Mezmurlar 28:7

Turkish Bible

RAB benim gücüm, kalkanımdır,Ona yürekten güveniyor ve yardım görüyorum.Yüreğim coşuyor,Ezgilerimle Ona şükrediyorum.

📖 Dilbilgisel Analiz

Özgün Metin

יְהוָ֤ה ׀ עֻזִּ֥י וּמָגִנִּי֮ בּ֤וֹ בָטַ֥ח לִבִּ֗י וְֽנֶ֫עֱזָ֥רְתִּי וַיַּעֲלֹ֥ז לִבִּ֑י וּֽמִשִּׁירִ֥י אֲהוֹדֶנּוּ׃

Transliterasyon

YHWH ʿuzzî and māginnî, in him bāṭaḥ libbî and I was neʿĕzārtî, and yaʿălōz libbî, and from miššîrî I will ʾăhôdennû.

Dilbilgisi Ayrıntıları

• *YHWH*: divine name - LORD/Yahweh
• *ʿuzzî*: noun masculine singular with 1st person singular suffix - my strength
• *māginnî*: noun masculine singular with 1st person singular suffix - my shield
• *bāṭaḥ*: qal perfect 3rd person masculine singular - trusted/relied
• *libbî*: noun masculine singular with 1st person singular suffix - my heart
• *neʿĕzārtî*: niphal perfect 1st person singular - I was helped
• *yaʿălōz*: qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and it exults/rejoices
• *miššîrî*: noun masculine singular with 1st person singular suffix and prefix preposition - from my song
• *ʾăhôdennû*: hiphil imperfect 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I will praise/thank him

Sözcük Anlamları

• *ʿuzzî*: my strength/my stronghold/my power
• *māginnî*: my shield/my protection/my defense
• *bāṭaḥ*: trusted/relied on/was confident in
• *neʿĕzārtî*: I was helped/I received help/I was assisted
• *yaʿălōz*: exults/rejoices/celebrates
• *ʾăhôdennû*: I will praise him/I will thank him/I will acknowledge him

