2 ዜና ነገሥት 5:12
እንዲሁም ዘመራማዊ ሌዋውያን ሁሉ—ከአሳፍ፣ ከሄማን እና ከይዱቱን እና ልጆቻቸውና ወንድሞቻቸው—በነጭ ልብስ ተለብሰው ጸናጽሎችን፣ መሰንቆዎችንና በገኖችን ይዞ የመሠዊያው ምስራቅ ጫፍ ላይ ቆሙ፤ ከእነርሱም ጋር መለከቶችን የሚነፉ መቶ ሃያ ካህናት ነበሩ።
እንዲሁም ዘመራማዊ ሌዋውያን ሁሉ—ከአሳፍ፣ ከሄማን እና ከይዱቱን እና ልጆቻቸውና ወንድሞቻቸው—በነጭ ልብስ ተለብሰው ጸናጽሎችን፣ መሰንቆዎችንና በገኖችን ይዞ የመሠዊያው ምስራቅ ጫፍ ላይ ቆሙ፤ ከእነርሱም ጋር መለከቶችን የሚነፉ መቶ ሃያ ካህናት ነበሩ።
And all the Levites who were singers—Asaph, Heman, Jeduthun, their sons, and their relatives—stood on the east side of the altar, dressed in fine linen and playing cymbals, harps, and lyres. They were accompanied by 120 priests who were blowing trumpets.
Also the Levites which were the singers, all of them of Asaph, of Heman, of Jeduthun, with their sons and their brethren, being arrayed in white linen, having cymbals and psalteries and harps, stood at the east end of the altar, and with them an hundred and twenty priests sounding with trumpets:)
Also the Levites who were the singers, all of them being Asaph, Heman, and Jeduthun, with their sons and their brethren, arrayed in white linen, having cymbals and lyres and harps, stood at the east end of the altar, and with them one hundred and twenty priests sounding with trumpets:
also the Levites who were the singers, all of them, even Asaph, Heman, Jeduthun, and their sons and their brethren, arrayed in fine linen, with cymbals and psalteries and harps, stood at the east end of the altar, and with them a hundred and twenty priests sounding with trumpets;)
Also the Levites which were the singers, all of them of Asaph, of Heman, of Jeduthun, with their sons and their brethren, being arrayed in white linen, having cymbals and psalteries and harps, stood at the east end of the altar, and with them an hundred and twenty priests sounding with trumpets:)
the Leuites with all those that were vnder Asaph, Heman, Iedithun and their children and brethren, beynge clothed in lynnen, songe with Cymbales, psalteries and harpes, and stode towarde the east parte of the altare, and an hundreth & twentye prestes with them, which blewe wt trompettes.
