1 ሳሙኤል 2:18
ሳሙኤል ግን ሕፃን ሆኖ በእግዚአብሔር ፊት ያገለግል ነበር፤ የተበረ ኤፎድም ታጥቆ ነበር.
ሳሙኤል ግን ሕፃን ሆኖ በእግዚአብሔር ፊት ያገለግል ነበር፤ የተበረ ኤፎድም ታጥቆ ነበር.
But Samuel was ministering before the LORD—a boy wearing a linen ephod.
But Samuel ministered before the LORD, being a child, girded with a linen ephod.
But Samuel served before the LORD, being a child, wearing a linen ephod.
But Samuel ministered before Jehovah, being a child, girded with a linen ephod.
But Samuel ministered before the LORD, being a child, girded with a linen ephod.
But Samuel was a mynister before the LORDE, and the childe was gyrded with an ouer body cote of lynnen.
Now Samuel being a yong childe ministred before the Lord, girded with a linen Ephod.
But the childe Samuel ministred before the Lorde, girded with a linnen Ephod.
But Samuel ministered before the LORD, [being] a child, girded with a linen ephod.
But Samuel ministered before Yahweh, being a child, girded with a linen ephod.
And Samuel is ministering `in' the presence of Jehovah, a youth girt `with' an ephod of linen;
But Samuel ministered before Jehovah, being a child, girded with a linen ephod.
But Samuel ministered before Jehovah, being a child, girded with a linen ephod.
But Samuel did the work of the Lord's house, while he was a child, dressed in a linen ephod.
But Samuel ministered before Yahweh, being a child, clothed with a linen ephod.
Now Samuel was ministering with the favor of the LORD. The boy was dressed in a linen ephod.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
11ኤልቃናም ወደ ቤቱ ወደ ራማ ሄደ፤ ብላቴናው ግን በካህኑ በኤሊ ፊት ለእግዚአብሔር ያገለግል ነበር.
19እናቱም ለእርሱ ትንሽ ቀሚስ ትሠራለት ነበር፥ በየአመቱም ከባልኗ ጋር የአመታዊ መሥዋዕትን ሊያቀርቡ ሲወጡ ያመጣለት ነበር.
1ሕፃኑ ሳሙኤል በኤሊ ፊት ለእግዚአብሔር ያገለግል ነበር። በዚያኑ ዘመን የእግዚአብሔር ቃል አጥቂት ነበር፤ ግልጽ ራእይም አልነበረም።
2በዚያ ጊዜ ኤሊ በስፍራው ተኛ ሳለ፣ ዓይኖቹም ሊደመስሱ ጀመሩ በመሆኑ ማየት አልቻለም።
3የእግዚአብሔር መብራት ገና ከማጠፋው በፊት፣ የእግዚአብሔር ታቦት በነበረበት የእግዚአብሔር ቤት ውስጥ ሳሙኤል ለመኝታ ተኝቶ ነበር።
4እግዚአብሔር ሳሙኤልን ጠራው፤ እርሱም፦ እነሆ እዚህ ነኝ ብሎ መለሰ።
17ስለዚህ ወጣቶቹ ኀጢአት በእግዚአብሔር ፊት እጅግ ታማመ ነበር፤ ሰዎች የእግዚአብሔርን ቍርባን አስጸየፉ.
26ብላቴናው ሳሙኤል ግን ይድጋ ነበር፥ በእግዚአብሔርም በሰዎችም ፊት ተወዳጅ ሆኖ ነበር.
27የእግዚአብሔር ሰውም ወደ ኤሊ መጣና እንዲህ አለው፦ እግዚአብሔር ይላል፤ አባትህ ቤት በግብፅ በፈርዖን ቤት ሳሉ በግልጽ ለእነርሱ አልተገለጥሁላቸውም?
