Yesaya 38:9

Turkish Bible

Yahuda Kralı Hizkiya hastalanıp iyileştikten sonra şunları yazdı:

📖 Dilbilgisel Analiz

Özgün Metin

מִכְתָּ֖ב לְחִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה בַּחֲלֹת֕וֹ וַיְחִ֖י מֵחָלְיֽוֹ׃

Transliterasyon

Miktāb to-Ḥizqîyāhû melek-Yəhûdāh in-baḥălōtô and-wayəḥî from-ḥālyô.

Dilbilgisi Ayrıntıları

• *Miktāb*: masculine singular noun - writing
• *Ḥizqîyāhû*: proper noun - Hezekiah
• *melek*: masculine singular construct - king of
• *Yəhûdāh*: proper noun - Judah
• *baḥălōtô*: qal infinitive construct with preposition and 3rd person masculine singular suffix - in his being sick
• *wayəḥî*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he lived/recovered
• *ḥālyô*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his sickness

Sözcük Anlamları

• *Miktāb*: writing, document, letter
• *baḥălōtô*: in his being sick, when he was ill
• *wayəḥî*: and he lived, and he recovered, and he was restored
• *ḥālyô*: his sickness, his illness, his disease

Atıf Yapılan Ayetler

• Çik 15:1-9 : 1 Musayla İsrailliler RABbe şu ezgiyi söylediler: "Ezgiler sunacağım RABbe,Çünkü yüceldikçe yüceldi;Atları da, atlıları da denize döktü. 2 Rab gücüm ve ezgimdir,O kurtardı beni.Odur Tanrım,Övgüler sunacağım Ona.Odur babamın Tanrısı,Yücelteceğim Onu. 3 Savaş eridir RAB,Adı RABdir. 4 "Denize attı firavunun ordusunu,Savaş arabalarını.Kızıldenizde boğuldu seçme subayları. 5 Derin sulara gömüldüler,Taş gibi dibe indiler. 6 "Senin sağ elin, ya RAB,Senin sağ elin korkunç güce sahiptir.Altında düşmanlar kırılır. 7 Devrilir sana başkaldıranlar büyük görkemin karşısında,Gönderir gazabını anız gibi tüketirsin onları. 8 Burnunun soluğu karşısında,Sular yığıldı bir araya.Kabaran sular duvarlara dönüştü,Denizin göbeğindeki derin sular dondu. 9 Düşman böbürlendi:'Peşlerine düşüp yakalayacağım onları' dedi,'Bölüşeceğim çapulu,Dileğimce yağmalayacağım,Kılıcımı çekip yok edeceğim onları.' 10 Üfledin soluğunu, denize gömüldüler,Kurşun gibi engin sulara battılar. 11 "Var mı senin gibisi ilahlar arasında, ya RAB?Senin gibi kutsallıkta görkemli, heybetiyle övgüye değer,Harikalar yaratan var mı? 12 Sağ elini uzattın,Yer yuttu onları. 13 Öncülük edeceksin sevginle kurtardığın halka,Kutsal konutunun yolunu göstereceksin gücünle onlara. 14 Uluslar duyup titreyecekler,Filist halkını dehşet saracak. 15 Edom beyleri korkuya kapılacak,Moav önderlerini titreme alacak,Kenanda yaşayanların tümü korkudan eriyecek. 16 Korku ve dehşet düşecek üzerlerine,Senin halkın geçinceye dek, ya RAB,Sahip olduğun bu halk geçinceye dek,Bileğinin gücü karşısında taş kesilecekler. 17 Ya RAB, halkını içeri alacaksın.Kendi dağına, yaşamak için seçtiğin yere,Ellerinle kurduğun kutsal yere dikeceksin, ya Rab! 18 RAB sonsuza dek egemen olacak." 19 Firavunun atları, savaş arabaları, atlıları denize dalınca, RAB suları onların üzerine çevirdi. Ama İsrailliler denizi kuru toprakta yürüyerek geçtiler. 20 Harunun kızkardeşi Peygamber Miryam tefini eline aldı, bütün kadınlar teflerle, oynayarak onu izlediler. 21 Miryam onlara şu ezgiyi söyledi: "Ezgiler sunun RABbe,Çünkü yüceldikçe yüceldi,Atları, atlıları denize döktü."
