创世记 8:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他又等了七天，放出鴿子去，鴿子就不再回來了。

📖 语法分析

原文

וַיִּיָּ֣חֶל ע֔וֹד שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים אֲחֵרִ֑ים וַיְשַׁלַּח֙ אֶת־הַיּוֹנָ֔ה וְלֹֽא־יָסְפָ֥ה שׁוּב־אֵלָ֖יו עֽוֹד

音译

And wayyiyyāḥel yet šibʿat yāmîm ʾăḥērîm; and wayšallaḥ ʾēt-the-yônâ and not-yāsəpâ šûb-to-him again

语法细节

• *wayyiyyāḥel*: waw-consecutive + niphal imperfect, 3rd masculine singular - and he waited
• *šibʿat*: feminine singular construct - seven of
• *yāmîm*: masculine plural noun - days
• *ʾăḥērîm*: masculine plural adjective - other/additional
• *wayšallaḥ*: waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he sent out
• *ʾēt*: direct object marker
• *yônâ*: feminine singular noun with definite article - the dove
• *yāsəpâ*: qal perfect, 3rd feminine singular with negative particle - she did not continue/add
• *šûb*: qal infinitive construct - to return

词义

• *wayyiyyāḥel*: waited/stayed/remained
• *wayšallaḥ*: sent out/released
• *yāsəpâ*: continued/added/did again
• *šûb*: return/come back

引用经文

• 创 2:2-3 : 2 到第七日，　神造物的工已經完畢，就在第七日歇了他一切的工，安息了。 3 神賜福給第七日，定為聖日；因為在這日，　神歇了他一切創造的工，就安息了。
• 创 8:10 : 10 他又等了七天，再把鴿子從方舟放出去。
• 诗 27:14 : 14 要等候耶和華！當壯膽，堅固你的心！我再說，要等候耶和華！
• 诗 130:5-6 : 5 我等候耶和華，我的心等候；我也仰望他的話。 6 我的心等候主，勝於守夜的，等候天亮，勝於守夜的，等候天亮。
• 赛 8:17 : 17 我要等候那掩面不顧雅各家的耶和華；我也要仰望他。
• 赛 25:9 : 9 到那日，人必說：看哪，這是我們的　神；我們素來等候他，他必拯救我們。這是耶和華，我們素來等候他，我們必因他的救恩歡喜快樂。
• 赛 26:8 : 8 耶和華啊，我們在你行審判的路上等候你；我們心裡所羨慕的是你的名，就是你那可紀念的名。
• 赛 30:18 : 18 耶和華必然等候，要施恩給你們；必然興起，好憐憫你們。因為耶和華是公平的　神；凡等候他的都是有福的！
• 哈 2:3 : 3 因為這默示有一定的日期，快要應驗，並不虛謊。雖然遲延，還要等候；因為必然臨到，不再遲延。
• 雅 5:7-8 : 7 弟兄們哪，你們要忍耐，直到主來。看哪，農夫忍耐等候地裡寶貴的出產，直到得了秋雨春雨。 8 你們也當忍耐，堅固你們的心，因為主來的日子近了。