1 ዜና ነገሥት 15:27

Amharic KJV

ዳዊትም እንዲሁ ታቦቱን የሸከሙ ሁሉ ሌዋውያን፣ መዘምራኑና ከመዘምራኑ ጋር የመዝሙሩ መሪ ክናናያ በጥሩ ሽር ልብስ ተለበሱ፤ ዳዊትም የሽር ኤፎድ ለብሶ ነበር።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    David was dressed in a robe of fine linen, as were all the Levites who were carrying the ark, the singers, and Chenaniah, the leader of singing. David also wore a linen ephod.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And David was clothed with a robe of fine linen, and all the Levites that bare the ark, and the singers, and Chenaniah the master of the song with the singers: David also had upon him an ephod of linen.

  • KJV1611 – Modern English

    And David was clothed with a robe of fine linen, and all the Levites who bore the ark, and the singers, and Chenaniah the master of the song with the singers: David also wore an ephod of linen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And David was clothed with a robe of fine linen, and all the Levites that bare the ark, and the singers, and Chenaniah the master of the song [with] the singers: and David had upon him an ephod of linen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And David was clothed with a robe of fine linen, and all the Levites that bare the ark, and the singers, and Chenaniah the master of the song with the singers: David also had upon him an ephod of linen.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Dauid had a lynne garment vpo him, and so had all the Leuites yt bare the Arke, and ye syngers, and Chenania the master of Musick wt the syngers. Dauid had an ouerbody cote of lynnen vpon him also.

  • Geneva Bible (1560)

    And Dauid had on him a linen garment, as all the Leuites that bare the Arke, and the singers and Chenaniah that had the chiefe charge of the singers: and vpon Dauid was a linnen Ephod.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Dauid had on him a linnen garment, lyke as had also all the Leuites that bare the arke, & so had the singers and Chenania the ruler of the songe, with the singers: and Dauid had vpon him an Ephod of linnen.

  • Authorized King James Version (1611)

    And David [was] clothed with a robe of fine linen, and all the Levites that bare the ark, and the singers, and Chenaniah the master of the song with the singers: David also [had] upon him an ephod of linen.

  • Webster's Bible (1833)

    David was clothed with a robe of fine linen, and all the Levites who bore the ark, and the singers, and Chenaniah the master of the song [with] the singers: and David had on him an ephod of linen.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And David is wrapped in an upper robe of fine linen, and all the Levites who are bearing the ark, and the singers, and Chenaniah head of the burden of the singers; and on David `is' an Ephod of linen.

  • American Standard Version (1901)

    And David was clothed with a robe of fine linen, and all the Levites that bare the ark, and the singers, and Chenaniah the master of the song `with' the singers: and David had upon him an ephod of linen.

  • American Standard Version (1901)

    And David was clothed with a robe of fine linen, and all the Levites that bare the ark, and the singers, and Chenaniah the master of the song [with] the singers: and David had upon him an ephod of linen.

  • Bible in Basic English (1941)

    And David was clothed with a robe of fair linen, as were all the Levites who took up the ark, and those who made melody, and Chenaniah the master of those who made melody; and David had on a linen ephod;

  • World English Bible (2000)

    David was clothed with a robe of fine linen, and all the Levites who bore the ark, and the singers, and Chenaniah the master of the song [with] the singers: and David had on him an ephod of linen.

  • NET Bible® (New English Translation)

    David was wrapped in a linen robe, as were all the Levites carrying the ark, the musicians, and Kenaniah the supervisor of transport and the musicians; David also wore a linen ephod.

የተጠቀሱ አይቶች

  • 2 ሳሙ 6:14 : 14 ዳዊት በጌታ ፊት በኃይሉ ሁሉ ዘለለ፤ ዳዊትም የበፍታ ኤፎድ ታጥቆ ነበር።
  • 1 ሳሙ 2:18 : 18 ሳሙኤል ግን ሕፃን ሆኖ በእግዚአብሔር ፊት ያገለግል ነበር፤ የተበረ ኤፎድም ታጥቆ ነበር.

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 2 ሳሙ 6:12-15
    4 አይቶች
    83%

    12ንጉሥ ዳዊትን እንዲህ ብለው አስታወቁት፦ እግዚአብሔር የኦቤድ-ኤዶምን ቤትና ያለውን ሁሉ በየእግዚአብሔር ታቦት ምክንያት ባረከው። ዳዊትም ሄዶ የእግዚአብሔርን ታቦት ከኦቤድ-ኤዶም ቤት ወደ ዳዊት ከተማ በደስታ አመጣው።

