1 ዜና ነገሥት 24:6

Amharic KJV

ከሌዋውያን አንዱ የሆነ ጸሀፊ ነታናኤል ልጅ ሸማያ በንጉሡ ፊት፣ በአለቆች፣ በካህኑ በዛዶቅ፣ በአቢያታር ልጅ በአሂሜሌክ እና በካህናትና በሌዋውያን የአባቶች አለቆች ፊት ጻፈ፤ አንድ ዋና ቤተ አብ ለኤልዓዛር እና አንድ ለኢታማር እየተወሰደ ነበር።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Shemaiah, son of Nethanel, the scribe, a Levite, recorded their names in the presence of the king, the officials, Zadok the priest, Ahimelech son of Abiathar, and the heads of the families of the priests and of the Levites. One family was drawn for Eleazar and another for Ithamar.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Shemaiah the son of Nethaneel the scribe, one of the Levites, wrote them before the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and before the chief of the fathers of the priests and Levites: one principal household being taken for Eleazar, and one taken for Ithamar.

  • KJV1611 – Modern English

    And Shemaiah the son of Nethaneel the scribe, one of the Levites, wrote them down before the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and before the chiefs of the fathers of the priests and Levites: one principal household being taken for Eleazar and one taken for Ithamar.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Shemaiah the son of Nethanel the scribe, who was of the Levites, wrote them in the presence of the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and the heads of the fathers' [houses] of the priests and of the Levites; one fathers' house being taken for Eleazar, and one taken for Ithamar.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Shemaiah the son of Nethaneel the scribe, one of the Levites, wrote them before the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and before the chief of the fathers of the priests and Levites: one principal household being taken for Eleazar, and one taken for Ithamar.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the Scrybe Semeia the sonne of Nethaneel one of the Leuites, wrote them vp before ye kynge and before the rulers, and before Sadoc the prest, & before Ahimelech the sonne of Abiathar, & before the chefe of the fathers amonge the prestes & Leuites: namely one fathers house for Eleasar, and the other for Ithamar.

  • Geneva Bible (1560)

    And Shemaiah the sonne of Nethaneel the scribe of the Leuites, wrote them before ye King and the princes, and Zadok the Priest, and Ahimelech the sonne of Abiathar, and before ye chiefe fathers of the Priests and of the Leuites, one familie being reserued for Eleazar, and another reserued for Ithamar.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Semeia the sonne of Nathanael the scribe, of the kinred of the Leuites, wrote them before the king & the lordes, & before Zadoc the priest and Ahimelec the sonne of Abiathar, and before the auncient fathers of the priestes and Leuites, one principall housholde being reserued for Eleazar, and one for Ithamar.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Shemaiah the son of Nethaneel the scribe, [one] of the Levites, wrote them before the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and [before] the chief of the fathers of the priests and Levites: one principal household being taken for Eleazar, and [one] taken for Ithamar.

  • Webster's Bible (1833)

    Shemaiah the son of Nethanel the scribe, who was of the Levites, wrote them in the presence of the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and the heads of the fathers' [houses] of the priests and of the Levites; one fathers' house being taken for Eleazar, and one taken for Ithamar.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Shemaiah son of Nethaneel the scribe, of the Levites, writeth them before the king and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech son of Abiathar, and heads of the fathers, for priests and for Levites: one house of a father being taken possession of for Eleazar, and one being taken possession of for Ithamar.

  • American Standard Version (1901)

    And Shemaiah the son of Nethanel the scribe, who was of the Levites, wrote them in the presence of the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and the heads of the fathers' `houses' of the priests and of the Levites; one fathers' house being taken for Eleazar, and one taken for Ithamar.

  • American Standard Version (1901)

    And Shemaiah the son of Nethanel the scribe, who was of the Levites, wrote them in the presence of the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and the heads of the fathers' [houses] of the priests and of the Levites; one fathers' house being taken for Eleazar, and one taken for Ithamar.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Shemaiah, the son of Nethanel the scribe, who was a Levite, put down their names in writing, the king being present with the rulers, and Zadok the priest, and Ahimelech, the son of Abiathar, and the heads of families of the priests and the Levites; one family being taken for Eleazar and then one for Ithamar, and so on.