Atıf Yapılan Ayetler

• Mez 30:11-12 : 11 Yasımı şenliğe döndürdün,Çulumu çıkarıp beni sevinçle kuşattın. 12 Öyle ki, gönlüm seni ilahilerle övsün, susmasın!Ya RAB Tanrım, sana sürekli şükredeceğim.
• Mez 13:5 : 5 Ben senin sevgine güveniyorum,Yüreğim kurtarışınla coşsun.
• Ysa 61:10 : 10 RABde büyük sevinç bulacağım,Tanrımla yüreğim coşacak.Çünkü çelenkle süslenmiş güvey gibi,Takılarını kuşanmış gelin gibi,Bana kurtuluş giysisini giydirdi,Beni doğruluk kaftanıyla örttü.
• Mez 69:30 : 30 Tanrının adını ezgilerle öveceğim,Şükranlarımla Onu yücelteceğim.
• Mez 56:3-4 : 3 Sana güvenirim korktuğum zaman. 4 Tanrıya, sözünü övdüğüm TanrıyaGüvenirim ben, korkmam.İnsan bana ne yapabilir?
• Mez 68:3-4 : 3 Ancak doğrular sevinsin,Bayram etsinler Tanrının önünde,Neşeyle coşsunlar. 4 Tanrıya ezgiler söyleyin, adını ilahilerle övün,Çölleri geçecek biniciye yol hazırlayın;Onun adı RABdir, bayram edin önünde! "Bulutlara binmiş olana ezgiler sunun".
• Mez 18:1-2 : 1 Seni seviyorum, gücüm sensin, ya RAB! 2 RAB benim kayam, sığınağım, kurtarıcımdır,Tanrım, kayam, sığınacak yerimdir,Kalkanım, güçlü kurtarıcım, korunağımdır!
• Mez 19:14 : 14 Ağzımdan çıkan sözler,Yüreğimdeki düşünceler,Kabul görsün senin önünde,Ya RAB, kayam, kurtarıcım benim! "Goel" sözcüğü "Yakın akraba" anlamına gelir (bkz. Rut 2:20).
• Mez 84:11 : 11 Çünkü RAB Tanrı bir güneş, bir kalkandır.Lütuf ve yücelik sağlar;Dürüstçe yaşayanlardan hiçbir iyiliği esirgemez.
• Ysa 12:2 : 2 Tanrı kurtuluşumuzdur.Ona güvenecek, yılmayacağız.Çünkü RAB gücümüz ve ezgimizdir.O kurtardı bizi."
• Mez 28:8 : 8 RAB halkının gücüdür,Meshettiği kralın zafer kalesidir.
• Ysa 45:24 : 24 "Benim için şöyle diyecekler:'Doğruluk ve güç yalnız RABdedir',İnsanlar Ona gelecek.RABbe öfkelenenlerin hepsi utandırılacak.
• Mez 91:4 : 4 Seni kanatlarının altına alır,Onların altına sığınırsın.Onun sadakati senin kalkanın, siperin olur.
• Mez 96:1-3 : 1 Yeni bir ezgi söyleyin RABbe!Ey bütün dünya, RABbe ezgiler söyleyin! 2 Ezgi söyleyin, RABbin adını övün,Her gün duyurun kurtarışını! 3 Görkemini uluslara,Harikalarını bütün halklara anlatın!
• Mez 118:6-9 : 6 RAB benden yana, korkmam;İnsan bana ne yapabilir? 7 RAB benden yana, benim yardımcım,Benden nefret edenlerin sonuna zaferle bakacağım. 8 RABbe sığınmakİnsana güvenmekten iyidir. 9 RABbe sığınmakSoylulara güvenmekten iyidir.
• Mez 118:13-15 : 13 İtilip kakıldım, düşmek üzereydim,Ama RAB yardım etti bana. metin "Beni itip kaktın". 14 RAB gücüm ve ezgimdir,O kurtardı beni. 15 Sevinç ve zafer çığlıklarıÇınlıyor doğruların çadırlarında:"RABbin sağ eli güçlü işler yapar!
• Ef 6:10 : 10 Son olarak Rabde, Onun üstün gücüyle güçlenin.
• Vah 5:9 : 9 Yeni bir ezgi söylüyorlardı: "Tomarı almaya, Mühürlerini açmaya layıksın! Çünkü boğazlandın Ve kanınla her oymaktan, her dilden, Her halktan, her ulustan İnsanları Tanrıya satın aldın.
