马太福音 21:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌就打發兩個門徒，對他們說：你們往對面村子裡去，必看見一匹驢拴在那裡，還有驢駒同在一處；你們解開，牽到我這裡來。

📖 语法分析

原文

Λέγων αὐτοῖς, Πορεύθητε εἰς τὴν κώμην τὴν ἀπέναντι ὑμῶν, καὶ εὐθέως εὑρήσετε ὄνον δεδεμένην, καὶ πῶλον μετʼ αὐτῆς: λύσαντες, ἀγάγετέ μοι.

音译

Legōn to them, Poreuthēte into the kōmēn the apenanti of you, and eutheōs you will heurēsete onon dedemenēn, and pōlon with her; lysantes, agagete to me.

语法细节

• *Legōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - saying
• *Poreuthēte*: aorist passive imperative, 2nd plural - go/proceed
• *kōmēn*: accusative, feminine, singular - village/town
• *apenanti*: adverb + genitive - opposite/across from
• *eutheōs*: adverb - immediately/at once
• *heurēsete*: future active indicative, 2nd plural - you will find
• *onon*: accusative, feminine, singular - donkey/ass
• *dedemenēn*: perfect passive participle, accusative, feminine, singular - having been tied/bound
• *pōlon*: accusative, masculine, singular - colt/young donkey
• *lysantes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having loosed/untied
• *agagete*: aorist active imperative, 2nd plural - bring/lead

词义

• *kōmēn*: village/town/hamlet
• *pōlon*: colt/foal/young donkey

引用经文

• 约 2:5-8 : 5 他母親對用人說：「他告訴你們甚麼，你們就做甚麼。」 6 照猶太人潔淨的規矩，有六口石缸擺在那裡，每口可以盛兩三桶水。 7 耶穌對用人說：「把缸倒滿了水。他們就倒滿了，直到缸口。」 8 耶穌又說：「現在可以舀出來，送給管筵席的。他們就送了去。」
• 太 26:18 : 18 耶穌說：你們進城去，到某人那裡，對他說：夫子說：我的時候快到了，我與門徒要在你家裡守逾越節。
• 可 11:2-3 : 2 對他們說：你們往對面村子裡去，一進去的時候，必看見一匹驢駒拴在那裡，是從來沒有人騎過的，可以解開，牽來。 3 {G2532}若有人對你們說：為甚麼作這事？你們就說：主要用他。那人必立時讓你們牽來。
• 可 14:13-16 : 13 {G2532}耶穌就打發兩個門徒，對他們說：你們進城去，必有人拿著一瓶水迎面而來，你們就跟著他。 14 他進那家去，你們就對那家的主人說：夫子說：客房在那裡？我與門徒好在那裡吃逾越節的筵席。 15 {G2532}他必指給你們擺設整齊的一間大樓，你們就在那裡為我們預備。 16 門徒出去，進了城，所遇見的正如耶穌所說的。他們就預備了逾越節的筵席。
• 路 19:30-32 : 30 你們往對面村子裡去，進去的時候，必看見一匹驢駒拴在那裡，是從來沒有人騎過的，可以解開牽來。 31 若有人問為甚麼解它，你們就說：主要用它。 32 打發的人去了，所遇見的正如耶穌所說的。