1 ሳሙኤል 1:24

Amharic KJV

ልጇን ከለቀች በኋላ ከሶስት ቢሬዎች አንድ ኤፋ ዱቄት አንድም የወይን ጠጅ መያዣ ጋር አድርጋ ወሰደችው ወደ ሴሎ ያለው የእግዚአብሔር ቤት አመጣችው፤ ልጁም ገና ታናሽ ነበር።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After she had weaned him, she took him along with her, along with a three-year-old bull, an ephah of flour, and a skin of wine, and brought him to the house of the LORD at Shiloh. The boy was young.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when she had weaned him, she took him up with her, with three bullocks, and one ephah of flour, and a bottle of wine, and brought him unto the house of the LORD in Shiloh: and the child was young.

  • KJV1611 – Modern English

    And when she had weaned him, she took him up with her, with three bulls, and one ephah of flour, and a bottle of wine, and brought him to the house of the LORD in Shiloh: and the child was young.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when she had weaned him, she took him up with her, with three bullocks, and one ephah of meal, and a bottle of wine, and brought him unto the house of Jehovah in Shiloh: and the child was young.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when she had weaned him, she took him up with her, with three bullocks, and one ephah of flour, and a bottle of wine, and brought him unto the house of the LORD in Shiloh: and the child was young.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan she had weened him, she broughte him vp with her, with thre bullockes, with an Ephi of fyne floure, and a bottell of wyne, and broughte him in to ye house of the LORDE at Silo. Neuertheles the childe was yet but yonge.

  • Geneva Bible (1560)

    And when she had weined him, she tooke him with her with three bullockes and an Ephah of floure and a bottell of wine, and brought him vnto the house of the Lorde in Shiloh, and the childe was yong.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when she had weaned hym, she toke hym with her, with three bullockes, and an Epha of floure, and a bottle of wine, and brought hym vnto the house of the Lorde in Silo, and the child was young.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when she had weaned him, she took him up with her, with three bullocks, and one ephah of flour, and a bottle of wine, and brought him unto the house of the LORD in Shiloh: and the child [was] young.

  • Webster's Bible (1833)

    When she had weaned him, she took him up with her, with three bulls, and one ephah of meal, and a bottle of wine, and brought him to the house of Yahweh in Shiloh: and the child was young.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and she causeth him to go up with her when she hath weaned him, with three bullocks, and one ephah of flour, and a bottle of wine, and she bringeth him into the house of Jehovah at Shiloh, and the youth `is but' a youth.

  • American Standard Version (1901)

    And when she had weaned him, she took him up with her, with three bullocks, and one ephah of meal, and a bottle of wine, and brought him unto the house of Jehovah in Shiloh: and the child was young.

  • American Standard Version (1901)

    And when she had weaned him, she took him up with her, with three bullocks, and one ephah of meal, and a bottle of wine, and brought him unto the house of Jehovah in Shiloh: and the child was young.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then when she had done so, she took him with her, with a three-year old ox and an ephah of meal and a skin full of wine, and took him to the house of the Lord at Shiloh: now the child was still very young.

  • World English Bible (2000)

