创世记 36:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以掃的妻子阿何利巴瑪是祭便的孫女，亞拿的女兒；他給以掃生了耶烏施、雅蘭、可拉。

📖 语法分析

原文

וְאֵ֣לֶּה הָי֗וּ בְּנֵ֨י אָהֳלִיבָמָ֧ה בַת־עֲנָ֛ה בַּת־צִבְע֖וֹן אֵ֣שֶׁת עֵשָׂ֑ו וַתֵּ֣לֶד לְעֵשָׂ֔ו אֶת־*יעיש **יְע֥וּשׁ וְאֶת־יַעְלָ֖ם וְאֶת־קֹֽרַח׃

音译

And-ʾēlleh hāyû bənê ʾĀholîbāmāh bat-ʿĂnāh bat-Ṣibʿôn ʾēšet ʿĒśāw and-tēled to-ʿĒśāw ʾet-Yəʿûš and-ʾet-Yaʿlām and-ʾet-Qōraḥ

语法细节

• *wə-*: conjunction - and
• *ʾēlleh*: demonstrative pronoun, plural - these
• *hāyû*: verb, qal perfect 3rd plural - they were
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *bat*: noun, feminine singular construct - daughter of
• *ʾēšet*: noun, feminine singular construct - wife of
• *wa-*: consecutive conjunction - and
• *tēled*: verb, qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - she bore
• *lə-*: preposition - to/for

词义

• *hāyû*: were/became/existed
• *tēled*: bore/gave birth to

引用经文

• 创 36:2 : 2 以掃娶迦南的女子為妻，就是赫人以倫的女兒亞大和希未人祭便的孫女、亞拿的女兒阿何利巴瑪，
• 创 36:5 : 5 阿何利巴瑪生了耶烏施、雅蘭、可拉。這都是以掃的兒子，是在迦南地生的。
• 创 36:18 : 18 以掃的妻子阿何利巴瑪的子孫中，有耶烏施族長、雅蘭族長、可拉族長。這是從以掃妻子，亞拿的女兒，阿何利巴瑪子孫中所出的族長。
• 代上 1:35 : 35 以掃的兒子是以利法、流珥、耶烏施、雅蘭、可拉。