ሉቃስ 2:22
በሙሴ ሕግ መሠረት የእርሷ የንጽሕና ወራት ሲሟላ እርሱን ለጌታ ለማቅረብ ወደ ኢየሩሳሌም አመጡት።
በሙሴ ሕግ መሠረት የእርሷ የንጽሕና ወራት ሲሟላ እርሱን ለጌታ ለማቅረብ ወደ ኢየሩሳሌም አመጡት።
When the days of purification required by the law of Moses were completed, they took him to Jerusalem to present him to the Lord.
And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;
And when the days of her purification according to the law of Moses were completed, they brought him to Jerusalem to present him to the Lord
እነሆም፥ በኢየሩሳሌም ስምዖን የሚባል ሰው ነበረ፥ ይህም ሰው የእስራኤልን መጽናናት ይጠባበቅ ነበር፤ ጻድቅና ትጉህም ነበረ፥ መንፈስ ቅዱስም በእርሱ ላይ ነበረ።
And when the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem, to present him to the Lord
And when the tyme of their purificacio (after the lawe of Moyses) was come they brought him to Hierusalem to present hym to ye Lorde
And wha the dayes of their purificacion after the lawe of Moses, were come, they brought him to Ierusale, that they might present him vnto the LORDE
And when the daies of her purification after the Lawe of Moses were accomplished, they brought him to Hierusalem, to present him to the Lord,
And when the dayes of her purification, after the lawe of Moyses, were accomplished, they brought hym to Hierusalem, to present him to the Lord.
And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present [him] to the Lord;
When the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem, to present him to the Lord
And when the days of their purification were fulfilled, according to the law of Moses, they brought him up to Jerusalem, to present to the Lord,
And when the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem, to present him to the Lord
And when the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem, to present him to the Lord
And when the necessary days for making them clean by the law of Moses had come to an end, they took him to Jerusalem to give him to the Lord
When the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem, to present him to the Lord
