以赛亚书 10:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們過了隘口，在迦巴住宿。拉瑪人戰兢；掃羅的基比亞人逃跑。

📖 语法分析

原文

עָבְרוּ מַעְבָּרָה גֶּבַע מָלוֹן לָנוּ חָרְדָה הָרָמָה גִּבְעַת שָׁאוּל נָסָה

音译

ʿāberû maʿbārāh gebaʿ mālôn lānû ḥāredāh hārāmāh gibʿat šāʾûl nāsāh

语法细节

• *ʿāberû*: qal perfect, 3rd person common plural - they have crossed over
• *maʿbārāh*: noun, feminine singular - the pass/ford
• *gebaʿ*: proper noun - Geba
• *mālôn*: noun, masculine singular - lodging place
• *lānû*: preposition + 1st person common plural suffix - for us
• *ḥāredāh*: qal perfect, 3rd person feminine singular - trembles
• *hārāmāh*: definite article + proper noun - Ramah
• *gibʿat*: proper noun, construct state - Gibeah of
• *šāʾûl*: proper noun - Saul
• *nāsāh*: qal perfect, 3rd person feminine singular - has fled

词义

• *ʿābar*: cross over/pass through/go beyond
• *maʿbārāh*: pass/ford/crossing place
• *mālôn*: lodging place/inn/stopping place
• *ḥārad*: tremble/be afraid/be terrified
• *nûs*: flee/escape/take flight

引用经文

• 撒上 13:23 : 23 非利士人的一隊防兵到了密抹的隘口。
• 撒上 7:17 : 17 隨後回到拉瑪，因為他的家在那裡；也在那裡審判以色列人，且為耶和華築了一座壇。
• 撒上 11:4 : 4 使者到了掃羅住的基比亞，將這話說給百姓聽，百姓就都放聲而哭。
• 书 21:17 : 17 又從便雅憫支派的地業中給了他們基遍和屬城的郊野，迦巴和屬城的郊野，
• 士 19:12-15 : 12 主人回答說：我們不可進不是以色列人住的外邦城，不如過到基比亞去； 13 又對僕人說：我們可以到一個地方，或住在基比亞，或住在拉瑪。 14 他們就往前走。將到便雅憫的基比亞，日頭已經落了； 15 他們進入基比亞要在那裡住宿，就坐在城裡的街上，因為無人接他們進家住宿。
• 书 18:24-25 : 24 基法阿摩尼、俄弗尼、迦巴，共十二座城，還有屬城的村莊； 25 又有基遍、拉瑪、比錄、
• 撒上 13:2 : 2 就從以色列中揀選了三千人：二千跟隨掃羅在密抹和伯特利山，一千跟隨約拿單在便雅憫的基比亞；其餘的人掃羅都打發各回各家去了。
• 撒上 13:16 : 16 掃羅和他兒子約拿單，並跟隨他們的人，都住在便雅憫的迦巴；但非利士人安營在密抹。
• 撒上 14:4 : 4 約拿單要從隘口過到非利士防營那裡去。這隘口兩邊各有一個山峰：一名播薛，一名西尼；
• 撒上 15:34 : 34 撒母耳回了拉瑪。掃羅上他所住的基比亞，回自己的家去了。
• 王上 15:23 : 23 亞撒其餘的事，凡他所行的，並他的勇力與他所建築的城邑，都寫在猶大列王記上。亞撒年老的時候，腳上有病。
• 耶 31:15 : 15 耶和華如此說：在拉瑪聽見號咷痛哭的聲音，是拉結哭他兒女，不肯受安慰，因為他們都不在了。
• 何 5:8 : 8 你們當在基比亞吹角，在拉瑪吹號，在伯亞文吹出大聲，說：便雅憫哪，有仇敵在你後頭！
• 何 9:9 : 9 以法蓮深深地敗壞，如在基比亞的日子一樣。耶和華必紀念他們的罪孽，追討他們的罪惡。
• 何 10:9 : 9 以色列啊，你從基比亞的日子以來時常犯罪。你們的先人曾站在那裡，現今住基比亞的人以為攻擊罪孽之輩的戰事臨不到自己。