• Yas 32:39 : 39 " 'Artık anlayın ki, ben, evet ben Oyum,Benden başka tanrı yoktur!Öldüren de, yaşatan da,Yaralayan da, iyileştiren de benim.Kimse elimden kurtaramaz.
• Hak 5:1-9 : 1 Debora ile Avinoam oğlu Barak o gün şu ezgiyi söylediler: 2 "İsrailin önderleri başı çekince,Halk gönüllü olarak savaşıncaRABbe övgüler sunun. 3 Dinleyin, ey krallar!Ey yönetenler, kulak verin!RABbe ezgiler söyleyipİsrailin Tanrısı RABbi ilahilerle öveceğim. 4 Seirden çıktığında, ya RAB,Edom kırlarından geçtiğinde,Yer sarsıldı, göklerden yağmur boşandı,Evet, bulutlar yağmur yağdırdı. 5 Sina Dağında olan RABbin,İsrailin Tanrısı RABbin önündeDağlar sarsıldı. 6 Anat oğlu Şamgar zamanında,Yael zamanında kervanların ardı kesildi.Yolcular sapa yollardan gider oldu. 7 Bomboştu İsrailin köyleri,Ben İsrailde ana olarak ortaya çıkıncaya dek,Ben Debora ortaya çıkıncaya dekİsrailin köyleri bomboştu. 8 Yeni ilahlar seçtikleri zamanSavaş kentin kapılarına dayandı.İsraildeki kırk bin askerin elindeNe kalkan ne de mızrak vardı. 9 Yüreğim İsraili yönetenlerleVe halkın arasındaki gönüllülerledir.RABbe övgüler sunun! 10 Ey semerleri pahalı boz eşeklere binenler,Ey yoldan yaya gidenler, dinleyin! 11 Kuyu başındaki kalabalıklarRABbin zaferlerini,İsrail savaşçılarının zaferlerini anlatıyorlar.Ardından RABbin halkı kent kapılarınaAkın etmeye başladı. 12 Uyan, uyan Debora, uyan uyan!Söyle, ezgiler söyle!Ey Avinoam oğlu Barak,Kalk, götür tutsaklarını. 13 Geriye kalanlar soyluların yanına geldi,RABbin halkı yiğitleriyle bana geldi. 14 Amalek kökünden olanlar Efrayimden geldi,Benyaminliler de seni izleyenlerin arasındaydı.Yöneticiler Makirden,Başbuğ asasını taşıyanlar Zevulundan geldi. 15 Deborayla birlikteydi İssakarın beyleri.Evet, İssakaroğulları da Barakın ardındanHızla ovaya indi.Ama Ruben oymağının bölükleriBüyük bir kararsızlık içindeydi. 16 Sürülerine kaval çalan çobanlarıDinlemek için neden ağıllarda kaldılar?Evet, Ruben oymağının bölükleriBüyük bir kararsızlık içindeydi. 17 Gilatlılar Şeria Irmağının ötesinde kaldı,Dan oymağıysa gemilerde oyalandı.Aşer oymağı deniz kıyısında dinlendi,Koylarda yan gelip oturdu. 18 Ama Zevulun ve Naftali halklarıTehlikeye attılar canlarını savaş alanında. 19 Taanakta ve Megiddo sularının kıyısındaKrallar gelip savaştılar.Kenan kralları da savaştı.Ancak ne gümüş ne ganimet aldılar. 