And the Leuites the singers of all sortes, as of Asaph, of Heman, of Ieduthun, and of their sonnes and of their brethren, being clad in fine linen, stoode with cymbales, and with violes and harpes at the East ende of the altar, and with them an hundreth and twentie Priestes blowing with trumpets:
That both the Leuites and the singers, vnder Asaph, Heman, and Ieduthun, were appoynted to sundry offices with their children and brethren, and were arayed in fyne whyte, hauing cymbales, psalteries, and harpes, and stoode at the east ende of the aulter, and by them an hundred and twentie priestes blowing with trumpets:
Also the Levites [which were] the singers, all of them of Asaph, of Heman, of Jeduthun, with their sons and their brethren, [being] arrayed in white linen, having cymbals and psalteries and harps, stood at the east end of the altar, and with them an hundred and twenty priests sounding with trumpets:)
also the Levites who were the singers, all of them, even Asaph, Heman, Jeduthun, and their sons and their brothers, arrayed in fine linen, with cymbals and psalteries and harps, stood at the east end of the altar, and with them one hundred twenty priests sounding with trumpets;)
and the Levites, the singers, to all of them, to Asaph, to Heman, to Jeduthun, and to their sons, and to their brethren, clothed in white linen, with cymbals, and with psalteries, and harps, are standing on the east of the altar, and with them priests, to a hundred and twenty, blowing with trumpets --
also the Levites who were the singers, all of them, even Asaph, Heman, Jeduthun, and their sons and their brethren, arrayed in fine linen, with cymbals and psalteries and harps, stood at the east end of the altar, and with them a hundred and twenty priests sounding with trumpets;)
also the Levites who were the singers, all of them, even Asaph, Heman, Jeduthun, and their sons and their brethren, arrayed in fine linen, with cymbals and psalteries and harps, stood at the east end of the altar, and with them a hundred and twenty priests sounding with trumpets;)