28ከእስራኤል ነገዶች ሁሉ እርሱን መርጬ ለእኔ ካህን እንዲሆን፥ በመሠዊያዬ ላይ እንዲሠዋ፥ ዕጣን እንዲቃጠል፥ በፊቴም ኤፎድ እንዲለብስ አልመረጥሁትም? ደግሞም ለአባትህ ቤት የእስራኤል ልጆች በእሳት የሚቀርቡትን መሥዋዕቶች ሁሉ አልሰጥሁም?
14ዳዊት በጌታ ፊት በኃይሉ ሁሉ ዘለለ፤ ዳዊትም የበፍታ ኤፎድ ታጥቆ ነበር።
27ዳዊትም እንዲሁ ታቦቱን የሸከሙ ሁሉ ሌዋውያን፣ መዘምራኑና ከመዘምራኑ ጋር የመዝሙሩ መሪ ክናናያ በጥሩ ሽር ልብስ ተለበሱ፤ ዳዊትም የሽር ኤፎድ ለብሶ ነበር።
15ሳሙኤል እስከ ጠዋት ድረስ ተኛ፤ ከዚያም የእግዚአብሔር ቤት በሮችን ከፈተ። ሳሙኤል ግን ራእዩን ለኤሊ ለማሳየት ፈራ።
16በዚያን ጊዜ ኤሊ ሳሙኤልን ጠራና አለው፦ ሳሙኤል ልጄ ሆይ። እርሱም መለሰ፦ እነሆ እዚህ ነኝ።
7ቀሚሱን አለበሰው፥ ቀበቶም አከበተው፥ ረዥሙን ልብስ አለበሰው፥ ኤፎዱንም አለበሰው፥ የኤፎዱንም የተጌጠ ቀበቶ ተገብቶ ተጠጋበት።
24ልጇን ከለቀች በኋላ ከሶስት ቢሬዎች አንድ ኤፋ ዱቄት አንድም የወይን ጠጅ መያዣ ጋር አድርጋ ወሰደችው ወደ ሴሎ ያለው የእግዚአብሔር ቤት አመጣችው፤ ልጁም ገና ታናሽ ነበር።
25አንድ ቢሬ ረጉሙ ልጁንም ወደ ኤሊ አመጡት።
9ሳሙኤልም ጡት የሚጠብ በግ ጠቦት አወሰደ፥ ሙሉ ለሙሉ ለእግዚአብሔር የሚቃጠል መሥዋዕት አደረገው፤ ሳሙኤልም ስለእስራኤል ወደ እግዚአብሔር ጮኸ፥ እግዚአብሔርም ሰማው።
6አኪሜሌክ ልጅ አብያታር ወደ ዳዊት ወደ ቄዓላ ሲሸሽ በእጁ ኤፎድ ይዞ ወረደ።
20ሐና ፀነሰች፤ ወራቱም ሲሞላ ወንድ ልጅ ወለደች፤ ስሙንም ሳሙኤል ብላ ጠራችው፤ እንዲህ ስትል፦ ከእግዚአብሔር ለመንሁ ነበር።
7በዚያን ጊዜ ሳሙኤል እግዚአብሔርን ገና አላወቀም፤ የእግዚአብሔር ቃልም ገና አልገለጠለትም።
8እግዚአብሔር ሶስተኛ ጊዜ ደግሞ ሳሙኤልን ጠራው። እርሱም ተነሥቶ ወደ ኤሊ መጣና አለ፦ እነሆ እዚህ ነኝ—አንተ ጠርተኸኛልና። ኤሊ ግን እግዚአብሔር ሕፃኑን እንደ ጠራው አስተዋወቀ።
9ስለዚህ ኤሊ ለሳሙኤል አለው፦ ሂድ ተኝ፤ እንዲህ ሆኖ እንደ ጠራህ ከሆነ እንዲህ በል፣ “ተናገር እግዚአብሔር ሆይ፤ ባሪያህ ይሰማል።” ሳሙኤልም ሄዶ በስፍራው ተኛ።
10እግዚአብሔርም መጥቶ ቆመና እንደ ቀድሞው ጊዜ ጠራው፦ “ሳሙኤል፣ ሳሙኤል።” እንዲያው ሳሙኤል መለሰ፦ “ተናገር፤ ባሪያህ ይሰማል።”
3አኪያ የአሂጡብ ልጅ (አሂጡብም የኢካቦድ ወንድም ነበር) የፊንሐስ ልጅ የኤሊ ልጅ ነበር፤ በሺሎ የእግዚአብሔር ካህን ሆኖ ኤፎድ የለበሰ ነበር። ዮናታን እንደ ወጣ ሕዝቡ አላወቁም።
21እግዚአብሔርም ሐናን ጎበኘአት፤ እርስዋም ተፀነሰች፥ ሦስት ወንዶች ልጆችና ሁለት ሴቶች ልጆች ወለደች። ብላቴናው ሳሙኤል ግን በእግዚአብሔር ፊት ያድግ ነበር.