20 Yıldızlar göklerden savaşa katıldı.Göğü bir baştan öbür başa geçerken,Siseraya karşı savaştı. 21 Kişon Irmağı, o eski ırmak,Süpürüp götürdü onları.Yürü, ey ruhum, üzerlerine güçle yürü! 22 O zaman atlar dörtnala koştu.Güçlü atların toynaklarıYerde izler bıraktı. 23 RABbin meleği, 'Meroz Kentini lanetleyin' dedi,'Halkına lanetler yağdırın.Çünkü RABbin yardımına,Zorbalara karşı RABbin yardımına koşmadılar.' 24 Kenlilerden Heverin karısı YaelKadınlar arasında alabildiğine kutsansın.Çadırlarda yaşayan kadınlar arasındaAlabildiğine kutsansın. 25 Sisera su istedi, Yael ona süt verdi.Soylulara yaraşır bir çanakla ayran sundu. 26 Sol eline çadır kazığını,Sağ eline işçi tokmağını aldı.Vurdu, Siseranın başını ezdi.Şakağına çaktı kazığı, deldi geçirdi. 27 Ayaklarının dibine çöktü,Yere serildi Sisera.Düşüp yığıldı Yaelin ayakları dibine,Yığıldığı yerde cansız kaldı. 28 Siseranın annesi parmaklıkların ardından,Pencereden bakıp feryat etti:'Oğlumun savaş arabasıNeden bu kadar gecikti,Nal sesleri neden duyulmuyor?' 29 Bilge kadınlar onu yanıtladılar.O da şöyle düşündü: 30 'Ganimeti bulmuş, paylaşıyor olmalılar.Her yiğide bir ya da iki kız,Siseraya ganimet olarak rengarenk giysiler,Evet, işlemeli, rengarenk giysiler.Yağmacıların boyunları içinİki yanı işlemeli renkli giysiler,Hepsi ganimet.' 31 Ya RAB, bütün düşmanların böyle yok olsun.Seni sevenlerse,Bütün gücüyle doğan güneş gibi olsunlar."
• 1Sa 2:1-9 : 1 Hanna şöyle dua etti: "Yüreğim RABde bulduğum sevinçle coşuyor;Gücümü yükselten RABdir.Düşmanlarımın karşısında övünüyor,Kurtarışınla seviniyorum! 2 Kutsallıkta RABbin benzeri yok,Evet, senin gibisi yok, ya RAB!Tanrımız gibi dayanak yok. 3 Artık büyük konuşmayın,Ağzınızdan küstahça sözler çıkmasın.Çünkü RAB her şeyi bilen Tanrıdır;Odur davranışları tartan. 4 Güçlülerin yayları kırılır;Güçsüzlerse güçle donatılır. 5 Toklar yiyecek uğruna gündelikçi olur,Açlar doyurulur.Kısır kadın yedi çocuk doğururken,Çok çocuklu kadın kimsesiz kalır. 6 RAB öldürür de diriltir de,Ölüler diyarına indirir ve çıkarır. 7 O kimini yoksul, kimini varsıl kılar;Kimini alçaltır, kimini yükseltir. 8 Düşkünü yerden kaldırır,Yoksulu çöplükten çıkarır;Soylularla oturtsunVe kendilerine onur tahtını miras olarak bağışlasın diye.Çünkü yeryüzünün temelleri RABbindir,O dünyayı onların üzerine kurmuştur. 9 RAB sadık kullarının adımlarını korur,Ama kötüler karanlıkta susturulur.Çünkü güçle zafere ulaşamaz insan. 10 RABbe karşı gelenler paramparça olacak,RAB onlara karşı gökleri gürletecek,Bütün dünyayı yargılayacak,Kralını güçle donatacak,Meshettiği kralın gücünü yükseltecek."
• 2Ta 29:30 : 30 Kral Hizkiya ile önderler, Levililere Davutun ve Bilici Asafın sözleriyle RABbi övmelerini söylediler. Onlar da sevinçle övgüler sundular, başlarını eğip tapındılar.