    When she had weaned him, she took him up with her, with three bulls, and one ephah of meal, and a bottle of wine, and brought him to Yahweh's house in Shiloh. The child was young.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then she took him up with her as soon as she had weaned him, along with three bulls, an ephah of flour, and a container of wine. She came to the LORD’s house at Shiloh, and the boy was with them.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኢያ 18:1 : 1 እስራኤል ልጆች ሁሉ በአንድነት በሴሎ ተሰበሰቡ፤ በዚያም የመገናኛ ድንኳንን አቆመው። ምድሩም በፊታቸው ተገዛላቸው።
  • ቍጥ 15:9-9 : 9 ከዚያ ከበሬው ጋር ከዘይት የሒን ግማሽ ጋር የተቀላቀሉ ከዱቄት ሦስት አሥረኛ ክፍሎች የእህል ቍርባን ያመጣ. 10 እንዲሁም ለየመጠጥ ቍርባን የወይን ጠጅ የሒን ግማሽ ታመጣ፤ ለእግዚአብሔር ደስ የሚሰኝ ሽታ የሆነ የእሳት መሥዋዕት እንዲሆን.
  • ዳግ 12:5-6 : 5 ነገር ግን እግዚአብሔር አምላካችሁ ስሙን እንዲቀመጥ ከነገዶቻችሁ ሁሉ ውስጥ የሚመርጠውን ስፍራ—መቀመጫውን—ትፈልጋላችሁ፥ ወደዚያም ትመጣላችሁ. 6 እዚያም የሚቃጠሉ መሥዋዕቶቻችሁን፣ መሥዋዕቶቻችሁን፣ አሥራታችሁን፣ ከእጃችሁ የምታነሱትን ቍርባን፣ ናድሮቻችሁን፣ የፈቃድ ቍርባኖቻችሁን፣ እንዲሁም ከመንጋችሁና ከመረብያችሁ በኵሶችን ታመጣላችሁ.
  • ዳግ 12:11 : 11 በዚያን ጊዜ እግዚአብሔር አምላካችሁ ስሙ እንዲኖርበት የሚመርጠው ስፍራ ይሆንላችኋል፤ እኔ የማዝዛችሁን ሁሉ ወደዚያ ታመጣላችሁ—የሚቃጠሉ መሥዋዕቶቻችሁንም መሥዋዕቶቻችሁንም፣ አሥራታችሁን፣ ከእጃችሁ የምታነሱትን ቍርባን፣ ለእግዚአብሔር የታሰራችሁ ምርጥ ናድሮቻችሁን ሁሉ.
  • 1 ሳሙ 4:3-4 : 3 ሕዝቡ ወደ ሰፈሩ በተመለሱ ጊዜ የእስራኤል ሽማግሌዎች፣ “እግዚአብሔር ዛሬ ለምን በፍልስጥኤማውያን ፊት አታፈገን? ከሺሎ የእግዚአብሔር የኪዳኑን ሳጥን እንውሰድ ወደ እኛ እንመጣው፤ ወደ መካከላችን ቢመጣ ከጠላቶቻችን እጅ ያድነን ይሆናል” አሉ። 4 ሕዝቡም ወደ ሺሎ ሰዎችን ላኩ እንዲያመጡ የሠራዊት ጌታ የሆነ እግዚአብሔር በኪሩቤል መካከል የሚቀመጥ የኪዳኑን ሳጥን። የኤሊ ሁለቱ ወንዶች ልጆች ሆፍኒና ፊንሐስ ከእግዚአብሔር የኪዳን ሳጥን ጋር በዚያ ነበሩ።
  • ዳግ 16:16 : 16 በአመት ሦስት ጊዜ ወንዶችህ ሁሉ በእርሱ የሚመርጠው ቦታ በአምላክህ በእግዚአብሔር ፊት ይታዩ፤ በእርሾ የሌለው ዳቦ በዓል፣ በሳምንታት በዓል፣ በድንኳኖች በዓል፤ ከእግዚአብሔር ፊት ባዶ አይታዩ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 1 ሳሙ 1:25-28
    4 አይቶች
    87%

    25አንድ ቢሬ ረጉሙ ልጁንም ወደ ኤሊ አመጡት።

    26እርሷም እንዲህ አለች፦ ጌታዬ ሆይ፣ እንደ ነፍስህ ሕይወት፣ ጌታዬ ሆይ፣ እኔ እዚህ በአንተ አጠገብ ቆሜ ለእግዚአብሔር የተጸለይሁት ያ ሴት እኔ ነኝ።

    27ስለዚህ ልጅ ጸለይሁ ነበር፤ እግዚአብሔርም ከእርሱ የለመንሁትን ልመና ሰጠኝ።

    28ስለዚህ እኔም ለእግዚአብሔር አቀርቻዋለሁ፤ ሕይወቱ ሁሉ ለእግዚአብሔር የተሰጠ ይሆናል። እርሱም በዚያ ለእግዚአብሔር ሰገደ።

  • 1 ሳሙ 1:18-23
    6 አይቶች
    82%

    18እርሷም፦ ባሪያህ በዓይኖችህ ሞገስ ትገኝ ዘንድ ይሁን አለች። ከዚያ ሴቲቱ መንገዷን ሄደች፤ በላችም፤ መልክዋም ከዚያ በኋላ አልደነገጠም።

    19በማለዳ ማለዳ ተነሥተው በእግዚአብሔር ፊት ሰገዱ ከዚያም ተመልሰው ወደ ራማ ወዳላቸው ቤት መጡ። ኤልቃናም ሚስቱን ሐናን አወቀ፤ እግዚአብሔርም አሰባት።