• Vah 15:3 : 3 Tanrı kulu Musanın ve Kuzunun ezgisini söylüyorlardı: "Her Şeye Gücü Yeten Rab Tanrı, Senin işlerin büyük ve şaşılası işlerdir. Ey ulusların kralı, Senin yolların doğru ve adildir. Ya Rab, senden kim korkmaz, Adını kim yüceltmez? Çünkü kutsal olan yalnız sensin. Bütün uluslar gelip sana tapınacaklar. Çünkü adil işlerin açıkça görüldü."
• Mez 21:1 : 1 Ya RAB, kral seviniyor gösterdiğin güce.Sevinçten coşuyor verdiğin zaferle!
• Mez 22:4 : 4 Sana güvendiler atalarımız,Sana dayandılar, onları kurtardın.
• Yar 15:1 : 1 Bundan sonra RAB bir görümde Avrama, "Korkma, Avram" diye seslendi, "Senin kalkanın benim. Ödülün çok büyük olacak."
• Çik 15:1-9 : 1 Musayla İsrailliler RABbe şu ezgiyi söylediler: "Ezgiler sunacağım RABbe,Çünkü yüceldikçe yüceldi;Atları da, atlıları da denize döktü. 2 Rab gücüm ve ezgimdir,O kurtardı beni.Odur Tanrım,Övgüler sunacağım Ona.Odur babamın Tanrısı,Yücelteceğim Onu. 3 Savaş eridir RAB,Adı RABdir. 4 "Denize attı firavunun ordusunu,Savaş arabalarını.Kızıldenizde boğuldu seçme subayları. 5 Derin sulara gömüldüler,Taş gibi dibe indiler. 6 "Senin sağ elin, ya RAB,Senin sağ elin korkunç güce sahiptir.Altında düşmanlar kırılır. 7 Devrilir sana başkaldıranlar büyük görkemin karşısında,Gönderir gazabını anız gibi tüketirsin onları. 8 Burnunun soluğu karşısında,Sular yığıldı bir araya.Kabaran sular duvarlara dönüştü,Denizin göbeğindeki derin sular dondu. 9 Düşman böbürlendi:'Peşlerine düşüp yakalayacağım onları' dedi,'Bölüşeceğim çapulu,Dileğimce yağmalayacağım,Kılıcımı çekip yok edeceğim onları.' 10 Üfledin soluğunu, denize gömüldüler,Kurşun gibi engin sulara battılar. 11 "Var mı senin gibisi ilahlar arasında, ya RAB?Senin gibi kutsallıkta görkemli, heybetiyle övgüye değer,Harikalar yaratan var mı? 12 Sağ elini uzattın,Yer yuttu onları. 13 Öncülük edeceksin sevginle kurtardığın halka,Kutsal konutunun yolunu göstereceksin gücünle onlara. 14 Uluslar duyup titreyecekler,Filist halkını dehşet saracak. 15 Edom beyleri korkuya kapılacak,Moav önderlerini titreme alacak,Kenanda yaşayanların tümü korkudan eriyecek. 16 Korku ve dehşet düşecek üzerlerine,Senin halkın geçinceye dek, ya RAB,Sahip olduğun bu halk geçinceye dek,Bileğinin gücü karşısında taş kesilecekler. 17 Ya RAB, halkını içeri alacaksın.Kendi dağına, yaşamak için seçtiğin yere,Ellerinle kurduğun kutsal yere dikeceksin, ya Rab! 18 RAB sonsuza dek egemen olacak." 19 Firavunun atları, savaş arabaları, atlıları denize dalınca, RAB suları onların üzerine çevirdi. Ama İsrailliler denizi kuru toprakta yürüyerek geçtiler. 20 Harunun kızkardeşi Peygamber Miryam tefini eline aldı, bütün kadınlar teflerle, oynayarak onu izlediler. 21 Miryam onlara şu ezgiyi söyledi: "Ezgiler sunun RABbe,Çünkü yüceldikçe yüceldi,Atları, atlıları denize döktü."
