መዝሙረ ዳዊት 94:17
እግዚኣብሔር ዕገዛይ ኣይኮነን እንተ ኾነ፥ ነፍሰይ ኣብ ቀረባ በጸጥታ ትነብር ነበረት.
እግዚኣብሔር ዕገዛይ ኣይኮነን እንተ ኾነ፥ ነፍሰይ ኣብ ቀረባ በጸጥታ ትነብር ነበረት.
እግዚአብሔር እርዳቴ ካልሆነ ኖሮ, ነፍሴ በጥቂቱ በዝምታ ትኖር ነበር.
እግዚኣብሄር ረዲኤተይ ነይሩ እንተ ዘይከውንሲ፡ ነፍሰይ ኣብ ስቕታ ንምሕዳር ምቐረበት ነይራ።
If the LORD had not been my help, my soul would soon have dwelt in the place of silence.
Unless the LORD had been my help, my soul had almost dwelt in silence.
Unless the LORD had been my help, my soul had almost dwelt in silence.
Yf the LORDE had not helped me, my soule had allmost bene put to sylence.
If the Lord had not holpen me, my soule had almost dwelt in silence.
If God had not ben an ayde vnto me: it had not fayled much but my soule had dwelled in silence.
Unless the LORD [had been] my help, my soul had almost dwelt in silence.
Unless Yahweh had been my help, My soul would have soon lived in silence.
Unless Jehovah `were' a help to me, My soul had almost inhabited silence.
Unless Jehovah had been my help, My soul had soon dwelt in silence.
Unless Jehovah had been my help, My soul had soon dwelt in silence.
If the Lord had not been my helper, my soul would quickly have gone down into death.
Unless Yahweh had been my help, my soul would have soon lived in silence.
If the LORD had not helped me, I would soon have dwelt in the silence of death.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
18«እግርየ ትሰናእ እያ» ብይቤ ኣለኹ፥ ምሕረትኻ እግዚኣብሔር ኣቓመጠኒ.
19ኣብ ውሽጠይ ሓሳብ ዝበዝሕ ስለ ሆነ፥ መጽናዕታትኻ ነፍሰይ ደስ ኣለዋ.
1እንተ እግዚኣብሔር ኣብ ጎናና ኣይነበረን እንተ ኾይኑ፣ ሕጂ እስራኤል ይብል።
2እንተ እግዚኣብሔር ኣብ ጎናና ኣይነበረን እንተ ኾይኑ፣ ሰባት ብደፍና እንተ ተነሱ፣
3እዚ ግዜ ሕያዋን ይውልዑና ነበሩ፣ መዓትኦም ብደፍና እንተ ተነወሰ።
16ስለየ ላዕሊ ክፉ ዝገብሩ መን ክተነስ እዩ? ወይ ስለየ ላዕሊ ዝገብሩ ዓመፃ መን ክቆም እዩ?
3ምክንያቱ፡ ዓጻይቲ ናተይ ተነሲኡ፤ ዝገፉ ሰባት ነፍስየ ይስርሑ። ኣምላኽ ቅድሚኦም ኣይሓቱን። ሴላ።
4እዚ ርእየ፣ ኣምላኽ ሓጋይ እዩ፤ እግዚኣብሔር ምስ ዝደግፉ ነፍስየ እዩ።
10ስሚኒ እግዚኣብሔር፣ ተሓርሐ ኣብየ፤ እግዚኣብሔር፣ ረዳእየ ሁን.
13ንዝወድቕ ብጽኑዕ ኣጕደደካኒ፤ ግን እግዚኣብሔር ሓገዘኒ.
22ግን እግዚኣብሔር መከላኸይ እዩ፥ ኣምላኽየ ድንጋይ መሸሽይ እዩ.
2ብዙሓት እዮም ንነፍስየ ዝብሉ፣ ‘ኣብ ኣምላኽ ንሱ ሓገዝ የለዎ.’ ሴላ.
6እግዚኣብሔር ቀሊል ልቦም ዝበሉ ይጠብቕ እዩ። እኔ ተዋርይ ነሪ፣ ንሱ ድማ ሓገዘኒ።
7ነፍስየ ሆይ፣ ና ሕማማትካ ተመለሲ፤ እግዚኣብሔር ብብዙሕ መልካም ገብረ ብኺ።
8ንነፍስየ ካብ ሞት ኣድነካ፣ ዓይነይ ካብ እንባ፣ እግሮተይ ካብ መውደቕ ኣርከበኒ።
1ዓይነይ ናብ ተራራት ኣርከይ፤ ሓገዝየ ካበይ ይመጽእ?
2ሓገዝየ ካብ እግዚኣብሔር ይመጽእ፤ እቲ ሰማይን ምድርን ዝፈጠረ.
4እንግዲሕ ስም እግዚኣብሔር ጠርይ፤ እግዚኣብሔር ሆይ፣ እለምንካ፤ ነፍስየ ኣድን።
8እንግዲኛ ዓይነይ ናብካ እዮም፣ ጌታ እግዚኣብሔር፤ ተስፋይ በእንተኻ እዩ፤ ነፍስየ ኣይትተውዓ።
2መዓልቲ ጭንጭነትየ እግዚኣብሔር ፈለጥኩ፤ ኢድየ ብለይቲ ተዘርጊ ኣላ ኣይተሓለፈን፤ ነፍሴ መጽናዕቲ ኣትተቐበለን።
18እግዚኣብሔር ብጽኑዕ ገሠረኒ፤ ግን ለሞት ኣይሰጠኒን.
18ካብ ተቃራኒ ዘነበረ ሰልፊ ነፍስየ በሰላም ኣዳነ፤ እምበር ብዙሓት ኣብ ጎኒየ ነበሩ.
1ብመከራየ ናብ እግዚኣብሔር ጮሕየ፣ እርሱ ሰምዐኒ።
14ኣምላክ ሆይ፣ ዝተነፋሱ ሰባት ኣብየ ኣነሱ ኣለዉ፤ ሕብረት ግፍታዊ ሰባት ነፍስየ ድለውዎ ኣለዎም፤ ንኻ በፊታቶም ኣይደረጉካን።