    20ሐና ፀነሰች፤ ወራቱም ሲሞላ ወንድ ልጅ ወለደች፤ ስሙንም ሳሙኤል ብላ ጠራችው፤ እንዲህ ስትል፦ ከእግዚአብሔር ለመንሁ ነበር።

    21ኤልቃናም እና ቤቱ ሁሉ ለዓመታዊው መሥዋዕትና ስእለቱን ሊያቀርብ ወደ እግዚአብሔር ወጡ።

    22ሐና ግን አልወጣችም፤ ለባሏም እንዲህ አለች፦ ልጁን እስክለቅ ድረስ አልሄድም፤ ከዚያ እወስደዋለሁ በእግዚአብሔር ፊት እንዲታይ በዚያም ለዘላለም እንዲኖር።

    23ባሏ ኤልቃናም እንዲህ አላት፦ ደስ የሚልሽን አድርጊ፤ ልጁን እስክትለቂ ቆይ፤ ነገር ግን የእግዚአብሔር ቃሉ ይጸና። ሴቲቱም ተቀመጠች ልጇንም እስክትለቅ ጠባችው።

  • 1 ሳሙ 2:18-21
    4 አይቶች
    75%

    18ሳሙኤል ግን ሕፃን ሆኖ በእግዚአብሔር ፊት ያገለግል ነበር፤ የተበረ ኤፎድም ታጥቆ ነበር.

    19እናቱም ለእርሱ ትንሽ ቀሚስ ትሠራለት ነበር፥ በየአመቱም ከባልኗ ጋር የአመታዊ መሥዋዕትን ሊያቀርቡ ሲወጡ ያመጣለት ነበር.

    20ኤሊም ኤልቃናንና ሚስቱን ባረካቸው እንዲህም አላቸው፦ ለእግዚአብሔር የተበደረው ብድር ምክንያት እግዚአብሔር ከዚህ ሴት ዘር ይስጥህ። ከዚያም ወደ ቤታቸው ሄዱ.

    21እግዚአብሔርም ሐናን ጎበኘአት፤ እርስዋም ተፀነሰች፥ ሦስት ወንዶች ልጆችና ሁለት ሴቶች ልጆች ወለደች። ብላቴናው ሳሙኤል ግን በእግዚአብሔር ፊት ያድግ ነበር.

  • 1 ሳሙ 1:9-15
    7 አይቶች
    74%

    9በሴሎ ከበሉና ከጠጡ በኋላ ሐና ነቃች፤ ካህኑ ኤሊም በእግዚአብሔር ቤተ መቅደስ አንድ አምድ አጠገብ በመቀመጫ ላይ ተቀምጦ ነበር።

    10እርሷም በነፍሷ መራራነት ለእግዚአብሔር ጸለየች እጅግም አለቀሰች።

    11ስእለትም አደረገች እንዲህ አለች፦ ሠራዊት ጌታ ሆይ፣ ባሪያህን መከራ በእውነት ብታይ እኔንም ብታስብ ባሪያህንም ብታርስ ነገር ግን ለባሪያህ ወንድ ልጅ ብትሰጥ፣ እርሱን በሕይወቱ ሁሉ ለእግዚአብሔር እሰጠዋለሁ፤ ቀርፊትም በራሱ ላይ አይደርስ።

    12እርሷም በእግዚአብሔር ፊት ስትጸልይ ሲቀጥል ኤሊ አፍዋን ተመለከተ።

    13ሐና ግን በልቧ ብቻ ትናገር ነበር፤ ከንፈሯ ብቻ ተንቀሳቀሰ ነገር ግን ድምጧ አልተሰማም፤ ስለዚህ ኤሊ ሰካም ብላ መስሎታ ነበር።

    14ኤሊም እንዲህ አላት፦ እስከ መቼ እስክትሰኪ? የወይን ጠጅሽን ከአንቺ አርቂ።

    15ሐና መልሳ እንዲህ አለች፦ አይደለም ጌታዬ፤ እኔ በመንፈስ የሐዘን ሴት ነኝ፤ ወይን ጠጅ ወይም ጠንካራ መጠጥ አልጠጣሁም፤ ነፍሴን ግን በእግዚአብሔር ፊት አፈስሻለሁ።

  • 1 ሳሙ 2:11
    73%

    11ኤልቃናም ወደ ቤቱ ወደ ራማ ሄደ፤ ብላቴናው ግን በካህኑ በኤሊ ፊት ለእግዚአብሔር ያገለግል ነበር.