And the Levites who made the music, all of them, Asaph, Heman, Jeduthun, and their sons and brothers, robed in fair linen, were in their places with their brass and corded instruments at the east side of the altar, and with them a hundred and twenty priests blowing horns;)
also the Levites who were the singers, all of them, even Asaph, Heman, Jeduthun, and their sons and their brothers, arrayed in fine linen, with cymbals and stringed instruments and harps, stood at the east end of the altar, and with them one hundred twenty priests sounding with trumpets;)
All the Levites who were musicians, including Asaph, Heman, Jeduthun, and their sons and relatives, wore linen. They played cymbals and stringed instruments as they stood east of the altar. They were accompanied by 120 priests who blew trumpets.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
10ሠራተኞቹ የእግዚአብሔር ቤተ መቅደስ መሠረት ሲያስቀመጡ ጊዜ፣ ካህናቱን በልብሳቸው ከመለከቶች ጋር አቆመው፤ የአሳፍ ልጆች ሌዋውያንንም ከጸናጽል ጋር እንደ የእስራኤል ንጉሥ ዳዊት ሥርዓት ለእግዚአብሔር ምስጋና እንዲያቀርቡ አቆመው።
25በእግዚአብሔር ቤትም ሌዋውያንን እንደ ዳዊት እንዲሁም እንደ የንጉሡ ባለ ራእይ ጋድ እና ነቢዩ ናታን ትእዛዝ በጸናጽሎች፣ በመሰንቆዎችና በበገናዎች አቆመ፤ የእግዚአብሔር ትእዛዝ በነቢያቱ ተሰጥቶ ነበርና።
26ሌዋውያኑም በዳዊት መሣሪያዎች ቆሙ፥ ካህናትም በቀንጫፎች።
27ሕዝቅያስም የመቃጠል መሥዋዕት በመሠዊያው ላይ እንዲቀርብ አዘዘ። የመቃጠል መሥዋዕቱ ሲጀመር ደግሞ የእግዚአብሔር መዝሙር ከቀንጫፎችና በእስራኤል ንጉሥ ዳዊት የዘጋጀው መሣሪያ ጋር ተጀመረ።
28ማህበሩ ሁሉ ሰገዱ፥ መዘምራኑም ዘመሩ፥ የቀንጫፍ ነፋሾቹም ነፉ፤ ይህ ሁሉ የመቃጠል መሥዋዕቱ እስኪፈጸም ድረስ ቀጠለ።
4ከሌዋውያንም አንዳንዶችን በእግዚአብሔር ታቦት ፊት ለማገልገል፣ ለማስታወስ፣ ለምስጋናና ለእስራኤል አምላክ ለእግዚአብሔር ማመስገን ሾመ።
5አሳፍን አለቃ አደረገ፤ ቀጥሎም ዘካርያ፣ ይዔኤል፣ ሸሚራሞት፣ ይሄኤል፣ ማቲቲያ፣ ኤልያብ፣ በናያ፣ ኦቤድኤዶም፤ ይዔኤልም በኪኖርና በበገና ይጫወት ነበር፤ አሳፍ ግን በጸናጽሎች ድምፅ ይመታ ነበር።
6በናያና ያሃዚኤልም ካህናት ሆነው በእግዚአብሔር የቃል ኪዳን ታቦት ፊት መለከቶች ይነፍሱ ነበር፤ ዘወትር።
16ዳዊትም የሌዋውያን አለቆችን እንዲህ አለ፦ ወንድሞቻቸውን በመዘምራን ይሾሙ፥ በሙዚቃ መሣሪያዎች፣ በገናና በክንጫ በጸናጽልም እየጮኹ ድምፃቸውን በደስታ እንዲያነሱ።
17ሌዋውያኑም የዮኤልን ልጅ ሄማንን፣ ከወንድሞቹም የበረክያ ልጅ አሳፍን፣ ከመራሪም ልጆች ከወንድሞቻቸው የቁሻያ ልጅ ኤታንን ሾሙ።
18ከእነርሱም ጋር የሁለተኛ ደረጃ ወንድሞቻቸው ዘካርያስ፣ ቤን፣ ያዓዚኤል፣ ሸሚራሞት፣ ይሄኤል፣ ኡኒ፣ ኤልያብ፣ በናያ፣ ማዓሴያ፣ ማቲቲያ፣ ኤሊፈሌ፣ ሚክኔያ፣ ዖቤድ-ኤዶምና ይዔኤል ደጅ ጠባቂዎች ነበሩ።