• Hak 5:1-9 : 1 Debora ile Avinoam oğlu Barak o gün şu ezgiyi söylediler: 2 "İsrailin önderleri başı çekince,Halk gönüllü olarak savaşıncaRABbe övgüler sunun. 3 Dinleyin, ey krallar!Ey yönetenler, kulak verin!RABbe ezgiler söyleyipİsrailin Tanrısı RABbi ilahilerle öveceğim. 4 Seirden çıktığında, ya RAB,Edom kırlarından geçtiğinde,Yer sarsıldı, göklerden yağmur boşandı,Evet, bulutlar yağmur yağdırdı. 5 Sina Dağında olan RABbin,İsrailin Tanrısı RABbin önündeDağlar sarsıldı. 6 Anat oğlu Şamgar zamanında,Yael zamanında kervanların ardı kesildi.Yolcular sapa yollardan gider oldu. 7 Bomboştu İsrailin köyleri,Ben İsrailde ana olarak ortaya çıkıncaya dek,Ben Debora ortaya çıkıncaya dekİsrailin köyleri bomboştu. 8 Yeni ilahlar seçtikleri zamanSavaş kentin kapılarına dayandı.İsraildeki kırk bin askerin elindeNe kalkan ne de mızrak vardı. 9 Yüreğim İsraili yönetenlerleVe halkın arasındaki gönüllülerledir.RABbe övgüler sunun! 10 Ey semerleri pahalı boz eşeklere binenler,Ey yoldan yaya gidenler, dinleyin! 11 Kuyu başındaki kalabalıklarRABbin zaferlerini,İsrail savaşçılarının zaferlerini anlatıyorlar.Ardından RABbin halkı kent kapılarınaAkın etmeye başladı. 12 Uyan, uyan Debora, uyan uyan!Söyle, ezgiler söyle!Ey Avinoam oğlu Barak,Kalk, götür tutsaklarını. 13 Geriye kalanlar soyluların yanına geldi,RABbin halkı yiğitleriyle bana geldi. 14 Amalek kökünden olanlar Efrayimden geldi,Benyaminliler de seni izleyenlerin arasındaydı.Yöneticiler Makirden,Başbuğ asasını taşıyanlar Zevulundan geldi. 15 Deborayla birlikteydi İssakarın beyleri.Evet, İssakaroğulları da Barakın ardındanHızla ovaya indi.Ama Ruben oymağının bölükleriBüyük bir kararsızlık içindeydi. 16 Sürülerine kaval çalan çobanlarıDinlemek için neden ağıllarda kaldılar?Evet, Ruben oymağının bölükleriBüyük bir kararsızlık içindeydi. 17 Gilatlılar Şeria Irmağının ötesinde kaldı,Dan oymağıysa gemilerde oyalandı.Aşer oymağı deniz kıyısında dinlendi,Koylarda yan gelip oturdu. 18 Ama Zevulun ve Naftali halklarıTehlikeye attılar canlarını savaş alanında. 19 Taanakta ve Megiddo sularının kıyısındaKrallar gelip savaştılar.Kenan kralları da savaştı.Ancak ne gümüş ne ganimet aldılar. 20 Yıldızlar göklerden savaşa katıldı.Göğü bir baştan öbür başa geçerken,Siseraya karşı savaştı. 21 Kişon Irmağı, o eski ırmak,Süpürüp götürdü onları.Yürü, ey ruhum, üzerlerine güçle yürü! 22 O zaman atlar dörtnala koştu.Güçlü atların toynaklarıYerde izler bıraktı. 23 RABbin meleği, 'Meroz Kentini lanetleyin' dedi,'Halkına lanetler yağdırın.Çünkü RABbin yardımına,Zorbalara karşı RABbin yardımına koşmadılar.' 24 Kenlilerden Heverin karısı YaelKadınlar arasında alabildiğine kutsansın.Çadırlarda yaşayan kadınlar arasındaAlabildiğine kutsansın. 25 Sisera su istedi, Yael ona süt verdi.Soylulara yaraşır bir çanakla ayran sundu. 26 Sol eline çadır kazığını,Sağ eline işçi tokmağını aldı.Vurdu, Siseranın başını ezdi.Şakağına çaktı kazığı, deldi geçirdi. 27 Ayaklarının dibine çöktü,Yere serildi Sisera.Düşüp yığıldı Yaelin ayakları dibine,Yığıldığı yerde cansız kaldı. 28 Siseranın annesi parmaklıkların ardından,Pencereden bakıp feryat etti:'Oğlumun savaş arabasıNeden bu kadar gecikti,Nal sesleri neden duyulmuyor?' 29 Bilge kadınlar onu yanıtladılar.O da şöyle düşündü: 30 'Ganimeti bulmuş, paylaşıyor olmalılar.Her yiğide bir ya da iki kız,Siseraya ganimet olarak rengarenk giysiler,Evet, işlemeli, rengarenk giysiler.Yağmacıların boyunları içinİki yanı işlemeli renkli giysiler,Hepsi ganimet.' 31 Ya RAB, bütün düşmanların böyle yok olsun.Seni sevenlerse,Bütün gücüyle doğan güneş gibi olsunlar."