  • 1 ሳሙ 1:3-4
    2 አይቶች
    72%

    3ይህ ሰው በየአመቱ ከከተማው ወጥቶ ወደ ሴሎ ሄዶ ለሠራዊት ጌታ ለማምለክና መሥዋዕት ሊሠዋ ይሄድ ነበር። የእግዚአብሔር ካህናት የኤሊ ሁለቱ ልጆች ሆፍኒና ፊንሐስ እዚያ ነበሩ።

    4ኤልቃና ሲሠዋ ሚስቱ ፔኒናንና ልጆቿን ወንዶችና ሴቶች ለእያንዳንዳቸው ክፍል ይሰጣቸው ነበር።

  • 1 ሳሙ 1:7
    70%

    7ይህንንም በየአመቱ እያደረገች ነበር፤ ወደ እግዚአብሔር ቤት ሲወጣ ባለው ጊዜ እንዲሁ ታስቈጥራት ነበር፤ ስለዚህ ታለቅስ ምንም አትበልም ነበር።

  • 2 ነገ 4:18-20
    3 አይቶች
    69%

    18ልጁም እየደገ ሲሄድ አንድ ቀን ወደ አባቱ ወጣ በመከር ላይ ሲሆኑ ወደ አጫዎች።

    19እርሱም ለአባቱ፣ “ራሴ! ራሴ!” አለ። አባቱም ለአንድ ብላቴና፣ “ወደ እናቱ ሸከምው” አለው።

    20እርሱም ተወስዶ ወደ እናቱ ተመጣ፤ እስከ ቀትር በጉልበትዋ ላይ ተቀምጦ ነበር ከዚያም ሞተ።

  • 1 ሳሙ 7:9
    69%

    9ሳሙኤልም ጡት የሚጠብ በግ ጠቦት አወሰደ፥ ሙሉ ለሙሉ ለእግዚአብሔር የሚቃጠል መሥዋዕት አደረገው፤ ሳሙኤልም ስለእስራኤል ወደ እግዚአብሔር ጮኸ፥ እግዚአብሔርም ሰማው።

  • 1 ሳሙ 28:24
    68%

    24ሴቲቱም በቤቷ ውስጥ ወፍራም ጠቦት ነበራት፤ ፈጥና ገደለችው፣ ዱቄት ወስዳ አለቀለቀች፣ ከእሱም ያለ እርሾ ዳቦ ጋብዳ ጋገደች።

  • ዳኞ 17:3
    68%

    3እርሱም አንድ ሺህ መቶ የብር ሰቅልን ለእናቱ በመመለስ ሲሆን፣ እናቱ እንዲህ አለች፦ ብሩን ሙሉ በሙሉ ከእጄ ለልጄ ለተቀርጾ የተሠራ ምስልና ለቀለል የተደረገ ምስል ልታደርግ ለእግዚአብሔር አቀድሜ ነበር፤ አሁን ግን ለአንተ እመልሳለሁ።

  • ሩት 4:16
    68%

    16ናኦሚም ሕፃኑን ወሰደች በደረትዋም አኖረችው እንክብካቢ ሆነችለት።

  • ዳኞ 13:7
    68%

    7ነገር ግን እንዲህ አለኝ፦ እነሆ፣ ትፀንሺ ወንድ ልጅም ትወልዲ፤ አሁን ወይን ጠጅ ወይም ጠንካራ መጠጥ አትጠጪ፤ ርኩስ ነገርም አትብሺ፤ ሕፃኑ ከማሕፀን ጀምሮ እስከ ሞቱ ድረስ ለእግዚአብሔር ናዜር ይሆናል።

  • 1 ነገ 17:19
    67%

    19እርሱም አላት፦ ልጅሽን ስጪኝ። ከደረትዋም ወስዶ የተቀመጠበት ወደ ላይኛው ክፍል አመጣውና በራሱ አልጋ ላይ አኖረው።

  • ዳኞ 6:19
    67%

    19ጌዴዎንም ገብቶ የፍየል ጠቦት አዘጋጀ፤ ከአንድ ኤፋ ዱቄት ያለ እርሾ ቂጣ አዘጋጀ፤ ሥጋውን በመሶብ አኖረ፤ ጭማቂውንም በድስት አኖረ፤ ከዚያም ከዛፉ በታች ወጥቶ አቀረበው።

  • ሩት 3:15-17
    3 አይቶች
    67%

    15እንዲሁም አለ፦ ያለብስሽን መጐናጸፊያ አምጪ ይዞአት። እርሷም ሲያይዛት ስድስት መለኪያ ገብስ መለካ በላይዋም ጫነላት፤ እርሷም ወደ ከተማ ገባች.