Jesus’ Presentation at the Temple Now when the time came for their purification according to the law of Moses, Joseph and Mary brought Jesus up to Jerusalem to present him to the Lord
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
23በጌታ ሕግ ተጽፎ እንደ ሆነ፣ የማኅፀንን የሚከፍት እያንዳንዱ ወንድ ልጅ ለጌታ ቅዱስ ተብሎ ይጠራ።
24እንዲሁም በጌታ ሕግ እንደ ተናገረው መሥዋዕት እንዲያቀርቡ የዋኖ ጥንድ ወይም ሁለት ወጣት ርግቦች አመጡ።
27በመንፈስ ተመርቶ ወደ ቤተ መቅደስ መጣ፤ ወላጆቹም እንደ ሕጉ ልማድ ለማድረግ ሕፃኑን ኢየሱስን ሲያመጡ,
28በእጆቹ አንስቶ እግዚአብሔርን ባረከና አለ።
20እረኞቹም እነርሱ እንደ ሰሙና እንደ አዩ እንደ ተነገራቸው ስለ ሆነው ሁሉ እግዚአብሔርን ያከብሩና ያመሰግኑ ተመለሱ።
21ሕፃኑ ሊገረዝ ስምንት ቀን ሲሞላ ስሙ ኢየሱስ ተባለ፤ ይህም በማኅፀን ሳይፀነስ ከዚያ በፊት በመልአኩ የተባለው ነበር።
38በዚያኑ ሰዓትም ገብታ ደግሞ ለጌታ ምስጋና ሰጠች፤ በኢየሩሳሌም ቤዛን ለሚጠባበቁ ሁሉ ስለእርሱ ተናገረች።
39እነርሱም ሁሉን ነገር እንደ ጌታ ሕግ ካደረጉ በኋላ ወደ ገሊላ ወደ ራሳቸው ከተማ ናዝሬት ተመለሱ።
40ሕፃኑም ያደገና በመንፈስ በረታ፤ በጥበብ ተሞልቶ ነበር፤ የእግዚአብሔር ጸጋም በላዩ ነበረ።
41ወላጆቹም በየአመቱ በፋሲካ በዓል ወደ ኢየሩሳሌም ይሄዱ ነበር።
42እርሱም ዐሥራ ሁለት ዓመት ሲሆን በበዓሉ ልማድ መሠረት ወደ ኢየሩሳሌም ወጡ።
43ቀናቱን ካጨረሱ በኋላ ተመልሰው ሲሄዱ ሕፃኑ ኢየሱስ በኢየሩሳሌም ቀራ፤ ዮሴፍና እናቱ ግን አላወቁም።
44በጓደኛ መንገድ መካከል እንዳለ ሲያስቡ አንድ ቀን መንገድ ሄዱ፤ ከዘመዶቻቸውና ከወዳጆቻቸው መካከል ሲፈልጉት።
45አልከኙትም ሲሆን ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሱ እየፈለጉት።
46ከሦስት ቀን በኋላ በቤተ መቅደስ አገኙት፤ በመምህራን መካከል ተቀምጦ እየሰማቸው፣ እየጠየቃቸውም ነበር።
2ለእስራኤል ልጆች እንዲህ ተናገራቸው፦ ሴት ሰው ዘር ቢተክል ወንድ ልጅ ቢወልድ፣ በወር አበባዋ የሚለይበት ቀናት መጠን ሰባት ቀን ርኩስ ትሆናለች።
3በስምንተኛው ቀን የወንዱ ህፃን የክብ ሥጋው ይገረዝ።
4ከዚያ በኋላ በመንጻታ ደማዋ ውስጥ ሠላሳ ሦስት ቀናት ትቆያለች፤ ማንኛውንም ቅዱስ ነገር አታንካም፣ የመንጻታዋ ቀናት እስኪፈጸሙ ድረስ ወደ መቅደስ አትግባም።
5ነገር ግን የሴት ልጅ ቢወልድ፣ በወር አበባዋ የሚለይበት ጊዜ እንደሚሆን ሁለት ሳምንት ርኩስ ትሆናለች፤ ከዚያም በመንጻታ ደማዋ ውስጥ ስድሳ ስድስት ቀን ትቆያለች።
6የመንጻታዋ ቀናት ሲፈጸሙ፣ ወንድ ልጅ ሆነ ሴት ልጅ ብትወልድ፣ ለሚቃጠል መሥዋዕት የአንድ ዓመት ዕድሜ ያለው በግ ጠቦት እና ለኃጢአት መሥዋዕት ወጣት ርግብ ወይም የዱር ርግብ ወደ መገናኛ ድንኳኑ ደጅ ወደ ካህኑ ታመጣለች።
7እነዚህንም ካህኑ በእግዚአብሔር ፊት ያቀርባቸዋል እና ስለ እርሷ ማስተስረያ ያደርጋል፤ እርሷም ከደሟ ፍሳሽ ትነጻለች። ይህ ወንድ ወይም ሴት ያወለደች ሴት ላይ የሚደረግ ሕግ ነው።
8በግ ጠቦት ማመጣት ካልቻለች፣ ከዚያ ሁለት የዱር ርግቦች ወይም ሁለት ወጣት ርግቦች ታመጣለች፤ አንዱን ለሚቃጠል መሥዋዕት ሌላውንም ለኃጢአት መሥዋዕት፤ ካህኑም ስለ እርሷ ማስተስረያ ያደርጋል እርሷም ትነጻለች።