19ስለዚህ መዘምራኑ ሄማን፣ አሳፍና ኤታን በናስ ጸናጽሎች እንዲያጣጥሙ ተሾሙ።
20ዘካርያስ፣ አዚኤል፣ ሸሚራሞት፣ ይሄኤል፣ ኡኒ፣ ኤልያብ፣ ማዓሴያና በናያ ግን በገናዎች በአላሞት ይጫወቱ ነበር።
21ማቲቲያ፣ ኤሊፈሌ፣ ሚክኔያ፣ ዖቤድ-ኤዶም፣ ይዔኤልና አዛዝያ ግን በክንጫዎች በሸሚኒት ለመመሪያ ይጫወቱ ነበር።
1ከዚህም በላይ ዳዊትና የሠራዊቱ አለቆች ከአሳፍ፣ ከሄማን እና ከይዱቱን ልጆች ለአገልግሎት ሰዎችን ለየው፤ እነዚህም በክንቢሮች፣ በበገናዎችና በጀንበሎች ይተነብዩ ነበር። እነዚህ ሠራተኞች በእያንዳንዳቸው አገልግሎት መሠረት የተቆጠሩት ይህ ነበር፦
6እነዚህ ሁሉ በጌታ ቤት ለመዘመር ከአባታቸው አመራር በታች ነበሩ፤ በጀንበሎች፣ በበገናዎችና በክንቢሮች የእግዚአብሔር ቤት አገልግሎትን ያከናውኑ ነበር፤ ይህም እንደ ንጉሡ ትእዛዝ ለአሳፍ፣ ለይዱቱንና ለሄማን ነበር።
7እንግዲህ በጌታ መዝሙር የተማሩ ወንድሞቻቸውንም ጨምሮ ችሎታ ያላቸው ሁሉ ብዛታቸው 288 ነበር።
27የኢየሩሳሌም ቅጥር በቀደሰበት ጊዜ ሌዋውያንን ከሁሉም ስፍራቸው ፈለጉ እንዲያመጡአቸው ወደ ኢየሩሳሌም፤ በደስታ እንዲያከብሩት ከምስጋናና ከመዝማር ጋር በጸናጽል፣ በክንችላዎች እና በጸናሮች ተቀናብረው።
28መዘምራን ልጆችም ከኢየሩሳሌም ዙሪያ ካለው የሜዳ አገር ደግሞም ከኔቶፋውያን መንደሮች ተሰብስበው መጡ።
13መለከተኞቹና ዘመራማውያኑ እንደ አንድ ሆነው እግዚአብሔርን ለማመስገንና ለመሳበት አንድ ድምፅ እንዲሰማ ሲያደርጉ፣ ከመለከቶችና ከጸናጽሎች እና ከሙዚቃ መሳሪያዎች ጋር ድምፃቸውን ሲያነሱ እንዲህ ሲሉ እግዚአብሔርን አመሰገኑ፦ «እርሱ ቸር ነው፤ ምሕረቱም ለዘላለም ትቆያለች»። በዚያን ጊዜ ቤቱ የእግዚአብሔር ቤት ደመና ተሞላ።
6ካህናትም ሥራቸውን እያከናወኑ ቆሙ፤ ሌዋውያኑም ንጉሥ ዳዊት ለእግዚአብሔር ማመስገን እንዲሆን ያዘጋጀላቸውን የእግዚአብሔር የሙዚቃ መሣሪያዎች ጋር ነበሩ፤ ዳዊትም በእነርሱ አገልግሎት ሲመስገን ‘ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች’ ይላል ነበር፤ ካህናትም በፊታቸው መለከት ይነፉ ነበር፥ እስራኤልም ሁሉ ቆሟል።
42ከእነርሱም ጋር ሄማንና ይዱቱን ለድምፅ የሚሰሩ ሰዎች መለከቶችና ጸናጽሎች እንዲሁም የእግዚአብሔር የሙዚቃ መሣሪያዎች ነበሩ፤ የይዱቱን ልጆች ግን በር ጠባቂዎች ነበሩ።
15መዘምራኑ የአሳፍ ልጆች እንደ ዳዊትና አሳፍና ሄማንና የንጉሡ ነቢይ ይዱቱን ትእዛዝ በስፍራቸው ነበሩ፤ መግቢያ ጠባቂዎችም በእያንዳንዱ መግቢያ ተቆይተው ነበር፤ ወንድሞቻቸው ሌዋውያን ለእነርሱ አዘጋጁና ከአገልግሎታቸው ሊርቁ አልቻሉም ነበር።
41ካህናትም ኤሊያቂም፣ ማዓሴያ፣ ሚኒያሚን፣ ሚካያ፣ ኤልዮዔናይ፣ ዘካርያስ፣ ሐናንያ ከመለከቶች ጋር፤
42እና ማዓሴያ፣ ሸማያ፣ ኤልዓዛር፣ ኡዚ፣ ዮሐናን፣ ማልኪያ፣ ኤላም፣ ኤዘር። መዘምራኑም በእነርሱ አለቃ በይዝራሃያ መሪነት በታላቅ ድምፅ ዘመሩ።
45መዘምራኑና ደጋቢዎቹም የአምላካቸውን ጠባበቅና የመነጻታቸውን ጠባበቅ እንደ ዳዊትና የልጁ እንደ ሰሎሞን ትእዛዝ ጠብቀው ነበር።
46ምክንያቱም በዳዊትና በአሳፍ ዘመን ቀድሞ የመዘምራን አለቆችና ለእግዚአብሔር የምስጋናና የማመስገን መዝሙሮች ነበሩ።
47እስራኤል ሁሉ በዘሩባቤልና በነህምያ ዘመን ለመዘምራንና ለደጋቢዎች ዕለት ዕለት የራሳቸውን ክፍል ይሰጡ ነበር፤ የተቀደሱትንም ነገሮች ለሌዋውያን ያቀዱ ነበር፤ ሌዋውያንም እነሱን ለአሮን ልጆች ያቀዱ ነበር።
11ካህናቱ ከቅዱስ ቦታው በወጡ ጊዜ እንዲህ ሆነ፤ በዚያ የነበሩ ካህናት ሁሉ ተቀድሰው ነበር፥ ስለዚህም በተመደቡ ክፍሎቻቸው አልቆሙም።
