መዝሙረ ዳዊት 95:10
ኣርባዕተ ዓመት ብዚ ትውልዲ ተጸገንኩ፣ እዚኣ እየ ኣመሰልኩ፦ ‘ሕዝቢ በልቦም ዝተሳሕቱ እዮም፣ መንገዳይ ኣይረዱን.’
ተወሳኺ መረጃታት
ካልኦት ትርጉማት
Amharic KJV
ከዚህ ትውልድ ጋር ለአርባ ዓመት ተቈጥቼ ነበርኩ፤ “እነርሱ በልባቸው የሚሳሳቱ ሕዝብ ናቸው፤ መንገዶቼንም አላወቁም” ብዬ አልሁ።
መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን
ስለዚ፡ ኣብ ዕረፈተይ ኣይኪአትዉን እዮም፡ ኢለ ብዂራይ መሐልኩ።
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For forty years I was grieved with that generation, and I said, 'They are a people whose hearts go astray; they do not know My ways.'
King James Version 1769 (Standard Version)
Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:
KJV1611 – Modern English
Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that err in their heart, and they have not known my ways:
Coverdale Bible (1535)
XL. yeares longe was I greued with that generacion, & sayde: they euer erre in their hertes, they verely haue not knowne my wayes.
Geneva Bible (1560)
Fourtie yeeres haue I contended with this generation, and said, They are a people that erre in heart, for they haue not knowen my wayes.
Bishops' Bible (1568)
Fourtie yeres long was I greeued with that generation: and I sayde this people erreth in heart, and they haue not knowen my wayes.
Authorized King James Version (1611)
Forty years long was I grieved with [this] generation, and said, It [is] a people that do err in their heart, and they have not known my ways:
Webster's Bible (1833)
Forty long years I was grieved with that generation, And said, "It is a people that errs in their heart. They have not known my ways."
Young's Literal Translation (1862/1898)
Forty years I am weary of the generation, And I say, `A people erring in heart -- they! And they have not known My ways:'
American Standard Version (1901)
Forty years long was I grieved with `that' generation, And said, It is a people that do err in their heart, And they have not known my ways:
American Standard Version (1901)
Forty years long was I grieved with [that] generation, And said, It is a people that do err in their heart, And they have not known my ways:
Bible in Basic English (1941)
For forty years I was angry with this generation, and said, They are a people whose hearts are turned away from me, for they have no knowledge of my ways;
World English Bible (2000)
Forty long years I was grieved with that generation, and said, "It is a people that errs in their heart. They have not known my ways."
NET Bible® (New English Translation)
For forty years I was continually disgusted with that generation, and I said,‘These people desire to go astray; they do not obey my commands.’