    13የጌታን ታቦት ከሸከሙ ሰዎች ስድስት እርምጃ ካለፉ በኋላ በሬዎችንና ወፍራም እንስሶችን ሠዋ።

    14ዳዊት በጌታ ፊት በኃይሉ ሁሉ ዘለለ፤ ዳዊትም የበፍታ ኤፎድ ታጥቆ ነበር።

    15ዳዊትና የእስራኤል ቤት ሁሉ የጌታን ታቦት በጩኸትና በመለከት ድምፅ ከፍ ብለው አመጡት።

  • 1 ዜና 15:28
    78%

    28እንግዲህ እስራኤል ሁሉ የጌታን የኪዳኑን ታቦት በጩኸት፣ በኮርኔት ድምፅ፣ በመለከቶችና በጸናጽሎች፣ በገናና በክንጫ ድምፅ በማበርታት አነሱ።

  • 1 ዜና 15:25-26
    2 አይቶች
    76%

    25እንግዲህ ዳዊትና የእስራኤል ሽማግሌዎች እና የሺህ መኮንኖች የጌታን የኪዳኑን ታቦት ከዖቤድ-ኤዶም ቤት በደስታ ለማነሣት ሄዱ።

    26የጌታን የኪዳኑን ታቦት የሸከመውን ሌዋውያን እግዚአብሔር ባገዛቸው ጊዜ ሰባት በሬዎችና ሰባት አውራ በጎች ሠዉ።

  • 1 ዜና 15:14-16
    3 አይቶች
    76%

    14ስለዚህ ካህናቱና ሌዋውያኑ የእስራኤል አምላክ የጌታን ታቦት ለማነሣት ራሳቸውን ቀደሱ።

    15የሌዋውያን ልጆችም ታቦቱን እንደ ጌታ ቃል እንደ ሙሴ ያዘዘው በመዘዋዋሪያ እንጨቶቹ ላይ በትከሻቸው ሸከሙ።

    16ዳዊትም የሌዋውያን አለቆችን እንዲህ አለ፦ ወንድሞቻቸውን በመዘምራን ይሾሙ፥ በሙዚቃ መሣሪያዎች፣ በገናና በክንጫ በጸናጽልም እየጮኹ ድምፃቸውን በደስታ እንዲያነሱ።

  • 1 ዜና 15:1-4
    4 አይቶች
    75%

    1ዳዊት በዳዊት ከተማ ቤቶች ሠራ እና ለእግዚአብሔር ታቦት ስፍራ አዘጋጀ፤ ለእርሱም ድንኳን አቆመ።

    2ዳዊትም እንዲህ አለ፦ ከሌዋውያን በቀር የእግዚአብሔርን ታቦት ማንም መሸከም የለበትም፤ ምክንያቱም ታቦቱን እንዲሸከሙና ለዘላለም እንዲያገለግሉት እግዚአብሔር እነርሱን መርጦአል።

    3ዳዊትም እስራኤልን ሁሉ ወደ ኢየሩሳሌም ሰበሰበ፥ ለእርሱ ያዘጋጀው ስፍራ ወደ ሚሆነው የጌታን ታቦት ለማነሣት።

    4ዳዊትም የአሮንን ልጆችና ሌዋውያንን ሰበሰበ።

  • 1 ሳሙ 30:7
    74%

    7በዚያን ጊዜ ዳዊት ለካህኑ የአኪሜሌክ ልጅ ለአቢያታር እንዲህ አለው፦ እባክህ ኤፎዱን ወደዚህ አምጣልኝ። አቢያታርም ኤፎዱን ወደ ዳዊት አመጣለት።

  • 1 ዜና 13:8
    74%

    8ዳዊትና እስራኤል ሁሉ በሙሉ ኀይላቸው በእግዚአብሔር ፊት ይዘፍኑ ነበር፤ በመዘምራትና በበገናዎች፣ በጀብናዎች፣ በከበሮዎች፣ በጽምባሎችና በመለከቶች ይዘው።

  • ዘጸ 39:27-28
    2 አይቶች
    74%

    27ለአሮንና ለልጆቹ ከጥሩ ፍታ የተሠሩ ከተሠፋፉ ሥራ የሆኑ ልብሶችን ሠሩ።

    28ከጥሩ ፍታ የተሠራ ሚትር እና ጥሩ የሆኑ የራስ መጠለያዎች፣ እንዲሁም ከተጣመረ ፍታ የተሠሩ የታችኛ ልብሶች ሠሩ።

  • 2 ዜና 5:12
    74%

    12እንዲሁም ዘመራማዊ ሌዋውያን ሁሉ—ከአሳፍ፣ ከሄማን እና ከይዱቱን እና ልጆቻቸውና ወንድሞቻቸው—በነጭ ልብስ ተለብሰው ጸናጽሎችን፣ መሰንቆዎችንና በገኖችን ይዞ የመሠዊያው ምስራቅ ጫፍ ላይ ቆሙ፤ ከእነርሱም ጋር መለከቶችን የሚነፉ መቶ ሃያ ካህናት ነበሩ።