  • World English Bible (2000)

    Shemaiah the son of Nethanel the scribe, who was of the Levites, wrote them in the presence of the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and the heads of the fathers' [houses] of the priests and of the Levites; one fathers' house being taken for Eleazar, and one taken for Ithamar.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The scribe Shemaiah son of Nethanel, a Levite, wrote down their names before the king, the officials, Zadok the priest, Ahimelech son of Abiathar, and the leaders of the priestly and Levite families. One family was drawn by lot from Eleazar, and then the next from Ithamar.

የተጠቀሱ አይቶች

  • 1 ዜና 18:16 : 16 የአሂጡብ ልጅ ዛዶቅና የአብያታር ልጅ አሂሜሌክ ካህናት ነበሩ፤ ሻብሻም ጸሐፊ ነበረ.
  • 1 ዜና 23:24 : 24 እነዚህ በአባቶቻቸው ቤት መሠረት የሌዊ ልጆች ናቸው፤ የአባቶች ቤቶች አለቆችም በስማቸው እያንዳንዱ ሰው በቁጥር ከተቈጠሩ ከ20 ዓመት እና ከዚያ በላይ ለእግዚአብሔር ቤት አገልግሎት ሥራ የሚሠሩ ነበሩ።
  • 2 ዜና 34:13 : 13 እንዲሁም በጭነት ተሸካሚዎች ላይ ተሾሙ፣ በማንኛውም የአገልግሎት ሥራ የሚሠሩ ሁሉ ላይ ተቆጣጣሪዎች ነበሩ፤ ከሌዋውያን መካከል ጸሐፊዎች፣ አለቆች እና በር ጠባቂዎች ነበሩ።
  • ኤዝራ 7:6 : 6 ይህ ኤዝራ ከባቢሎን ወጣ፤ በእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር የሰጠው የሙሴ ሕግ ላይ ብቁ ጸሐፊ ነበር፤ ንጉሡም እንደ አምላኩ እጅ በእርሱ ላይ ነበረች ስለ ነበር የሚለምነውን ሁሉ ሰጠው።
  • ነህም 8:1 : 1 ሕዝቡ ሁሉ እንደ አንድ ሰው ሆነው በውሃ በር ፊት ላለው አደባባይ ተሰበሰቡ፤ ለጸሐፊው ኤዝራም ጌታ ለእስራኤል ያዘዘውን የሙሴ ሕግ መጽሐፍ እንዲያመጣ ተናገሩት።
  • ማቴ 8:19 : 19 አንድ ጸሐፊ መጥቶ እንዲህ አለው፦ መምህር ሆይ፣ ወዴትም ቢሄድ እከተልሃለሁ።
  • ማቴ 13:52 : 52 ከዚያ አላቸው፦ ስለዚህ ስለ የሰማይ መንግሥት የተማረ ጸሐፊ ሁሉ ቤት ባለቤት ሰው ይመስላል፤ ከመዝገቡ አዲስና አሮጌ ነገሮችን ያወጣል።
  • ማቴ 23:1-2 : 1 በዚያን ጊዜ ኢየሱስ ለሕዝቡ እና ለደቀ መዛሙርቱ እንዲህ አለ። 2 ጸሐፊዎችና ፈሪሳውያን በሙሴ መቀመጫ ተቀምጠዋል።
  • 1 ነገ 4:3 : 3 የሺሳ ልጆች ኤሊሆሬፍና አሂያ ጸሐፍት ነበሩ፤ የአሂሉድ ልጅ ዮሾፋጥ መዝገብ ጸሐፊ ነበረ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 1 ዜና 24:1-5
    5 አይቶች
    83%