22ኤሊም በጣም አረጋ ነበር፤ ልጆቹም ለእስራኤል ሁሉ ያደረጉትን ሁሉ ሰማ፥ እንዲሁም በመገናኛው ድንኳን በሩ የሚሰበሰቡት ሴቶች ጋር እንዴት እንደ ተኛሩ ሰማ.
7በዚያን ጊዜ ዳዊት ለካህኑ የአኪሜሌክ ልጅ ለአቢያታር እንዲህ አለው፦ እባክህ ኤፎዱን ወደዚህ አምጣልኝ። አቢያታርም ኤፎዱን ወደ ዳዊት አመጣለት።
10የአገልግሎት ልብሶችን፣ ለካህኑ ለአሮን ቅዱሳን ልብሶችን፣ ለልጆቹም ለካህናትነት ሥራ የሚያገለግሉ ልብሶችን፣
20ካህኑም ልቡ ደስ አለው፤ ኤፎድን፣ ቴራፊምን እና ቅርጹ የተቀረጸውን ምስል ይዞ በሕዝቡ መካከል ሄደ።
5እና ልብሶቹን ትውሰዳለህ፤ ቀሚሱን በአሮን ላይ ታልቅለታለህ፤ የኤፎድ ረጅም ቀሚሱን፣ ኤፎዱንና የጡት ጌጡንም ታልቅለታለህ፤ በጥበብ የተሠራውን የኤፎድ ቀበቶ ታደርግለታለህ።
3ይህ ሰው በየአመቱ ከከተማው ወጥቶ ወደ ሴሎ ሄዶ ለሠራዊት ጌታ ለማምለክና መሥዋዕት ሊሠዋ ይሄድ ነበር። የእግዚአብሔር ካህናት የኤሊ ሁለቱ ልጆች ሆፍኒና ፊንሐስ እዚያ ነበሩ።
18ሳሙኤልም ሁሉን ነገር ነገረው ከእርሱም አንዳች አልሰወረም። እርሱም አለ፦ እግዚአብሔር ነው፤ ለእርሱ መልካም የሚታይውን ያድርግ።
19ሳሙኤልም ያደገ፤ እግዚአብሔርም ከእርሱ ጋር ነበረ፤ ከቃሉም አንዳች እንዳይወድቅ አድርጎ ነበር።
15እንዲሁም ስቡን ከማቃጠላቸው በፊት የካህኑ አገልጋይ ይመጣ ነበር፥ ለመሠዋቱም እንዲህ ይለው ነበር፦ ለካህኑ ለመጠበስ ሥጋ ስጠኝ፤ ከአንተ የተቆላ ሥጋ አይወድም፥ ጥሬውን ይፈልጋል.