  • 2 ዜና 29:25-26
    2 አይቶች
    74%

    25በእግዚአብሔር ቤትም ሌዋውያንን እንደ ዳዊት እንዲሁም እንደ የንጉሡ ባለ ራእይ ጋድ እና ነቢዩ ናታን ትእዛዝ በጸናጽሎች፣ በመሰንቆዎችና በበገናዎች አቆመ፤ የእግዚአብሔር ትእዛዝ በነቢያቱ ተሰጥቶ ነበርና።

    26ሌዋውያኑም በዳዊት መሣሪያዎች ቆሙ፥ ካህናትም በቀንጫፎች።

  • 1 ዜና 15:11-12
    2 አይቶች
    73%

    11ዳዊትም ካህናት ሳዶቅንና አብያታርን እንዲሁም ሌዋውያን ኡርኤልን፣ አሳያን፣ ዮኤልን፣ ሸማያን፣ ኤልኤልንና አሚናዳብን ጠራ።

    12እነርሱንም እንዲህ አላቸው፦ እናንተ የሌዋውያን የአባቶች ቤቶች አለቆች ናችሁ፤ እናንተም ወንድሞቻችሁም ተቀዱ፥ የእስራኤል አምላክ የጌታን ታቦት ለእርሱ ያዘጋሬለት ስፍራ እንድታነሡ።

  • ሌዋ 8:7
    73%

    7ቀሚሱን አለበሰው፥ ቀበቶም አከበተው፥ ረዥሙን ልብስ አለበሰው፥ ኤፎዱንም አለበሰው፥ የኤፎዱንም የተጌጠ ቀበቶ ተገብቶ ተጠጋበት።

  • 1 ሳሙ 23:6
    73%

    6አኪሜሌክ ልጅ አብያታር ወደ ዳዊት ወደ ቄዓላ ሲሸሽ በእጁ ኤፎድ ይዞ ወረደ።

  • 1 ዜና 15:22
    72%

    22የሌዋውያን አለቃ ክናናያ በዘፈን ላይ መሪ ነበር፤ ብቁ ስለነበረ ስለ ዘፈኑ ይመራ ነበር።

  • 2 ሳሙ 6:5
    72%

    5ዳዊትና የእስራኤል ቤት ሁሉ በጌታ ፊት በጥድ እንጨት የተሠሩ ልዩ ልዩ መሣሪያዎች ላይ ይጫወቱ ነበር፤ በበገናዎችና በኪንናዎች በከበሮዎች በቀንበሮች እና በሲምባሎች።

  • ዘጸ 39:2
    72%

    2እና ኤፎዱን ከወርቅ፣ ከሰማያዊ፣ ከሐምራዊ እና ከቀይ ቀለም፣ ከጥሩ ተጣመረ ፍታም ሠሩ።

  • 1 ሳሙ 2:18
    72%

    18ሳሙኤል ግን ሕፃን ሆኖ በእግዚአብሔር ፊት ያገለግል ነበር፤ የተበረ ኤፎድም ታጥቆ ነበር.

  • መዝ 132:9
    72%

    9ካህናትህ በጽድቅ ይለብሱ፥ ቅዱሳንህም በደስታ ይጮኹ።

  • 1 ዜና 16:4
    72%

    4ከሌዋውያንም አንዳንዶችን በእግዚአብሔር ታቦት ፊት ለማገልገል፣ ለማስታወስ፣ ለምስጋናና ለእስራኤል አምላክ ለእግዚአብሔር ማመስገን ሾመ።

  • ዘጸ 29:5
    72%

    5እና ልብሶቹን ትውሰዳለህ፤ ቀሚሱን በአሮን ላይ ታልቅለታለህ፤ የኤፎድ ረጅም ቀሚሱን፣ ኤፎዱንና የጡት ጌጡንም ታልቅለታለህ፤ በጥበብ የተሠራውን የኤፎድ ቀበቶ ታደርግለታለህ።

  • 2 ሳሙ 6:2
    72%

    2ዳዊት ተነሥቶ ከእርሱ ጋር ያሉ ሕዝብ ሁሉ ጋር ከባዓል-ይሁዳ ሄደ፤ በኪሩቤልዎች መካከል የሚቀመጥ፣ ስሙ በሠራዊት ጌታ ስም የተጠራ የእግዚአብሔርን ታቦት ከዚያ ለማምጣት።

