ዘዳግም ሕጊ 26:18

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እግዚኣብሔር ድማ እዛ መዓልቲ ንሱ ልዩ ሕዝቡ ክትኾን ኣመስከረካ እንተዘጋገበካ፤ እውን ትእዛዛቱ ኩሉ ክትጠቐም ይኸውን ብምብል።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    እግዚአብሔርም ዛሬ አስረገጠህ እንዲህ እንድትሆን፤ እንደ ተስፋ የሰጠህ ለእርሱ የተለየ ሕዝብ፤ እንዲሁም ትእዛዛቱን ሁሉ እንድትጠብቅ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ንስኻ ኸአ ከምቲ ዝበለካ ብፍላይ ህዝቡ ኽትከውን፡ ኩሉ ትእዛዛቱን ድማ ክትሕሉ፡ ንውዳኤን ንስምን ንኽብርን ከአ ልዕሊ ኹሎም ዝፈጠሮም ህዝብታት ልዑል ኪገብረካ። ከምቲ ንሱ ዝበለካ ድማ፡ ንእግዚኣብሄር እተቐደሰ ህዝቢ ኽትከውን፡ እግዚኣብሄር ሎሚ ኣፍለጠካ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And the LORD has declared today that you are His treasured people as He promised, and that you are to keep all His commandments.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD hath avouched thee this day to be his peculiar people, as he hath promised thee, and that thou shoulst keep all his commandments;

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD has declared you this day to be his special people, as he has promised you, and that you should keep all his commandments;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and Jehovah hath avouched thee this day to be a people for his own possession, as he hath promised thee, and that thou shouldest keep all his commandments;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD hath avouched thee this day to be his peculiar people, as he hath promised thee, and that thou shouldest keep all his commandments;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lord hath sett the vp this daye, to be a seuerall people vnto him (as he hath promysed the) and that thou kepe his commaundmentes,

  • Coverdale Bible (1535)

    And the LORDE promysed the vpo the same daye, that thou shuldest be his awne peculier people, like as he hath sayde vnto the (so yt thou kepe all his commaundementes)

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lorde hath set thee vp this day, to be a precious people vnto him (as hee hath promised thee) and that thou shouldest keepe all his commandements,

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde hath set thee vp this day, to be a seuerall people vnto hym, as he hath promised thee, and that thou kepe his commaundementes:

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD hath avouched thee this day to be his peculiar people, as he hath promised thee, and that [thou] shouldest keep all his commandments;

  • Webster's Bible (1833)

    and Yahweh has declared you this day to be a people for his own possession, as he has promised you, and that you should keep all his commandments;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And Jehovah hath caused thee to promise to-day to become His people, a peculiar treasure, as He hath spoken to thee, and to keep all His commands;

  • American Standard Version (1901)

    and Jehovah hath avouched thee this day to be a people for his own possession, as he hath promised thee, and that thou shouldest keep all his commandments;

  • American Standard Version (1901)

    and Jehovah hath avouched thee this day to be a people for his own possession, as he hath promised thee, and that thou shouldest keep all his commandments;

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord has made it clear this day that you are a special people to him, as he gave you his word; and that you are to keep all his orders;

  • World English Bible (2000)

    and Yahweh has declared you this day to be a people for his own possession, as he has promised you, and that you should keep all his commandments;

  • NET Bible® (New English Translation)

    And today the LORD has declared you to be his special people(as he already promised you) so you may keep all his commandments.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ዘውጽ 19:5-6 : 5 ‘ሕጂ እንግዲኛ፣ ብጽኑዕ ድምጺየ እንተ ትሰሙ እና ኪዳንየ እንተ ትጠብቁ፣ ንኔ ልዑል መዝናና ትሆኑ ልዕሊ ሕዝብ ኩሉ፤ እቲ ምድር ኩሉ ናተይ እያ። 6 ‘ንኔ መንግስተ ካህናትን ህዝብ ቅዱስን ትሆኑ። እዚኦም ቃላት እዮም ንወዲ እስራኤል ክትንብር።’”

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ዳግም 26:16-17
    2 ጥቅሳት
    91%

    16እዛ መዓልቲ እግዚኣብሔር ኣምላኽካ እዚኦም ስርዓታቱን ፍርዲኡን ክትገብር ኣዝየካ፤ ስለዚ እዚኦም ብኹሉ ልቢኻን ብኹሉ ነፍስኻን ክትጠቐምን ክትገብርን።

    17ኣንተ እዛ መዓልቲ እግዚኣብሔር ክኸውን ኣምላኽካ እንዳይኮነ ኣመስከረካ፤ ኣብ መንገዳቱ ክትሰንእ፣ ስርዓታቱን ትእዛዛቱን ፍርዲኡን ክትጠቐም፣ ድምጺኡ ክትሰምዕ።

  • ዳግም 26:19
    84%

    19እንዲሕ ኣብ ሕዝባት እታ ዝፈጠረ ኩሉ ላዕሊ ክምሃርካ፣ ብምስጋናን ብስምን ብክብርን ክወሃብካ፤ ንእግዚኣብሔር ኣምላኽካ ሕዝብ ቅዱስ ክትኾን እንተዘረበ።

  • ዘውጽ 19:5-6
    2 ጥቅሳት
    78%

    5‘ሕጂ እንግዲኛ፣ ብጽኑዕ ድምጺየ እንተ ትሰሙ እና ኪዳንየ እንተ ትጠብቁ፣ ንኔ ልዑል መዝናና ትሆኑ ልዕሊ ሕዝብ ኩሉ፤ እቲ ምድር ኩሉ ናተይ እያ።

    6‘ንኔ መንግስተ ካህናትን ህዝብ ቅዱስን ትሆኑ። እዚኦም ቃላት እዮም ንወዲ እስራኤል ክትንብር።’”

  • ዳግም 26:3
    75%

    3ብዚኣ ድማ ኣብ እቶም መዓልቲ ዘሎ ካህን ትመጽእ ትብለዮ፣ እዛ መዓልቲ ንእግዚኣብሔር ኣምላኽካ እመስከር እየ፤ ናብ መሬት እቲ እግዚኣብሔር ለኣቦታትና ክይህብና ብመሐለል ዝሓለፈሎ መሬት መጻእኩ።

  • ዳግም 26:1
    73%

    1እንተ ናብ መሬት እቲ እግዚኣብሔር ኣምላኽካ እንደ ውርሲ ዝሃብካ ብትገብር፣ እቲ መሬት ትወርስዎ ትነብር ኣብዚኣ።