Mezmurlar 145:10

Turkish Bible

Bütün yapıtların sana şükreder, ya RAB,Sadık kulların sana övgüler sunar.

📖 Dilbilgisel Analiz

Özgün Metin

יוֹד֣וּךָ יְ֭הוָה כָּל־מַעֲשֶׂ֑יךָ וַ֝חֲסִידֶ֗יךָ יְבָרֲכֽוּכָה

Transliterasyon

They will yôdûḵā YHWH all your kāl-maʿăśeyḵā and your waḥăsîdeyḵā yᵊbārăḵûḵâ

Dilbilgisi Ayrıntıları

• *yôdûḵā*: Hiphil imperfect 3rd person masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - they will praise/thank you
• *YHWH*: proper noun - LORD
• *kāl-maʿăśeyḵā*: noun masculine singular construct + noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - all your works
• *waḥăsîdeyḵā*: conjunction + noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - and your faithful ones
• *yᵊbārăḵûḵâ*: Piel imperfect 3rd person masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - they will bless you

Sözcük Anlamları

• *yôdûḵā*: they will praise/thank/acknowledge you
• *kāl-maʿăśeyḵā*: all your works/all your deeds/all your creation
• *waḥăsîdeyḵā*: and your faithful ones/godly ones/saints
• *yᵊbārăḵûḵâ*: they will bless/praise/adore you