24እርሱም ልብሶቹን አውልቆ አወጣ፥ በዚያኑ መንገድም በሳሙኤል ፊት ተነበየ፤ ዕለቱን ሁሉ ከሌሊቱ ጋር እራ ራቁ ተኝቶ ነበር፤ ስለዚህም፦ ሳኦልም ከነብያት መካከል ነው? ይላሉ።
4እነዚህም የሚሠሩአቸው ልብሶች ናቸው፤ የደረት ጌጥ፣ ኤፎድ፣ ልብስ፣ የተጠለፈ ቀሚስ፣ ጭልፋ እና ቀበቶ። ለወንድምህ ለአሮንና ለልጆቹ ቅዱሳን ልብሶችን ይሠሩ እንዲያገልግሉኝ በካህነት።
11ሳሙኤልም ለኢሴ፦ ልጆችህ ሁሉ እዚህ ናቸው? አለው። እርሱም፦ ታናሹ ግን ቀርቶአል፤ እነሆ በጎችን እየጠበቀ ነው አለ። ሳሙኤልም ለኢሴ፦ ልከው አምጣው፤ እስካመጣ ድረስ አንቀመጥም አለው።
2እና ኤፎዱን ከወርቅ፣ ከሰማያዊ፣ ከሐምራዊ እና ከቀይ ቀለም፣ ከጥሩ ተጣመረ ፍታም ሠሩ።
5ሰውየው ሚካህ ቤተ-አማልክት ነበረው፤ ኤፎድና ቴራፊምም ሠራ፤ ከልጆቹም አንዱን አቀደሰው፥ እርሱም ካህኑ ሆነ።
6እነርሱ ሲመጡ ኤልያብን ተመለከተና፦ እርግጥ በፊቱ የእግዚአብሔር ተቀባ ነው አለ።
2ሳሙኤልም አለ፦ እንዴት ልሄድ? ሳኦል ከሰማ ይገድለኛል። እግዚአብሔርም አለው፦ አንዲት ወጣት ላም ከአንተ ጋር ውሰድ እና ‘ለእግዚአብሔር መሥዋዕት ለማቅረብ መጣሁ’ ብለህ ተብለው።
19በቅዱስ ስፍራ ለማገልገል የሚያገለግሉ የአገልግሎት ልብሶች፣ ለካህኑ ለአሮን የተቀደሱ ልብሶች እና ልጆቹ ለማገልገል የካህናት ልብሶች።
28ስለዚህ እኔም ለእግዚአብሔር አቀርቻዋለሁ፤ ሕይወቱ ሁሉ ለእግዚአብሔር የተሰጠ ይሆናል። እርሱም በዚያ ለእግዚአብሔር ሰገደ።
17ሳሙኤልም አለው፦ አንተ በዓይንህ ትንሽ ሳለ የእስራኤል ነገዶች ራስ አልተሰማህምን? እግዚአብሔርስ በእስራኤል ላይ ንጉሥ እንድትሆን መቀባት አድርጎ ለቀባህ.
4ዮናታንም በላዩ ያለውን መጐናጸፊያ ወስዶ ለዳዊት ሰጠው፤ ልብሶቹንም፣ እስከ ሰይፉ ድረስ፣ ቀስቱንና መታጠቂያውን እንኳ ሰጠው።
5ሳሙኤልም አለ፦ እስራኤልን ሁሉ ወደ ሚስፔ ሰብስቡ፤ ስለእናንተ ወደ እግዚአብሔር እጸልያለሁ።
27ሳሙኤል ሲመለስ ሊሄድ ሳኦል የልብሱን ጫፍ ይዞ ነበር እና ተቀደደ.
32በአባቱ ፋና በካህናት ሥራ ለመገልገል የሚቀባው፣ የተቀባና የተቀደሰው ካህን ያስተሰርድ፤ የፍታ ልብሶቹንም እነዚያን ቅዱሳን ልብሶች ይልበስ።
2አሁንም እነሆ፣ ንጉሡ በፊታችሁ ይመላለሳል፤ እኔ ግን አሮጌ ሆኛለሁ ጫራዬም ነጠረ፤ እነሆ ወንዶች ልጆቼ ከእናንተ ጋር ናቸው፤ ከሕፃናነቴ ጀምሮ እስከዛሬ ድረስ በፊታችሁ ሄድሁ።