Yesaya 37:14

Turkish Bible

Hizkiya mektubu ulakların elinden alıp okuduktan sonra RABbin Tapınağına çıktı. RABbin önünde mektubu yere yayarak

📖 Dilbilgisel Analiz

Özgün Metin

וַיִּקַּ֨ח חִזְקִיָּ֧הוּ אֶת־הַסְּפָרִ֛ים מִיַּ֥ד הַמַּלְאָכִ֖ים וַיִּקְרָאֵ֑הוּ וַיַּ֙עַל֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וַיִּפְרְשֵׂ֥הוּ חִזְקִיָּ֖הוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

Transliterasyon

And-wayyiqqaḥ Ḥizqiyāhû ʾet-the-sepārîm from-hand-of miyyad the-malʾākîm and-wayyiqrāʾēhû and-wayyaʿal bêt YHWH and-wayyipreśēhû Ḥizqiyāhû before lipnê YHWH.

Dilbilgisi Ayrıntıları

• *wayyiqqaḥ*: waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he took
• *Ḥizqiyāhû*: proper noun - Hezekiah
• *ʾet*: direct object marker
• *sepārîm*: noun, masculine plural - letters/documents
• *miyyad*: preposition מן + noun, feminine singular construct - from hand of
• *malʾākîm*: noun, masculine plural - messengers/angels
• *wayyiqrāʾēhû*: waw-consecutive + qal imperfect 3ms + 3ms suffix - and he read it
• *wayyaʿal*: waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he went up
• *bêt*: noun, masculine singular construct - house of
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *wayyipreśēhû*: waw-consecutive + qal imperfect 3ms + 3ms suffix - and he spread it out
• *lipnê*: preposition ל + noun, plural construct - before/in front of

Sözcük Anlamları

• *sepārîm*: letters/documents/scrolls
• *malʾākîm*: messengers/envoys/angels
• *wayyiqrāʾēhû*: and he read it/and he called out
• *wayyipreśēhû*: and he spread it out/and he unfolded it