35እንዲሁም የካህናቱ ልጆች ከመለከቶች ጋር፤ እነርሱም ዮናታን ልጅ ዘካርያስ ነበር፥ እርሱም የሸማያ ልጅ፣ የማታንያ ልጅ፣ የሚካያ ልጅ፣ የዛኩር ልጅ፣ የአሳፍ ልጅ ነበር።
36እና ወንድሞቹ ሸማያ፣ አዛራኤል፣ ሚላላይ፣ ጊላላይ፣ ማአይ፣ ነታናኤል፣ ይሁዳ፣ ሐናኒ፣ እንዲሁም የእግዚአብሔር ሰው ዳዊት የሙዚቃ መሳሪያዎች፤ ከፊታቸውም ጸሓፊው እዝራ ነበር።
27ዳዊትም እንዲሁ ታቦቱን የሸከሙ ሁሉ ሌዋውያን፣ መዘምራኑና ከመዘምራኑ ጋር የመዝሙሩ መሪ ክናናያ በጥሩ ሽር ልብስ ተለበሱ፤ ዳዊትም የሽር ኤፎድ ለብሶ ነበር።
28እንግዲህ እስራኤል ሁሉ የጌታን የኪዳኑን ታቦት በጩኸት፣ በኮርኔት ድምፅ፣ በመለከቶችና በጸናጽሎች፣ በገናና በክንጫ ድምፅ በማበርታት አነሱ።
24የሌዋውያን አለቆችም ሐሻብያ፣ ሸሬብያ፣ እና የቃድሚኤል ልጅ ኢያሱ ነበሩ፤ እነርሱና በፊታቸው የቆመ ወንድሞቻቸው እንደ የእግዚአብሔር ሰው ዳዊት ትእዛዝ ለመዝማርና ለምስጋና ክፍል በክፍል ፊት ይቆሙ ነበር።
12ሰዎቹም ሥራውን በታማኝነት አደረጉ፤ ተቆጣጣሪዎቻቸውም ከመራሪ ልጆች የሆኑ ሌዋውያን ያሐትና ኦባድያ፣ እንዲሁም ሥራውን ለማመራት ከቆሐታውያን ልጆች ዘካርያስና ሜሹላም ነበሩ፤ እንዲሁም ሌሎች ሌዋውያን፣ የሙዚቃ መሣሪያዎችን የሚያውቁ ሁሉ።
8ዳዊትና እስራኤል ሁሉ በሙሉ ኀይላቸው በእግዚአብሔር ፊት ይዘፍኑ ነበር፤ በመዘምራትና በበገናዎች፣ በጀብናዎች፣ በከበሮዎች፣ በጽምባሎችና በመለከቶች ይዘው።
19ከቆሃት ልጆች እና ከቆርሃውያን ልጆች ሌዋውያኑ ቆመው የእስራኤልን አምላክ እግዚአብሔርን በከፍተኛ ድምፅ ከፍ አድርገው አመሰገኑ።
5ለእርሱም በፊት የእህል ቍርባን፣ ዕጣን፣ ዕቃዎች እና የእህል አሥራት፣ አዲስ ጠጅና ዘይት ለሌዋውያንና ለመዘምራን እና ለደጅ ጠባቂዎች እንዲሰጡ የታዘዙ በፊት የሚያኖሩባቸው ታላቅ ክፍል አዘጋጀለት፤ እንዲሁም የካህናት ቍርባኖች።
28እነርሱም ክንቢሮችና በገናዎች መለከቶችም ይዘው ወደ ኢየሩሳሌም ወደ እግዚአብሔር ቤት መጡ።
12በዚያን ጊዜ ሌዋውያኑ ተነሡ፤ ከቆሐታውያን ልጆች ማሐት የአማሳይ ልጅ እና ዮኤል የአዛርያስ ልጅ፤ ከመራሪያን ልጆች ቂሽ የአብዲ ልጅ እና አዛርያስ የዮሃሌል ልጅ፤ ከጌርሾናውያን ዮዓህ የዚማ ልጅ እና ኤደን የዮዓህ ልጅ።
21በይሩሳሌም የነበሩ የእስራኤል ልጆች የእርሾ የሌለው እንጀራ በዓልን ሰባት ቀን በታላቅ ደስታ አከበሩ፤ ሌዋውያኑና ካህናቱም በየቀኑ ለእግዚአብሔር ያመሰገኑ ሲሆን በከባድ ድምፅ የሚሰሙ መሣሪያዎች ጋር ለእግዚአብሔር ዘመሩ።
32ሰሎሞን በኢየሩሳሌም የእግዚአብሔርን ቤት እስኪሠራ ድረስ፣ በማኅበሩ ድንኳን ማደሪያ ፊት በመዘመር ያገለገሉ ነበር፤ ከዚያም እንደ ሥርዓታቸው በሥራቸው ቆሙ።
41ዘመራውያን፦ የአሳፍ ልጆች፣ 128።
30ከዚያም ንጉሥ ሕዝቅያስና አለቆቹ ሌዋውያን በዳዊትና በባለ ራእይ አሳፍ ቃሎች ለእግዚአብሔር ምስጋና እንዲዘምሩ አዘዙ፤ እነርሱም በደስታ ዘመሩ ራሳቸውንም ዝቅ ብለው ሰገዱ።
3ከይዱቱን፦ የይዱቱን ልጆች ጌዳልያ፣ ዘሪ፣ የሳያ፣ ሐሻብያና ማቲትያ፣ አጠቃላይ ስድስት፤ እነዚህ ከአባታቸው ይዱቱን አመራር በታች ነበሩ፤ በክንቢር በመጠቀም ምስጋና ይሰጥና ጌታን ያመስግኑ ዘንድ ይተነብዩ ነበር።
5ዳዊትና የእስራኤል ቤት ሁሉ በጌታ ፊት በጥድ እንጨት የተሠሩ ልዩ ልዩ መሣሪያዎች ላይ ይጫወቱ ነበር፤ በበገናዎችና በኪንናዎች በከበሮዎች በቀንበሮች እና በሲምባሎች።
24ሸባንያ፣ ዮሳፋጥ፣ ነታናኤል፣ አማሳይ፣ ዘካርያስ፣ በናያና ኤሊዔዘር ካህናት በእግዚአብሔር ታቦት ፊት መለከቶችን እየመቱ ነበር፤ ዖቤድ-ኤዶምና ይሂያ ግን ለታቦቱ ደጅ ጠባቂዎች ነበሩ።
27ከዚያም ካህናቱ ሌዋውያኑ ተነሥተው ሕዝቡን ባረኩ፤ ድምፃቸውም ተሰማ ጸሎታቸውም እስከ ሰማይ እስከ ቅዱሱ መኖሪያው ደረሰ።