• 1Sa 2:1-9 : 1 Hanna şöyle dua etti: "Yüreğim RABde bulduğum sevinçle coşuyor;Gücümü yükselten RABdir.Düşmanlarımın karşısında övünüyor,Kurtarışınla seviniyorum! 2 Kutsallıkta RABbin benzeri yok,Evet, senin gibisi yok, ya RAB!Tanrımız gibi dayanak yok. 3 Artık büyük konuşmayın,Ağzınızdan küstahça sözler çıkmasın.Çünkü RAB her şeyi bilen Tanrıdır;Odur davranışları tartan. 4 Güçlülerin yayları kırılır;Güçsüzlerse güçle donatılır. 5 Toklar yiyecek uğruna gündelikçi olur,Açlar doyurulur.Kısır kadın yedi çocuk doğururken,Çok çocuklu kadın kimsesiz kalır. 6 RAB öldürür de diriltir de,Ölüler diyarına indirir ve çıkarır. 7 O kimini yoksul, kimini varsıl kılar;Kimini alçaltır, kimini yükseltir. 8 Düşkünü yerden kaldırır,Yoksulu çöplükten çıkarır;Soylularla oturtsunVe kendilerine onur tahtını miras olarak bağışlasın diye.Çünkü yeryüzünün temelleri RABbindir,O dünyayı onların üzerine kurmuştur. 9 RAB sadık kullarının adımlarını korur,Ama kötüler karanlıkta susturulur.Çünkü güçle zafere ulaşamaz insan. 10 RABbe karşı gelenler paramparça olacak,RAB onlara karşı gökleri gürletecek,Bütün dünyayı yargılayacak,Kralını güçle donatacak,Meshettiği kralın gücünü yükseltecek." 11 Sonra Elkana Ramaya, evine döndü. Küçük Samuel ise Kâhin Elinin gözetiminde RABbin hizmetinde kaldı.
• 2Sa 22:1-9 : 1 RAB, Davutu bütün düşmanlarının ve Saulun elinden kurtardığı gün Davut RABbe şu ezgiyi okudu. 2 Şöyle dedi: "RAB benim kayam, sığınağım, kurtarıcımdır, 3 Tanrım, kayamdır, Ona sığınırım,Kalkanım, güçlü kurtarıcım,Korunağım, sığınacak yerimdir.Kurtarıcım, zorbalıktan beni sen kurtarırsın! 4 Övgüye değer RABbe seslenir,Kurtulurum düşmanlarımdan. 5 Çünkü ölüm dalgaları beni kuşattı,Yıkım selleri bastı, 6 Ölüler diyarının bağları sardı,Ölüm tuzakları çıktı karşıma. 7 Sıkıntı içinde RABbe yakardım,Tanrıma seslendim.Tapınağından sesimi duydu,Haykırışım kulaklarına ulaştı. 8 O zaman yeryüzü sarsılıp sallandı,Titreyip sarsıldı göklerin temelleri,Çünkü RAB öfkelenmişti. 9 Burnundan duman yükseldi,Ağzından kavurucu ateşVe korlar fışkırdı. 10 Kara buluta basarakGökleri yarıp indi. 11 Bir Keruva binip uçtu,Rüzgarın kanatları üstünde belirdi. 12 Karanlığı örtündü,Kara bulutları kendine çardak yaptı. 13 Varlığının parıltısındanKorlar savruluyordu. 14 RAB göklerden gürledi,Duyurdu sesini Yüceler Yücesi. 15 Savurup oklarını düşmanlarını dağıttı,Şimşek çaktırarak onları şaşkına çevirdi. 16 RABbin azarlamasından,Burnundan çıkan güçlü soluktan,Denizin dibi göründü,Yeryüzünün temelleri açığa çıktı. 17 RAB yukarıdan elini uzatıp tuttu,Çıkardı beni derin sulardan. 18 Beni zorlu düşmanımdan,Benden nefret edenlerden kurtardı,Çünkü onlar benden daha güçlüydü. 19 Felaket günümde karşıma dikildiler,Ama RAB bana destek oldu. 20 Beni huzura kavuşturdu,Kurtardı, çünkü benden hoşnut kaldı. 