይህብና ብመሐለል ዝሓለፈሎ መሬት መጻእኩ።