诗篇 136:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們要稱謝萬　神之神，因他的慈愛永遠長存。

📖 语法分析

原文

ה֭וֹדוּ לֵֽאלֹהֵ֣י הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

音译

hôdû to-ʾĕlōhê the-ʾĕlōhîm because to-ʿôlām ḥasdô

语法细节

• *hôdû*: imperative, plural - give thanks/praise
• *ʾĕlōhê*: construct state of ʾĕlōhîm with prefixed preposition lamed - to/for God of
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural with definite article - the gods/God
• *ʿôlām*: noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever
• *ḥasdô*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness

词义

• *hôdû*: give thanks/praise/acknowledge
• *ʾĕlōhê*: God of/gods of
• *ʾĕlōhîm*: gods/divine beings/God (intensive plural)
• *ʿôlām*: eternity/long duration/antiquity
• *ḥasdô*: his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness

引用经文

• 申 10:17 : 17 因為耶和華─你們的　神─他是萬　神之　神，萬主之主，至大的　神，大有能力，大而可畏，不以貌取人，也不受賄賂。
• 书 22:22 : 22 大能者神耶和華！大能者神耶和華！他是知道的！以色列人也必知道！我們若有悖逆的意思，或是干犯耶和華（願你今日不保佑我們），
• 代下 2:5 : 5 我所要建造的殿宇甚大；因為我們的　神至大，超乎諸　神。
• 诗 97:9 : 9 因為你─耶和華至高，超乎全地；你被尊崇，遠超萬　神之上。
• 但 2:47 : 47 王對但以理說：你既能顯明這奧秘的事，你們的神誠然是萬神之神、萬王之主，又是顯明奧秘事的。
• 出 18:11 : 11 我現今在埃及人向這百姓發狂傲的事上得知，耶和華比萬　神都大。
• 诗 82:1 : 1 （亞薩的詩。）　神站在有權力者的會中，在諸　神中行審判，
• 诗 97:7 : 7 願一切事奉雕刻的偶像、靠虛無之神自誇的，都蒙羞愧。萬　神哪，你們都當拜他。