21 RAB doğruluğumun karşılığını verdi,Beni temiz ellerime göre ödüllendirdi. 22 Çünkü RABbin yolunda yürüdüm,Tanrımdan uzaklaşarak kötülük yapmadım. 23 Onun bütün ilkelerini göz önünde tuttum,Kurallarından ayrılmadım. 24 Onun önünde kusursuzdum,Suç işlemekten sakındım. 25 Bu yüzden RAB beni doğruluğumaVe gözünde pak yaşayışıma göre ödüllendirdi. 26 Sadık kuluna sadakat gösterir,Kusursuz olana kusursuz davranırsın. 27 Pak olanla pak olur,Eğriye eğri davranırsın. 28 Alçakgönüllüleri kurtarır,Gururluları gözler, gururunu kırarsın. 29 Ya RAB, ışığım sensin!Karanlığımı aydınlatırsın. 30 Desteğinle akıncılara saldırır,Seninle surları aşarım, Tanrım. 31 Tanrının yolu kusursuzdur,RABbin sözü arıdır.O kendisine sığınan herkesin kalkanıdır. 32 Var mı RABden başka tanrı?Tanrımızdan başka kaya var mı? 33 Sığınağım Tanrıdır,Yolumu doğru kılan Odur. 34 Ayaklar verdi bana, geyiklerinki gibi,Doruklarda tutar beni. 35 Bana savaşmayı öğretti,Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye. 36 Bana zafer kalkanını bağışlarsın,Alçakgönüllülüğün beni yüceltir. 37 Bastığım yerleri genişletirsin,Burkulmaz bileklerim. 38 Düşmanlarımı kovalayıp yok ettim,Hepsi yok olmadan geri dönmedim. 39 Onları ezip yok ettim, kalkamaz oldular,Ayaklarımın altına serildiler. 40 Savaş için beni güçle donattın,Bana başkaldıranları önümde yere serdin. 41 Düşmanlarımı kaçmak zorunda bıraktın,Benden nefret edenleri yok ettim. 42 Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı;RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi. 43 Yerin tozu gibi onları ezdim,Sokak çamuru gibi ayağımın altında çiğnedim. 44 Halkımın çekişmelerinden beni kurtardın,Uluslara önder olarak beni korudun,Tanımadığım halklar bana kulluk ediyor. 45 Yabancılar bana boyun eğiyor,Duyar duymaz sözümü dinliyorlar. 46 Yabancıların betleri benizleri attı,Titreyerek çıkıyorlar kalelerinden. metin "Silah kuşanarak". 47 RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun!Yücelsin kurtarıcım, Kayam Tanrım! 48 Odur öcümü alan,Halkları bana bağımlı kılan. 49 Düşmanlarımdan kurtarır,Başkaldıranlardan üstün kılar beni,Zorbaların elinden alır. 50 Bunun için uluslar arasında sana şükredeceğim, ya RAB,Adını ilahilerle öveceğim. 51 RAB kralını büyük zaferlere ulaştırır,Meshettiği krala, Davut'a ve soyunaSonsuza dek sevgi gösterir."
• Mez 3:3 : 3 Ama sen, ya RAB, çevremde kalkansın,Onurum, başımı yukarı kaldıran sensin.
• Mez 16:9-9 : 9 Bu nedenle içim sevinç dolu, yüreğim coşuyor,Bedenim güven içinde. 10 Çünkü sen beni ölüler diyarına terk etmezsin,Sadık kulunun çürümesine izin vermezsin. kulunun ölüm çukurunu görmesine izin vermezsin." 11 Yaşam yolunu bana bildirirsin.Bol sevinç vardır senin huzurunda,Sağ elinden mutluluk eksilmez.
• Mez 33:21 : 21 Onda sevinç bulur yüreğimiz,Çünkü Onun kutsal adına güveniriz.
• Mez 40:3 : 3 Ağzıma yeni bir ezgi,Tanrımıza bir övgü ilahisi koydu.Çokları görüp korkacakVe RABbe güvenecekler.
• Mez 46:1 : 1 Tanrı sığınağımız ve gücümüzdür,Sıkıntıda hep yardıma hazırdır. bilinmeyen bir müzik terimi.