Atıf Yapılan Ayetler

• Mez 19:1 : 1 Gökler Tanrının görkemini açıklamakta,Gökkubbe ellerinin eserini duyurmakta.
• Mez 103:22 : 22 RAB'be övgüler sunun,Ey O'nun egemen olduğu yerlerdeki bütün yaratıklar!RAB'be övgüler sun, ey gönlüm!
• Mez 104:24 : 24 Ya RAB, ne çok eserin var!Hepsini bilgece yaptın;Yeryüzü yarattıklarınla dolu.
• Mez 135:19-21 : 19 Ey İsrail halkı, RABbe övgüler sun!Ey Harun soyu, RABbe övgüler sun! 20 Ey Levi soyu, RABbe övgüler sun!RABbe övgüler sunun, ey RABden korkanlar! 21 Yeruşalim'de oturan RAB'beSiyon'dan övgüler sunulsun! RAB'be övgüler sunun!
• Mez 148:1-9 : 1 RABbe övgüler sunun!Göklerden RABbe övgüler sunun,Yücelerde Ona övgüler sunun! 2 Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun,Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları! 3 Ey güneş, ay, Ona övgüler sunun,Övgüler sunun Ona, ey ışıldayan bütün yıldızlar! 4 Ey göklerin gökleriVe göklerin üstündeki sular,Ona övgüler sunun! 5 RABbin adına övgüler sunsunlar,Çünkü O buyruk verince, var oldular; 6 Bozulmayacak bir kural koyarak,Onları sonsuza dek yerlerine oturttu. 7 Yeryüzünden RABbe övgüler sunun,Ey deniz canavarları, bütün enginler, 8 Şimşek, dolu, kar, bulutlar,Onun buyruğuna uyan fırtınalar, 9 Dağlar, bütün tepeler,Meyve ağaçları, sedir ağaçları, 10 Yabanıl ve evcil hayvanlar,Sürüngenler, uçan kuşlar, 11 Yeryüzünün kralları, bütün halklar,Önderler, yeryüzünün bütün yöneticileri, 12 Delikanlılar, genç kızlar,Yaşlılar, çocuklar! 13 RABbin adına övgüler sunsunlar,Çünkü yalnız Onun adı yücedir.Onun yüceliği yerin göğün üstündedir. 14 RAB kendi halkını güçlü kıldı,Bütün sadık kullarına,Kendisine yakın olan halka,İsrailliler'e ün kazandırdı. RAB'be övgüler sunun!
• Ysa 43:20-21 : 20 Kır hayvanları, çakallarla baykuşlar beni yüceltecek.Çünkü seçtiğim halkın içmesi için çölde su,Kurak yerlerde ırmaklar sağladım. 21 Kendim için biçim verdiğim bu halkBana ait olan övgüleri ilan edecek."
• Ysa 44:23 : 23 Sevinçle haykırın, ey gökler,Çünkü bunu RAB yaptı.Haykırın, ey yerin derinlikleri.Ey dağlar, ey orman, ormandaki her ağaç,Sevinç çığlıklarına katılın.Çünkü RAB Yakup soyunu kurtararakİsrailde görkemini gösterdi.
• Rom 1:19-20 : 19 Çünkü Tanrıya ilişkin bilinen ne varsa, gözlerinin önündedir; Tanrı hepsini gözlerinin önüne sermiştir. 20 Tanrının görünmeyen nitelikleri -sonsuz gücü ve Tanrılığı- dünya yaratılalı beri Onun yaptıklarıyla anlaşılmakta, açıkça görülmektedir. Bu nedenle özürleri yoktur.
• Ibr 13:15 : 15 Bu nedenle, İsa aracılığıyla Tanrıya sürekli övgü kurbanları, yani Onun adını açıkça anan dudakların meyvesini sunalım.
• 1Pe 2:5 : 5 O sizi diri taşlar olarak ruhsal bir tapınağın yapımında kullansın. Böylelikle, İsa Mesih aracılığıyla Tanrının beğenisini kazanan ruhsal kurbanlar sunmak üzere kutsal bir kâhinler topluluğu olursunuz.
• 1Pe 2:9 : 9 Ama siz seçilmiş soy, Kralın kâhinleri, kutsal ulus, Tanrının öz halkısınız. Sizi karanlıktan şaşılası ışığına çağıran Tanrının erdemlerini duyurmak için seçildiniz.
• Vah 7:9-9 : 9 Bundan sonra gördüm ki, her ulustan, her oymaktan, her halktan, her dilden oluşan, kimsenin sayamayacağı kadar büyük bir kalabalık tahtın ve Kuzunun önünde duruyordu. Hepsi de birer beyaz kaftan giymişti, ellerinde hurma dalları vardı. 10 Yüksek sesle bağırıyorlardı: "Kurtarış, tahtta oturan Tanrımıza Ve Kuzuya özgüdür!" 11 Bütün melekler tahtın, ihtiyarların ve dört yaratığın çevresinde duruyordu. Tahtın önünde yüzüstü yere kapanıp Tanrıya tapınarak şöyle diyorlardı: 12 "Amin! Övgü, yücelik, bilgelik, Şükran, saygı, güç, kudret, Sonsuzlara dek Tanrımızın olsun! Amin!"
• Mez 22:23 : 23 Ey sizler, RABden korkanlar, Ona övgüler sunun!Ey Yakup soyu, Onu yüceltin!Ey İsrail soyu, Ona saygı gösterin!
• Mez 30:4 : 4 Ey RABbin sadık kulları, Onu ilahilerle övün,Kutsallığını anarak Ona şükredin.
• Mez 32:11 : 11 Ey doğru insanlar, sevinç kaynağınız RAB olsun, coşun;Ey yüreği temiz olanlar,Hepiniz sevinç çığlıkları atın!
• Mez 68:26 : 26 "Ey sizler, İsrail soyundan gelenler,Toplantılarınızda Tanrıya, RABbe övgüler sunun!"
• Mez 96:11-12 : 11 Sevinsin gökler, coşsun yeryüzü!Gürlesin deniz içindekilerle birlikte! 12 Bayram etsin kırlar ve üzerindekiler!O zaman RAB'bin önünde bütün orman ağaçlarıSevinçle haykıracak.Çünkü O geliyor!Yeryüzünü yargılamaya geliyor.Dünyayı adaletle,Halkları kendi gerçeğiyle yönetecek.
• Mez 97:12 : 12 Ey doğrular, RAB'de sevinç bulun,Kutsallığını anarak O'na şükredin!
• Mez 98:3-8 : 3 İsrail halkına sevgisini,Sadakatini anımsadı;Tanrımızın zaferini gördü dünyanın dört bucağı. 4 Sevinç çığlıkları yükseltin RABbe, ey yeryüzündekiler!Sevinç ilahileriyle yeri göğü çınlatın! 5 Lirle ezgiler sunun RABbe,Lir ve müzik eşliğinde! 6 Boru ve borazan eşliğindeSevinç çığlıkları atın Kral olan RABbin önünde. 7 Gürlesin deniz ve içindekiler,Gürlesin yeryüzü ve üzerindekiler. 8 El çırpsın ırmaklar,Sevinçle haykırsın dağlarRAB'bin önünde!Çünkü O geliyorYeryüzünü yönetmeye.Dünyayı adaletle,Halkları doğrulukla yönetecek.
• Vah 19:5-6 : 5 Sonra tahttan bir ses yükseldi: "Ey Tanrımızın bütün kulları! Küçük büyük, Ondan korkan hepiniz, Onu övün!" 6 Ardından büyük bir kalabalığın, gürül gürül akan suların, güçlü gök gürlemelerinin sesine benzer sesler işittim. "Haleluya!" diyorlardı. "Çünkü Her Şeye Gücü Yeten Rab Tanrımız Egemenlik sürüyor.