መዝሙረ ዳዊት 95:11

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ስለዚ ብቁጣይ ኣመልኩ፦ ‘ኣብ ዕረፍትየ ኣይእትሩን.’

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי בְאַפִּ֑י אִם־יְ֝בֹא֗וּן אֶל־מְנוּחָתִֽי

ፊደላዊ ምትርጎም

ʾăšer-nišbaʿtî in-my-ʾap if-yĕbōʾûn to-my-mĕnûḥâ

ዝርዝር ሰዋስው

• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *nišbaʿtî*: perfect, 1st person singular, niphal - I swore
• *ʾap*: masculine singular noun with 1st person singular suffix and prefixed preposition bet - in my anger
• *yĕbōʾûn*: imperfect, 3rd person masculine plural, qal with paragogic nun (oath formula) - they shall enter
• *mĕnûḥâ*: feminine singular noun with 1st person singular suffix and prefixed preposition el - to my rest

ትርጓሜ ቃላት

• *ʾăšer*: which/that/when
• *nišbaʿtî*: I swore/I took an oath
• *ʾap*: anger/nose/face
• *yĕbōʾûn*: they shall enter/they shall come (in negative oath: they shall not enter)
• *mĕnûḥâ*: rest/resting place/comfort

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  ስለዚህ በቍጣዬ መሐላ ተማልሁ፤ “ወደ እረፍቴ አይገቡም.”

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I swore in My anger, 'They shall not enter My rest.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.

• KJV1611 – Modern English

  Unto whom I swore in my wrath that they should not enter into my rest.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Wherefore I sware in my wrath, That they should not enter into my rest.

• King James Version with Strong's Numbers

  Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore I sware vnto the in my wrath, that they shulde not enter in to my rest.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore I sware in my wrath, saying, Surely they shall not enter into my rest.

• Bishops' Bible (1568)

  Unto whom I sware in my wrath: that they shoulde not enter at all into my rest.

• Authorized King James Version (1611)

  Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore I swore in my wrath, "They won't enter into my rest."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Where I sware in Mine anger, `If they come in unto My rest -- !'

• American Standard Version (1901)

  Wherefore I sware in my wrath, That they should not enter into my rest.

• American Standard Version (1901)

  Wherefore I sware in my wrath, That they should not enter into my rest.

• Bible in Basic English (1941)

  And I made an oath in my wrath, that they might not come into my place of rest.

• World English Bible (2000)

  Therefore I swore in my wrath, "They won't enter into my rest."

• NET Bible® (New English Translation)

  So I made a vow in my anger,‘They will never enter into the resting place I had set aside for them.’”

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

• ዘፍጥ 2:2-3 : 2 ኣብ ዕለት ሸውዓተ ኣምላክ ዘሰርሐዮ ስራሕ ኣበጅዎ፤ እንዲኣ ካብ ኩሉ ዘሰርሐ ስራሕ ኣብ ዕለት ሸውዓተ እረፈ። 3 ኣምላክ ዕለት ሸውዓተ ባረከዎ ቀደሰዎ፤ ዝኾነ ምኽንያት ኣብታ ዕለት ካብ ኩሉ ስራሕ ኣምላክ ዘፈጠረን ዘገበረን እረፈ።