    16ወደ እማትዋ በደረሰች ጊዜ እማትዋ ልጄ ማን ነሽ አለቻት፤ እርሷም ሰውየው ያደረገላትን ሁሉ ነገረቻት.

    17እንዲህም አለች፦ ይህ ስድስት መለኪያ ገብስ ሰጥቶኛል፤ ምክንያቱም ወደ እማትሽ ባዶ አትሂጂ አለኝ.

  • ዳኞ 13:14
    67%

    14እርሷ ከወይን የሚመጣ ምንም አትብል፤ ወይን ጠጅ ወይም ጠንካራ መጠጥ አትጠጥ፤ ርኩስ ነገርም አትብል፤ ያዘዛትን ሁሉ ትጠብቅ።

  • ዘፍ 21:8
    67%

    8ሕፃኑም ዳግመኛ እየደገ ከጡት ተጋባ፤ በይስሐቅ ከጡት ተጋባበት ቀን አብርሃም ታላቅ ግብዣ አዘጋጀ.

  • ሉቃ 2:22
    67%

    22በሙሴ ሕግ መሠረት የእርሷ የንጽሕና ወራት ሲሟላ እርሱን ለጌታ ለማቅረብ ወደ ኢየሩሳሌም አመጡት።

  • ዘጸ 2:2
    67%

    2ሴቲቱም ፀነሰች ወንድ ልጅም ወለደች፤ ልጁም ውብ መሆኑን ሲያይ ሦስት ወር ሸሸገችው።

  • ዳኞ 13:4-5
    2 አይቶች
    67%

    4ስለዚህ እባክሽ ተጠንቀቂ፤ ወይን ጠጅ ወይም ጠንካራ መጠጥ አትጠጪ እና ርኩስ የሆነ ነገር አትብሺ።

    5እነሆ ትፀንሺ ወንድ ልጅም ትወልዲ፤ ራሱን ማላኪ አይድረስበት፤ ሕፃኑ ከማሕፀን ጀምሮ ለእግዚአብሔር ናዜር ይሆናል፤ እስራኤልንም ከፍልስጥኤማውያን እጅ ለማዳን መጀመሪያን ያደርጋል.

  • ዳኞ 13:24
    66%

    24ሴቲቱም ወንድ ልጅ ወለደች ስሙንም ሳምሶን ሰየመችው፤ ሕፃኑም ያደገ እግዚአብሔርም ባረከው።

  • ዳኞ 5:25
    66%

    25ውሃ ጠየቀ፤ እርሷ ደግሞ ወተት ሰጠችው፤ በክቡር መክተቻ ውስጥ ቅቤን አቀረበችለት።

  • ዘፍ 21:19
    66%

    19እግዚአብሔርም ዐይኖቿን ከፈተ የውሃ ጒድጓድ አየች፤ ሄዳም ጠርሙሱን በውሃ ሞላች ለብላቴናውም አጠጣችው.

  • ሌዋ 12:6
    66%

    6የመንጻታዋ ቀናት ሲፈጸሙ፣ ወንድ ልጅ ሆነ ሴት ልጅ ብትወልድ፣ ለሚቃጠል መሥዋዕት የአንድ ዓመት ዕድሜ ያለው በግ ጠቦት እና ለኃጢአት መሥዋዕት ወጣት ርግብ ወይም የዱር ርግብ ወደ መገናኛ ድንኳኑ ደጅ ወደ ካህኑ ታመጣለች።

  • ሩት 2:18
    66%

    18እርሷም አንሥታ ወደ ከተማ መጣች፤ እናቷም ያለቀሰችውን አየች፤ ከጠገበች ቀር ታስቀመጥ ያለችውንም አወጣችና ሰጣት።