    1የአሮን ልጆች ክፍሎች እነዚህ ናቸው፤ የአሮን ልጆች ናዳብና አቢሁ፣ ኤልዓዛርና ኢታማር ነበሩ።

    2ነገር ግን ናዳብና አቢሁ ከአባታቸው በፊት ሞቱ እና ልጆችም አልነበሯቸውም፤ ስለዚህ ኤልዓዛርና ኢታማር የካህናትነት ሥራን አከናወኑ።

    3ዳዊትም ከኤልዓዛር ልጆች የሆነው ዛዶቅ እና ከኢታማር ልጆች የሆነው አሂሜሌክ ጋር ተባብሮ፣ እንደ አገልግሎታቸው ሚና አከፋፈላቸው።

    4ከኤልዓዛር ልጆች ያሉ ዋና ሰዎች ከኢታማር ልጆች ያሉት ይልቅ በዝተው ተገኙ፤ ስለዚህ እነዚህ እንዲሁ ተከፈሉ። ከኤልዓዛር ልጆች ለአባታቸው ቤቶች የሚሆኑ ዋና ሰዎች አሥራ ስድስት ነበሩ፤ ከኢታማር ልጆች ግን እንደ አባታቸው ቤት ስም ስምንት ነበሩ።

    5እንዲሁም በዕጣ ተከፍለው ተመደቡ፤ እርስ በርሳቸው እኩል እንዲሆን፤ ምክንያቱም የመቅደሱ እና የእግዚአብሔር ቤት አስተዳዳሪዎች ከኤልዓዛርና ከኢታማር ልጆች ነበሩ።

  • 1 ዜና 24:30-31
    2 አይቶች
    82%

    30ደግሞ የሙሺ ልጆች፤ ማሕሊና ኤደርና ይሪሞት። እነዚህ ነበሩ በአባታቸው ቤት መሠረት የሌዋውያን ልጆች።

    31እነዚህም እንደ ወንድሞቻቸው የአሮን ልጆች ተመሳሳይ ሆነው በንጉሥ ዳዊት፣ በዛዶቅ፣ በአሂሜሌክ እና በካህናትና በሌዋውያን የአባቶች አለቆች ፊት ዕጣ ጣሉ፤ ዋና አባቶችም ከታናሾቻቸው ወንድሞች ጋር እኩል ተካተቱ።

  • 1 ዜና 24:7
    80%

    7መጀመሪያው ዕጣ ለዮሆያሪብ ወጣ፤ ሁለተኛው ለይዳያ።

  • 2 ሳሙ 8:17
    77%

    17የአሂጡብ ልጅ ዛዶቅና የአብያታር ልጅ አሂሜሌክ ካህናት ነበሩ፤ ሴራያ ጸሐፊ ነበረ።

  • ነህም 12:22-24
    3 አይቶች
    77%

    22ሌዋውያን በኤልያሺብና በዮያዳና በዮሐናንና በዳዱአ ዘመን እንዲሁም ካህናት እስከ ፋርሳዊው ዳርዮስ መንግሥት ድረስ እንደ የአባቶች አለቆች ተመዝግበው ነበር።

    23የሌዊ ልጆች የአባቶች አለቆች ስሞች እስከ ኤልያሺብ ልጅ እስከ ዮሐናን ዘመን ድረስ በታሪክ መጽሐፍ ተጽፈው ነበር።

    24የሌዋውያን አለቆችም ሐሻብያ፣ ሸሬብያ፣ እና የቃድሚኤል ልጅ ኢያሱ ነበሩ፤ እነርሱና በፊታቸው የቆመ ወንድሞቻቸው እንደ የእግዚአብሔር ሰው ዳዊት ትእዛዝ ለመዝማርና ለምስጋና ክፍል በክፍል ፊት ይቆሙ ነበር።

  • 1 ዜና 18:16
    77%

    16የአሂጡብ ልጅ ዛዶቅና የአብያታር ልጅ አሂሜሌክ ካህናት ነበሩ፤ ሻብሻም ጸሐፊ ነበረ.

