创世记 10:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

麥西生路低人、亞拿米人、利哈比人、拿弗土希人、

📖 语法分析

原文

וּמִצְרַ֡יִם יָלַ֞ד אֶת־לוּדִ֧ים וְאֶת־עֲנָמִ֛ים וְאֶת־לְהָבִ֖ים וְאֶת־נַפְתֻּחִֽים׃

音译

And Miṣrayim yālad ʾet-Lûdîm wəʾet-ʿĂnāmîm wəʾet-Ləhābîm wəʾet-Naptūḥîm

语法细节

• *û-Miṣrayim*: conjunction wə- + proper noun - and Egypt/Mizraim
• *yālad*: Qal perfect 3rd person masculine singular - begot/fathered
• *ʾet-Lûdîm*: direct object marker + proper noun, plural - the Ludim
• *wə-ʾet-ʿĂnāmîm*: conjunction wə- + direct object marker + proper noun, plural - and the Anamim
• *wə-ʾet-Ləhābîm*: conjunction wə- + direct object marker + proper noun, plural - and the Lehabim
• *wə-ʾet-Naptūḥîm*: conjunction wə- + direct object marker + proper noun, plural - and the Naphtuhim

词义

• *yālad*: begot/fathered/gave birth to
• *Miṣrayim*: Egypt/Mizraim (dual form)

引用经文

• 代上 1:11-12 : 11 麥西生路低人、亞拿米人、利哈比人、拿弗土希人、 12 帕斯魯細人、迦斯路希人、迦斐託人；從迦斐託出來的有非利士人。
• 耶 46:9 : 9 馬匹上去罷！車輛急行罷！勇士，就是手拿盾牌的古實人和弗人（又作呂彼亞人），並拉弓的路德族，都出去罷！
• 结 30:5 : 5 古實人、弗人（或譯：呂彼亞）、路德人、雜族的人民，並古巴人，以及同盟之地的人都要與埃及人一同倒在刀下。