  • ዘጸ 31:10
    71%

    10የአገልግሎት ልብሶችን፣ ለካህኑ ለአሮን ቅዱሳን ልብሶችን፣ ለልጆቹም ለካህናትነት ሥራ የሚያገለግሉ ልብሶችን፣

  • ዘጸ 28:4-5
    2 አይቶች
    71%

    4እነዚህም የሚሠሩአቸው ልብሶች ናቸው፤ የደረት ጌጥ፣ ኤፎድ፣ ልብስ፣ የተጠለፈ ቀሚስ፣ ጭልፋ እና ቀበቶ። ለወንድምህ ለአሮንና ለልጆቹ ቅዱሳን ልብሶችን ይሠሩ እንዲያገልግሉኝ በካህነት።

    5ወርቅን፣ ሰማያዊን፣ ሐምራዊን፣ ቀይን እና ጥሩ በፍታን ይውሰዱ።

  • 2 ሳሙ 1:11
    71%

    11በዚያን ጊዜ ዳዊት ልብሱን ይዘ ቀደደው፤ ከእርሱ ጋር ያሉትም ሰዎች ሁሉ እንዲሁ አደረጉ።

  • 2 ሳሙ 15:24
    71%

    24እነሆ ሳዶቅም ከእርሱ ጋር ነበር ሌዋውያንም ሁሉ የእግዚአብሔርን የኪዳን ታቦት ተሸክመው መጡ፤ የእግዚአብሔርን ታቦት አኖሩ፤ ሕዝቡ ሁሉ ከከተማው እስኪያልፍ ድረስ አቢያታር ይቆይ ነበር።

  • 1 ሳሙ 18:4
    71%

    4ዮናታንም በላዩ ያለውን መጐናጸፊያ ወስዶ ለዳዊት ሰጠው፤ ልብሶቹንም፣ እስከ ሰይፉ ድረስ፣ ቀስቱንና መታጠቂያውን እንኳ ሰጠው።

  • ዘጸ 39:22
    71%

    22የኤፎዱ ሱሪንም ከተሠፋፋ ሕብረ ሥራ ሠሩ፤ ሁሉም ሰማያዊ ነበር።

  • 2 ሳሙ 6:17
    71%

    17የጌታን ታቦት አግብተው ዳዊት ስለ እርሱ ያቆመው በድንኳን መካከል ቦታው ላይ አስቀመጡት፤ ዳዊትም በጌታ ፊት መቃጠል መሥዋዕትና የሰላም መሥዋዕት አቀረበ።

  • 2 ሳሙ 15:29
    70%

    29ሳዶቅና አቢያታርም የእግዚአብሔርን ታቦት ወደ ኢየሩሳሌም መለሱ እና በዚያ ቆዩ።

  • 1 ነገ 8:3
    70%

    3የእስራኤል ሽማግሌዎች ሁሉ መጡ፤ ካህናትም ታቦቱን ተሸከሙ።

  • 2 ዜና 5:4
    70%

    4የእስራኤል ሽማግሌዎች ሁሉ መጡ፤ ሌዋውያኑም ታቦቱን ሸከመው።

  • 1 ዜና 17:1
    70%

    1ከዚያ እንዲህ ሆነ፤ ዳዊት በቤቱ ተቀምጦ ሳለ ነቢዩን ናታንን እንዲህ አለው፦ እነሆ፥ እኔ በዝግባ ቤት እኖራለሁ፤ የእግዚአብሔር የኪዳኑ ታቦት ግን በመጋረጆች በታች ይኖራል።

  • 2 ሳሙ 6:10
    70%

    10ስለዚህ ዳዊት የጌታን ታቦት ወደ እርሱ ወደ ዳዊት ከተማ አልመጣውም፤ ነገር ግን አንሳቶ ወደ ጌቴዊው ኦቤድ-ኤዶም ቤት አስገባው።

  • ዘጸ 36:35
    70%

    35ከሰማያዊ፣ ከሐምራዊ ከቀይ ቀለምና ከጥሩ ተጣመረ በፍታ መጋረጃ አደረገ፤ በእርሱም ላይ በብልሃት የተሠሩ ክሩቤሎች ነበሩ።

  • ዘጸ 35:19
    70%

    19በቅዱስ ስፍራ ለማገልገል የሚያገለግሉ የአገልግሎት ልብሶች፣ ለካህኑ ለአሮን የተቀደሱ ልብሶች እና ልጆቹ ለማገልገል የካህናት ልብሶች።

  • 1 ሳሙ 17:38
    70%

    38ሳኦል ዳዊትን በጦር ልብሱ አለበሰው፤ በራሱም ላይ የከናስ ራስ-እገዛ አኖረለት የመከላከያ ቀሚስም አለበሰው።

  • 1 ዜና 16:1
    70%

    1እንግዲህ የእግዚአብሔርን ታቦት አመጡ፤ ዳዊትም ለእርሱ ያተረገውን ድንኳን በመካከሉ አቆመው፤ እናም በእግዚአብሔር ፊት የተቃጠለ መሥዋዕትና የሰላም መሥዋዕት አቀረቡ።