士师记 16:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

參孫睡到半夜，起來，將城門的門扇、門框、門閂，一齊拆下來，扛在肩上，扛到希伯崙前的山頂上。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁכַּ֣ב שִׁמְשׁוֹן֮ עַד־חֲצִ֣י הַלַּיְלָה֒ וַיָּ֣קָם ׀ בַּחֲצִ֣י הַלַּ֗יְלָה וַיֶּאֱחֹ֞ז בְּדַלְת֤וֹת שַֽׁעַר־הָעִיר֙ וּבִשְׁתֵּ֣י הַמְּזוּז֔וֹת וַיִּסָּעֵם֙ עִֽם־הַבְּרִ֔יחַ וַיָּ֖שֶׂם עַל־כְּתֵפָ֑יו וַֽיַּעֲלֵם֙ אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֔ר אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י חֶבְרֽוֹן׃

音译

And wə-yiškab Shimshôn until-ḥăṣî the-laylâ and wə-yāqām in-ḥăṣî the-laylâ and wə-yeʾĕḥōz in-daltôt shaʿar-the-ʿîr and-in-two the-mĕzûzôt and wə-yissāʿēm with-the-bĕrîaḥ and wə-yāśem upon-kĕtēphāyw and wə-yaʿălēm to-rōʾsh the-hār which upon-pĕnê Ḥebrôn.

语法细节

• *wə-yiškab*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he lay down
• *Shimshôn*: proper noun - Samson
• *ḥăṣî*: noun, masculine singular construct - half of
• *laylâ*: noun, masculine singular - night
• *wə-yāqām*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he arose
• *wə-yeʾĕḥōz*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he grasped/seized
• *daltôt*: noun, feminine plural construct - doors of
• *shaʿar*: noun, masculine singular construct - gate of
• *ʿîr*: noun, feminine singular - city
• *mĕzûzôt*: noun, feminine plural - doorposts
• *wə-yissāʿēm*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he pulled them up
• *bĕrîaḥ*: noun, masculine singular - bar/bolt
• *wə-yāśem*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he put/placed
• *kĕtēphāyw*: noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - his shoulders
• *wə-yaʿălēm*: waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he carried them up
• *rōʾsh*: noun, masculine singular construct - top/head of
• *hār*: noun, masculine singular - mountain/hill
• *pĕnê*: noun, masculine plural construct - face of
• *Ḥebrôn*: proper noun - Hebron

词义

• *yissāʿēm*: pull up/pluck up/uproot
• *bĕrîaḥ*: bar/bolt (of gate)
• *yaʿălēm*: bring up/carry up
• *pĕnê*: face/front/before

引用经文

• 诗 107:16 : 16 因為他打破了銅門，砍斷了鐵閂。
• 赛 63:1-5 : 1 這從以東的波斯拉來，穿紅衣服，裝扮華美，能力廣大，大步行走的是誰呢？就是我，是憑公義說話，以大能施行拯救。 2 你的裝扮為何有紅色？你的衣服為何像踹酒醡的呢？ 3 我獨自踹酒醡；眾民中無一人與我同在。我發怒將他們踹下，發烈怒將他們踐踏。他們的血濺在我衣服上，並且污染了我一切的衣裳。 4 因為，報仇之日在我心中；救贖我民之年已經來到。 5 我仰望，見無人幫助；我詫異，沒有人扶持。所以，我自己的膀臂為我施行拯救；我的烈怒將我扶持。
• 弥 2:13 : 13 開路的（或譯：破城的）在他們前面上去；他們直闖過城門，從城門出去。他們的王在前面行；耶和華引導他們。
• 徒 2:24 : 24 神卻將死的痛苦解釋了，叫他復活，因為他原不能被死拘禁。