6በዚያ ሆነው ሳሉ ለመውለድ የእርሷ ዘመን ተሟላ።
7እርሷም የበኵር ወንድ ልጅዋን ወለደች፤ በመጠቅለል ጨርቅ ጠቅላችው በእንስሳት መመገቢያ ውስጥ አኖረችው፤ ምክንያቱም በመስተንግዶ ቤት ለእነርሱ ቦታ አልነበረም።
22እንዲሁም እርሱ የሚችለውን ሁለት ዋልያዎች ወይም ሁለት የርግብ ጭንቅ ወፎች ይይዛል፤ ከእነዚህ አንዱ የኃጢአት መሥዋዕት ይሆናል ሌላውም የሚቃጠል መሥዋዕት ይሆናል።
23ስለ መነጻቱ በስምንተኛው ቀን እነዚህን ወደ ካህን ወደ መገናኛ ድንኳኑ ደጅ በእግዚአብሔር ፊት ያቀርባቸዋል።
14በስምንተኛው ቀን ሁለት የዱር ዋላዎች ወይም ሁለት ወጣት እርግቦች ይውሰድ፣ ወደ እግዚአብሔር ፊት ወደ መገናኛ ድንኳን መግቢያ ይመጣና ለካህኑ ይሰጣቸው።
22ይህ ሁሉ በነቢዩ በጌታ የተባለው ቃል እንዲፈጸም ሆነ።
56ማርያምም ከእርሷ ጋር ከሦስት ወር ያህል ቆይታ ከዚያ ወደ ቤቷ ተመለሰች።
57ኤልሳቤጥም የመውለዷ ጊዜ በደረሰ ጊዜ ወንድ ልጅ ወለደች።
21እርሱም ተነሣ ሕፃኑንና እናቱን ይዞ ወደ እስራኤል ምድር መጣ።
80ሕፃኑም ያደገ፥ በመንፈስም ጠነከረ፤ እስከ ለእስራኤል ማታየቱ ቀን ድረስ በምድረ በዳ ኖረ።
17አይተው ከዚያ በኋላ ስለዚህ ሕፃን የተነገረላቸውን ነገር ለሁሉ አስታወቁ።
59በስምንተኛው ቀን ሕፃኑን ሊግረዙ መጡ፤ በአባቱ ስም ዘካርያስ እንዲባል አሉ።
2እርሱ ሲነጻ በዚያ ቀን ስለ በለምጽ የተያዘው ሰው የሚፈፀም ሕግ ይህ ነው፤ ወደ ካህን ይያዙት።
29በስምንተኛው ቀን ሁለት የዱር ዋላዎች ወይም ሁለት ወጣት እርግቦች ትውሰድ፣ ወደ መገናኛ ድንኳን መግቢያ ወደ ካህኑ ትምጣና ትሰጠው።
30ካህኑም አንዱን ስለ ኃጢአት መሥዋዕት፣ ሌላውን ደግሞ የሚቃጠል መሥዋዕት ያቀርብ፤ ካህኑም ስለ የፍሳሿ ርኵሳና በፊቱ ለእግዚአብሔር ማስተስረያ ያደርግላት።
15እስከ ሄሮድስ ሞት ድረስ እዚያ ተቀመጠ፤ ይህም ጌታ በነቢዩ በኩል እንዲህ ሲል የተናገረው ይፈጸም ዘንድ ነበር፦ ከግብጽ ልጄን ጠራሁ።
33ዮሴፍና እናቱም ስለተነገረለት ነገር ተደነገጡ።
13የናዚር ሕግ ይህ ነው፤ የመለየቱ ቀናት በተፈጸሙ ጊዜ ወደ መገናኛው ድንኳን መግቢያ ይመጣ.
23የአገልግሎቱ ዕለቶች እንዲሁ በተፈጸሙ ጊዜ ወደ ቤቱ ሄደ።
26ከዚያም ጳውሎስ ሰዎቹን ይዞ ቀጣዩ ቀን ከእነርሱ ጋር ንጽሕና ተወስዶ የንጽሕና ቀኖች መፈጸም እንደተቀረበ ለማሳየት ወደ ቤተ መቅደስ ገባ፤ ስለ እያንዳንዳቸው መሥዋዕት እስኪቀርብ ድረስ።
10በስምንተኛው ቀን ሁለት የኩሬ ወፎች ወይም ሁለት ወጣት ርግቦች ወደ ካህኑ ወደ መገናኛው ድንኳን መግቢያ ይያዛል.
75ያለ ፍርሀት በፊቱ በቅድስናና በጽድቅ የሕይወታችንን ዕለቶች ሁሉ እንድንያዘው።
76አንተም ሕፃን ሆይ፣ የልዑል ነቢይ ትባላለህ፥ መንገዱን ለማዘጋጀት በጌታ ፊት ትሄዳለህና።
12ለእናንተ ምልክት ይህ ይሆናል፤ ሕፃኑን በመጠቅለል ጨርቅ ጠቅሎ በእንስሳት መመገቢያ ውስጥ እንዳለ ታገኙታላችሁ።
24ልጇን ከለቀች በኋላ ከሶስት ቢሬዎች አንድ ኤፋ ዱቄት አንድም የወይን ጠጅ መያዣ ጋር አድርጋ ወሰደችው ወደ ሴሎ ያለው የእግዚአብሔር ቤት አመጣችው፤ ልጁም ገና ታናሽ ነበር።
48አይተውም ተደነገጡ፤ እናቱም አለችው፣ ልጄ ሆይ፣ ከእኛ ጋር እንዴት እንዲህ አደረግህ? እነሆ፣ አባትህና እኔ በሐዘን እየፈለግንህ ነበር።
8በክፍለ ጊዜው ተራ መሠረት በእግዚአብሔር ፊት የክህነቱን አገልግሎት ሲከናወን ሆኖ፣
9እንደ ክህነት ልማድ፣ ዕጣው በእርሱ ላይ ወድቆ የጌታ ቤተ መቅደስ ውስጥ ገብቶ ዕጣን ማጥናት የሆነ ስራ ደረሰበት።