  • 1 ነገ 4:2-3
    2 አይቶች
    75%

    2ያሉትም አለቆች እነዚህ ናቸው፤ ካህኑ የሳዶቅ ልጅ አዛርያስ።

    3የሺሳ ልጆች ኤሊሆሬፍና አሂያ ጸሐፍት ነበሩ፤ የአሂሉድ ልጅ ዮሾፋጥ መዝገብ ጸሐፊ ነበረ።

  • ነህም 13:13
    74%

    13እኔም በመዛግብት ላይ አስተባባሪዎችን አደረግሁ፤ ካህኑ ሸለምያ፣ ጻሐፊው ጻዶቅ፣ ከሌዋውያንም ፈዳያ፤ ከእነርሱም ጎን የነበረ ዛኩር ልጅ ሐናን፥ ማታንያ ልጅ። እነዚህ ታማኝ መሆናቸው ስለታወቀ ተመረጡ፤ ሥራቸውም ለወንድሞቻቸው ማከፋፈል ነበር።

  • 2 ዜና 17:8
    74%

    8ከእነርሱም ጋር ሌዋውያንን—ሴማያን፣ ነታንያን፣ ዘባድያን፣ አሳኤልን፣ ሸሚራሞትን፣ ዮናታንን፣ አዶናያን፣ ጦቢያንና ጦባዶናያን—ላከ፤ ከእነርሱም ጋር ካህናት ኤሊሻማና ዮሆራም ነበሩ።

  • ኤዝራ 8:24
    74%

    24ከዚያም ከካህናቱ አለቆች 12 አባላትን ለዩ፤ ሸረብያን፣ ሐሻብያንና ከወንድሞቻቸው 10 ሰዎችን አብራቸው።

  • 1 ዜና 9:14
    73%

    14ከሌዋውያንም ሸማያ የሐሱብ ልጅ የአዝሪቃም ልጅ የኃሻብያ ልጅ፣ ከመራሪ ልጆች።

  • 1 ዜና 27:17
    73%

    17በሌዋውያን ላይ ሐሻብያ የኬሙኤል ልጅ፤ በአሮናውያን ላይ ሳዶቅ።

  • 1 ዜና 15:11
    73%

    11ዳዊትም ካህናት ሳዶቅንና አብያታርን እንዲሁም ሌዋውያን ኡርኤልን፣ አሳያን፣ ዮኤልን፣ ሸማያን፣ ኤልኤልንና አሚናዳብን ጠራ።

  • 2 ዜና 24:11
    73%

    11ሳጥኑ በሌዋውያን እጅ ወደ የንጉሡ ቢሮ ሲመጣ ብዙ ገንዘብ እንዳለ ሲያዩ የንጉሡ ጸሐፊና የሊቀ ካህናት ባለሥልጣን መጥተው ሳጥኑን አፈሱ፤ ይዘውም ወደ ቦታው እንደገና መለሱት። ይህን ቀን በቀን ያደርጉ ነበር፥ ብዙም ገንዘብ ሰበሰቡ።

  • ነህም 11:16
    73%

    16እና ሻቤታይና ዮዛባድ—ከሌዋውያን አለቆች—የእግዚአብሔር ቤት ውጫዊ ሥራን ይመለከቱ ነበር.

  • 2 ሳሙ 20:25
    73%

    25ሰራያ ጸሐፊ ነበር፤ ሳዶቅና አቢያታር ካህናት ነበሩ።

  • 1 ዜና 26:12
    73%

    12እነዚህ መካከል ባሉት አለቆች የበር ጠባቂዎች ክፍሎች ነበሩ፤ በእግዚአብሔር ቤት ያገለግሉ ዘንድ እርስ በርሳቸው ተቃብነት ያላቸው ጠባታዎችን ይዞ ነበር።