• Eyü 5:18 : 18 Çünkü O hem yaralar hem sarar,O incitir, ama elleri sağaltır.
• Mez 18:1 : 1 Seni seviyorum, gücüm sensin, ya RAB!
• Mez 30:11-12 : 11 Yasımı şenliğe döndürdün,Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın. 12 Öyle ki, gönlüm seni ilahilerle övsün, susmasın!Ya RAB Tanrım, sana sürekli şükredeceğim.
• Mez 107:17-22 : 17 Cezalarını buldu aptallar,Suçları, isyanları yüzünden. 18 İğrenir olmuşlardı bütün yemeklerden,Ölümün kapılarına yaklaşmışlardı. 19 O zaman sıkıntı içinde RABbe yakardılar,RAB kurtardı onları dertlerinden. 20 Sözünü gönderip iyileştirdi onları,Kurtardı ölüm çukurundan. 21 Şükretsinler RABbe sevgisi için,İnsanlar yararına yaptığı harikalar için! 22 Şükran kurbanları sunsunlarVe sevinç çığlıklarıyla duyursunlar Onun yaptıklarını!
• Mez 116:1-4 : 1 RABbi seviyorum,Çünkü O feryadımı duyar. 2 Bana kulak verdiği için,Yaşadığım sürece Ona sesleneceğim. 3 Ölüm iplerine dolaşmıştım,Ölüler diyarının kâbusu yakama yapışmıştı,Sıkıntıya, acıya gömülmüştüm. 4 O zaman RABbi adıyla çağırdım,"Aman, ya RAB, kurtar canımı!" dedim.
• Mez 118:18-19 : 18 RAB beni şiddetle yola getirdi,Ama ölüme terk etmedi. 19 Açın bana adalet kapılarını,Girip RABbe şükredeyim.
• Ysa 12:1-6 : 1 İsrail halkı o gün,"Ya RAB, sana şükrederiz" diyecek,"Bize öfkelenmiştin ama öfken dindi,Bizi avuttun. 2 Tanrı kurtuluşumuzdur.Ona güvenecek, yılmayacağız.Çünkü RAB gücümüz ve ezgimizdir.O kurtardı bizi." 3 Kurtuluş pınarlarından sevinçle su alacaksınız. 4 O gün diyeceksiniz ki,"RABbe şükredin, Onu adıyla çağırın,Halklara duyurun yaptıklarını,Adının yüce olduğunu duyurun! 5 RABbe ezgiler söyleyin,Çünkü görkemli işler yaptı.Bütün dünya bilsin bunu. 6 Ey Siyon halkı, sesini yükselt, sevinçle haykır!Çünkü aranızda bulunan İsrail'in Kutsalı büyüktür."
• Hos 6:1-2 : 1 "Gelin, RABbe dönelim.Bizi O parçaladı,O iyileştirecek.Bizi O yaraladı,Yaramızı O saracak. 2 İki gün sonra bizi diriltecek,Üçüncü gün ayağa kaldıracak,Huzurunda yaşayalım diye.
• Yun 2:1-9 : 1 Yunus balığın karnından Tanrısı RABbe şöyle dua etti: 2 "Ya RAB, sıkıntı içinde sana yakardım,Yanıtladın beni.Yardım istedim ölüler diyarının bağrından,Kulak verdin sesime. 3 Beni engine, denizin ta dibine fırlattın.Sular sardı çevremi.Azgın dalgalar geçti üzerimden. 4 'Huzurundan kovuldum' dedim,'Yine de göreceğim kutsal tapınağını.' kutsal tapınağını nasıl göreceğim?" 5 Sular boğacak kadar kuşattı beni,Çevremi enginler sardı,Yosunlar dolaştı başıma. 6 Dağların köklerine kadar battım,Dünya sonsuza dek sürgülendi arkamdan;Ama, ya RAB, Tanrım,Canımı sen kurtardın çukurdan. 7 Soluğum tükenince seni andım, ya RAB,Duam sana, kutsal tapınağına erişti. 8 Değersiz putlara tapanlar,Vefasızlık etmiş olurlar. 9 Ama şükranla kurban sunacağım sana,Adağımı yerine getireceğim.Kurtuluş senden gelir, ya RAB!"