Atıf Yapılan Ayetler

• 1Kr 8:28-30 : 28 Ya RAB Tanrım, kulunun bugün ettiği duayı, yalvarışı işit; duasına ve yakarışına kulak ver. 29 Gözlerin gece gündüz, 'Orada bulunacağım!' dediğin bu tapınağın üzerinde olsun. Kulunun buraya yönelerek ettiği duayı işit. 30 Buraya yönelerek dua eden kulunun ve halkın İsrailin yalvarışını işit. Göklerden, oturduğun yerden kulak ver; duyunca bağışla.
• 1Kr 8:38 : 38 halkından bir kişi ya da bütün halkın İsrail başına gelen felaketi ayrımsar, dua edip yakararak ellerini bu tapınağa doğru açarsa,
• 1Kr 9:3 : 3 şöyle dedi: "Duanı ve yakarışını duydum. Adım sürekli orada bulunsun diye yaptığın bu tapınağı kutsal kıldım. Gözlerim onun üstünde, yüreğim her zaman orada olacaktır.
• 2Kr 19:14 : 14 Hizkiya mektubu ulakların elinden alıp okuduktan sonra RABbin Tapınağına çıktı. RABbin önünde mektubu yere yayarak
• 2Ta 6:20-42 : 20 Gözlerin gece gündüz, 'Adımı oraya yerleştireceğim!' dediğin bu tapınağın üzerinde olsun. Kulunun buraya yönelerek ettiği duayı işit. 21 Buraya yönelerek dua eden kulunun ve halkın İsrailin yakarışını işit. Göklerden, oturduğun yerden kulak ver; duyunca bağışla. 22 "Biri komşusuna karşı günah işleyip ant içmek zorunda kaldığında, gelip bu tapınakta, senin sunağının önünde ant içerse, 23 göklerden kulak ver ve gereğini yap. Suçluya karşılığını vererek, suçsuzu haklı çıkararak kullarını yargıla. 24 "Sana karşı günah işlediği için düşmanlarına yenik düşen halkın İsrail yine sana döner, adını anar, bu tapınakta dua edip yakararak önüne çıkarsa, 25 göklerden kulak ver, halkın İsrailin günahını bağışla. Onları kendilerine ve atalarına verdiğin ülkeye yine kavuştur. 26 "Halkın sana karşı günah işlediği için gökler kapanıp yağmur yağmazsa, sıkıntıya düşen halkın buraya yönelip dua eder, adını anar ve günahlarından dönerse, 27 göklerden kulak ver; kullarının, halkın İsrailin günahlarını bağışla. Onlara doğru yolda yürümeyi öğret, halkına mülk olarak verdiğin ülkene yağmurlarını gönder. 28 "Ülkeyi kıtlık, salgın hastalık, samyeli, küf, tırtıl ya da çekirgeler kavurduğunda, düşmanlar kentlerden birinde halkını kuşattığında, herhangi bir felaket ya da hastalık ortalığı sardığında, 29 halkından bir kişi ya da bütün halkın İsrail başına gelen felaketi, acıyı kavrar, dua edip yakararak ellerini bu tapınağa doğru açarsa, 30 göklerden, oturduğun yerden kulak ver ve bağışla. İnsanların yüreklerini yalnızca sen bilirsin. Onlara yaptıklarına göre davran ki, 31 atalarımıza verdiğin bu ülkede yaşadıkları sürece senden korksunlar ve senin yolunda yürüsünler. 32 "Halkın İsrailden olmayan, ama senin yüce adını, gücünü, kudretini duyup uzak ülkelerden gelen yabancılar bu tapınağa gelip dua ederlerse, 33 göklerden, oturduğun yerden kulak ver, yalvarışlarını yanıtla. Öyle ki, dünyanın bütün ulusları, halkın İsrail gibi, adını bilsin, senden korksun ve yaptırdığım bu tapınağın sana ait olduğunu öğrensin. çağrıldığını." 34 "Halkın, düşmanlarına karşı gösterdiğin yoldan savaşa giderken sana, seçtiğin bu kente ve adına yaptırdığım bu tapınağa yönelip dua ederse, 35 dualarına, yakarışlarına göklerden kulak ver ve onları kurtar. 36 "Sana karşı günah işlediklerinde -günah işlemeyen tek kişi yoktur- öfkelenip onları yakın ya da uzak bir ülkeye tutsak olarak götürecek düşmanlarının eline teslim edersen, 37 onlar da tutsak oldukları ülkede pişmanlık duyup günahlarından döner, 'Günah işledik, yoldan sapıp kötülük yaptık' diyerek sana yakarırlarsa, 38 tutsak oldukları ülkede candan ve yürekten sana dönerlerse, atalarına verdiğin ülkelerine, seçtiğin kente ve adına yaptırdığım tapınağa yönelip dua ederlerse, 39 göklerden, oturduğun yerden dualarına, yakarışlarına kulak ver, onları kurtar. Sana karşı günah işlemiş olan halkını bağışla. 40 "Şimdi, ey Tanrım, bizi gör ve burada edilen duaya kulak ver. 41 "Çık, ya RAB Tanrı, yaşayacağın yere,Gücünü simgeleyen Sandıkla birlikte.Ya RAB Tanrı, kâhinlerin kurtuluşu kuşansın,Sadık kulların iyiliklerinle sevinsinler. 42 Ya RAB Tanrı, meshettiğin krala yüz çevirme.Kulun Davut'a yaptığın iyilikleri anımsa." Davut'un yaptığı iyilikleri anımsa".
• Mez 27:5 : 5 Çünkü O kötü günde beni çardağında gizleyecek,Çadırının emin yerinde saklayacak,Yüksek bir kaya üzerine çıkaracak beni.
• Mez 62:1-3 : 1 Canım yalnız Tanrıda huzur bulur,Kurtuluşum Ondan gelir. 2 Tek kayam, kurtuluşum,Kalem Odur, asla sarsılmam. 3 Birini ezmek için daha ne vakte kadarHep birlikte üstüne saldıracaksınız,Eğri bir duvara,Yerinden oynamış bir çite saldırır gibi?
• Mez 74:10 : 10 Ey Tanrı, ne zamana dek düşman sana sövecek,Hasmın senin adını hor görecek?
• Mez 76:1-3 : 1 Yahudada Tanrı bilinir,İsrailde adı uludur; 2 Konutu Şalemdedir,Yaşadığı yer Siyonda. 3 Orada kırdı alevli okları,Kalkanı, kılıcı, savaş silahlarını.
• Mez 123:1-4 : 1 Gözlerimi sana kaldırıyorum,Ey göklerde taht kuran! 2 Nasıl kulların gözleri efendilerinin,Hizmetçinin gözleri hanımının eline bakarsa,Bizim gözlerimiz de RAB Tanrımıza öyle bakar,O bize acıyıncaya dek. 3 Acı bize, ya RAB, acı;Gördüğümüz hakaret yeter de artar. 4 Rahat yaşayanların alayları,Küstahların hakaretiCanımıza yetti.
• Mez 143:6 : 6 Ellerimi sana açıyorum,Canım kurak toprak gibi sana susamış.
• Ysa 37:1 : 1 Kral Hizkiya olanları duyunca giysilerini yırttı, çul kuşanıp RABbin Tapınağına girdi.
• Yoe 2:17-20 : 17 Kâhinler, RABbin hizmetkârları,Tapınağın girişiyle sunak arasında ağlaşıp, 'Ya RAB, halkını esirge' diye yalvarsınlar.'Mirasın olan halkının aşağılanmasına izin verme, Uluslar onunla alay etmesin.Halklar arasında neden, Onların Tanrısı nerede? densin?' " 18 O zaman RAB halkına acıyıp ülkesini esirgeyecek. 19 Halkına şöyle yanıt verecek:"Bakın, size tahıl, yeni şarap Ve zeytinyağı vereceğim,Bunlara doyacaksınız. Artık ulusların sizi aşağılamasına izin vermeyeceğim. 20 Kuzeyden gelen çekirge ordusunu sizden uzaklaştıracağım,Kurak ve ıssız bir ülkeye süreceğim. Önden gidenleri Lut Gölüne,Arkadan gelenleri Akdenize süreceğim. Leşleri kokacak,Kokuları göklere yükselecek. Çünkü korkunç şeyler yaptılar.