  • 2 ዜና 31:19
    73%

    19ደግሞ የአሮን ልጆች ካህናት—በከተሞቻቸው ዙሪያ ባሉ ሜዳዎች—በከተማ በከተማ በስማቸው የተጠቀሱ ሰዎች ነበሩ፤ እነርሱም ክፍሎች እንዲሰጡ ለካህናት ወንዶች ሁሉ እንዲሁም በሌዋውያን መካከል በመዝገብ የተቈጠሩ ሁሉ ይሰጡ ነበር።

  • ነህም 11:3
    73%

    3እነሆ፣ በኢየሩሳሌም የተቀመጡ የግዛቱ አለቆች እነዚህ ናቸው፤ ነገር ግን በይሁዳ ከተሞች ውስጥ እያንዳንዱ በርስቱ በራሱ ከተማ ተቀመጡ፤ እስራኤል፣ ካህናት፣ ሌዋውያን፣ ኔትኒምና የሰሎሞን ባሪያዎች ልጆች.

  • ኤዝራ 7:2
    72%

    2የሻሎም ልጅ፣ የዛዶቅ ልጅ፣ የአኪጡብ ልጅ።

  • ኤዝራ 10:23
    72%

    23ከሌዋውያንም፦ ዮዛባድ፣ ሸሚዔ፣ ቀላያ (ይህም ከሌታ ይባላል)፣ ፈታሂያ፣ ይሁዳና ኤልዓዛር።

  • ነህም 11:11-12
    2 አይቶች
    72%

    11ሴራያ የሂልቅያ ልጅ፣ የሜሹላም ልጅ፣ የጻዶቅ ልጅ፣ የመራዮት ልጅ፣ የአኪጡብ ልጅ—የእግዚአብሔር ቤት አለቃ ነበር.

    12እና የቤቱን ሥራ የሠሩ ወንድሞቻቸው ስምንት መቶ ሃያ እና ሁለት ነበሩ፤ እና አዳያ የይሮሃም ልጅ፣ የፔላልያ ልጅ፣ የአምዚ ልጅ፣ የዘካርያስ ልጅ፣ የፓሹር ልጅ፣ የማልኪያ ልጅ.

  • 1 ዜና 6:12
    72%

    12አሂጡብ ሳዶቅን ወለደ፤ ሳዶቅም ሻሎምን ወለደ።

  • 2 ዜና 31:13
    72%

    13እነ ይሂኤል፣ አዛዛያ፣ ናሐት፣ አሳሄል፣ የሪሞት፣ ዮዛባድ፣ ኤሊኤል፣ ኢስማክያ፣ ማሐትና በናያ አስተባባሪዎች ነበሩ፤ እነዚህም በንጉሥ ሕዝቅያስ ትእዛዝና በአምላክ ቤት አለቃ በአዛርያስ መመሪያ በቆኖንያና በወንድሙ በሺሜይ እጅ በታች ይሠሩ ነበር።

  • 2 ዜና 29:12
    72%

    12በዚያን ጊዜ ሌዋውያኑ ተነሡ፤ ከቆሐታውያን ልጆች ማሐት የአማሳይ ልጅ እና ዮኤል የአዛርያስ ልጅ፤ ከመራሪያን ልጆች ቂሽ የአብዲ ልጅ እና አዛርያስ የዮሃሌል ልጅ፤ ከጌርሾናውያን ዮዓህ የዚማ ልጅ እና ኤደን የዮዓህ ልጅ።

  • ቍጥ 4:46
    72%

    46ሌዋውያን ሁሉ በቤተሰቦቻቸውና በቤተ አባቶቻቸው መሠረት ሙሴና አሮን እና የእስራኤል አለቆች የቆጠሩአቸው ሁሉ፣

  • 1 ዜና 9:11
    72%

    11እና አዛርያ የእልቅያ ልጅ የመሹላም ልጅ የሳዶቅ ልጅ የመራዮት ልጅ የአሂቱብ ልጅ፣ የእግዚአብሔር ቤት አለቃ።

  • 1 ዜና 23:4
    72%

    4ከእነዚህ 24,000 የእግዚአብሔር ቤት ሥራን ለማስኬድ ተሾመው፤ 6,000 ደግሞ ባለሥልጣናንና ፈራጆች ነበሩ።

  • ነህም 12:26
    72%

    26እነዚህ በኢያሱ ልጅ በዮያቂም ዘመንና በገዥው በነህምያ ዘመን እንዲሁም በካህኑ በጸሓፊው በእዝራ ዘመን ነበሩ።

  • 2 ዜና 31:15
    72%

    15ከእርሱ ጎን የተቀጠሩ ኤደን፣ ሚኒያሚን፣ ኢየሱዋ፣ ሸማያ፣ አማርያና ሸካንያ በካህናት ከተሞች ውስጥ በተመደበው ሥራቸው ነበሩ፤ ለወንድማቸው እንደ ዑደት ለታላቁም ሆነ ለትንሹ ይሰጡ ነበር።

  • ቍጥ 3:32
    72%

    32የካህኑ የአሮን ልጅ ኤልዓዛር ለሌዋውያን አለቆች ሁሉ ላይ የሚመራ አለቃ ይሆናል፤ መቅደሱን ኃላፊነት የሚጠብቁትን ይቆጣጠራቸዋል።

  • ነህም 13:5
    72%

    5ለእርሱም በፊት የእህል ቍርባን፣ ዕጣን፣ ዕቃዎች እና የእህል አሥራት፣ አዲስ ጠጅና ዘይት ለሌዋውያንና ለመዘምራን እና ለደጅ ጠባቂዎች እንዲሰጡ የታዘዙ በፊት የሚያኖሩባቸው ታላቅ ክፍል አዘጋጀለት፤ እንዲሁም የካህናት ቍርባኖች።

  • ኤዝራ 10:31
    72%

    31ከሐሪም ልጆችም፦ ኤልዓዛር፣ ኢሺያ፣ ማልክያ፣ ሸማያ፣ ስምዖን።

  • 1 ዜና 23:6
    71%

    6ዳዊትም እነርሱን በሌዊ ልጆች፣ በጌርሾን፣ በቆሃት እና በመራሪ ክፍሎች አከፋፈላቸው።

  • 1 ዜና 23:24
    71%

    24እነዚህ በአባቶቻቸው ቤት መሠረት የሌዊ ልጆች ናቸው፤ የአባቶች ቤቶች አለቆችም በስማቸው እያንዳንዱ ሰው በቁጥር ከተቈጠሩ ከ20 ዓመት እና ከዚያ በላይ ለእግዚአብሔር ቤት አገልግሎት ሥራ የሚሠሩ ነበሩ።

  • 1 ዜና 24:12
    71%

    12አሥራ አንደኛው ለኤልያሺብ፤ አሥራ ሁለተኛው ለያቂም።

  • ነህም 12:34
    71%

    34ይሁዳ፣ ብንያም፣ ሸማያ፣ ኤርምያስ፣

  • 1 ዜና 26:20
    71%

    20ከሌዋውያን መካከል አኪያ የእግዚአብሔር ቤት መዛግብትንና የተቀደሱ ነገሮች መዛግብትን ላይ ተቆጣጣሪ ነበር።

  • ነህም 12:6
    71%

    6ሸማያ፣ እና ዮያሪብ፣ ዮዳያ፣

  • 1 ዜና 26:26
    71%

    26ይህ ሴሎሚትና ወንድሞቹ በተቀደሱ ነገሮች መዛግብቶች ሁሉ ላይ ነበሩ፤ ንጉሥ ዳዊትና የአባቶች አለቆች፣ ሺህኛና መቶኛ አለቆች፣ የሠራዊትም አለቆች ያቀዱትን ላይ።

  • 1 ዜና 26:22
    71%

    22የይሄኤሊ ልጆች፤ ዘታምና ወንድሙ ዮኤል፤ እነርሱ የእግዚአብሔር ቤት መዛግብቶች ላይ ነበሩ።