1 ቆሮንቶስ 14:12
እንዲሁ እናንተ ደግሞ መንፈሳዊ ስጦታዎችን በተናፋቂነት ስለምትፈልጉ ቤተ ክርስቲያን ለማጠናከር ትበልጡ ዘንድ ሞክሩ።
እንዲሁ እናንተ ደግሞ መንፈሳዊ ስጦታዎችን በተናፋቂነት ስለምትፈልጉ ቤተ ክርስቲያን ለማጠናከር ትበልጡ ዘንድ ሞክሩ።
So with yourselves, since you are eager for spiritual gifts, seek to excel in building up the church.
Even so ye, forasmuch as ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may excel to the edifying of the church.
Even so you, since you are zealous of spiritual gifts, seek that you may excel to the edification of the church.
እንዲሁ ደግሞ እናንተ መንፈሳዊ ስጦታን በብርቱ የምትፈልጉ ከሆናችሁ ቤተ ክርስቲያንን ለማነጽ እንዲበዛላችሁ ፈልጉ።
Eve so ye (for as moche as ye covet spretuall giftes) seke that ye maye have plentye vnto ye edifyinge of the congregacion.
Eue so ye (for so moch as ye couet spirituall giftes (seke yt ye maye haue plentye to the edifienge of the congregacion.
Euen so, forasmuch as ye couet spirituall giftes, seeke that ye may excell vnto the edifying of the Church.
Euen so, forasmuch as ye couet spirituall giftes seke that ye may excell, vnto the edifiyng of the Churche.
Even so ye, forasmuch as ye are zealous of spiritual [gifts], seek that ye may excel to the edifying of the church.
So also you, since you are zealous for spiritual gifts, seek that you may abound to the building up of the assembly.
so also ye, since ye are earnestly desirous of spiritual gifts, for the building up of the assembly seek that ye may abound;
So also ye, since ye are zealous of spiritual `gifts', seek that ye may abound unto the edifying of the church.
So also ye, since ye are zealous of spiritual [gifts], seek that ye may abound unto the edifying of the church.
So if you are desiring the things which the Spirit gives, let your minds be turned first to the things which are for the good of the church.
So also you, since you are zealous for spiritual gifts, seek that you may abound to the building up of the assembly.
It is the same with you. Since you are eager for manifestations of the Spirit, seek to abound in order to strengthen the church.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1ፍቅርን ተከተሉ፤ መንፈሳዊ ስጦታዎችንም በጉጉት ፈልጉ፤ ነገር ግን ትንቢት እንድትናገሩ ይልቅ ተመኙ።
2ያልታወቀ ቋንቋ የሚናገር ለሰዎች አይናገርም ለእግዚአብሔር ነው የሚናገረው፤ ምክንያቱም ማንም አያስተውለውም፤ ነገር ግን በመንፈስ ምሥጢራት ይናገራል።
3ነገር ግን ትንቢት የሚናገር ሰው ለመጠናከርና ለማበረታታት እና ለመጽናናት ለሰዎች ይናገራል።
4በያልታወቀ ቋንቋ የሚናገር ራሱን ያጠናክራል፤ ነገር ግን ትንቢት የሚናገር ቤተ ክርስቲያንን ያጠናክራል።
5ሁላችሁም በቋንቋዎች ብትናገሩ እፈልጋለሁ፤ ነገር ግን ትንቢት ብትናገሩ ይልቅ እፈልጋለሁ፤ ምክንያቱም ትንቢት የሚናገር ከቋንቋ የሚናገር ይበልጣል፤ እሱ ተረጎመ ካለ ብቻ ነው ቤተ ክርስቲያን ማጠናከር ትቀበል ዘንድ።
6አሁንም ወንድሞች ሆይ፥ ወደ እናንተ በቋንቋዎች ብመጣ እናንተን ምን እጠቅማችሁ? ቢሆን እንጂ ከራእይ ወይም ከዕውቀት ወይም ከትንቢት ወይም ከትምህርት ጋር ካልተናገርሁ።
13ስለዚህ በያልታወቀ ቋንቋ የሚናገር ራሱ እንዲተርጎም ይጸልይ።
14እኔ በያልታወቀ ቋንቋ ቢሆን ብጸልይ መንፈሴ ትጸልያለች፤ ነገር ግን ማስተዋሌ አይጠቅምልኝ።
15እንግዲህ ምን ነው? በመንፈስ እጸልያለሁ፤ ከዚያም በማስተዋል ደግሞ እጸልያለሁ፤ በመንፈስ እዘማለሁ፤ በማስተዋልም እዘማለሁ።
16ወይም በመንፈስ ብባርክ ያልተማረው ሰው አንተ የምትለውን ስላይረዳ በምስጋናህ ጊዜ እንዴት አሜን ይላል?
17አንተ በጥሩ ታመስግናለህ ነገር ግን ሌላው አይጠናከርም።
18አምላኬን አመሰግናለሁ፤ በቋንቋዎች ከሁላችሁ ይልቅ እናገራለሁ።
19ነገር ግን በቤተ ክርስቲያን ሌሎችን እንዲመሩ ለማድረግ በማስተዋሌ አምስት ቃላት ማናገር እመርጣለሁ እንጂ በያልታወቀ ቋንቋ አሥር ሺህ ቃላት ከመናገር።
20ወንድሞች ሆይ፥ በማስተዋል ሕፃናት አትሁኑ፤ በክፋት ግን ሕፃናት ሁኑ፤ በማስተዋል ግን ፍጹማን ሁኑ።
30ሁሉም የመፈወስ ስጦታዎች አላቸውን? ሁሉም በቋንቋዎች ይናገራሉን? ሁሉም ይተረጉማሉን?
31ነገር ግን የምርጥ ስጦታዎችን በጥሞና ተመኙ፤ እኔም የበለጠ ምርጥ መንገድ አሳያችኋለሁ.
1አሁን ስለ መንፈሳዊ ስጦታዎች፣ ወንድሞች ሆይ፣ በዚህ ጉዳይ ዕውቀት እጥረት እንዳትኖራችሁ እፈልጋለሁ.
26እንግዲህ እንዴት ነው ወንድሞች ሆይ? በምትሰበሰቡ ጊዜ እያንዳንዳችሁ የመዝሙር አለው፣ ትምህርት አለው፣ ቋንቋ አለው፣ ራእይ አለው፣ ትርጉም አለው፤ ሁሉም ነገር ለማጠናከር ይሁን።
27በያልታወቀ ቋንቋ የሚናገር ቢኖር ሁለት ወይም ቢቻል ሶስት በተከታታይ ይናገሩ፤ አንዱም ይተርጎም።
28ነገር ግን አስተርጓሚ ካልነበረ በቤተ ክርስቲያን ዝም ይበል፤ ለራሱና ለእግዚአብሔር ብቻ ይናገር።
39ስለዚህ ወንድሞች ሆይ፥ ትንቢት ለመናገር ተመኙ፤ በቋንቋዎች መናገርን አታከሉ።
40ሁሉም ነገር በትክክልና በስርዓት ይደረግ።
9እንዲሁ እናንተ ደግሞ በአፋችሁ በተረዱ ቃላት ካልናገራችሁ የተናገረው ምን መሆኑ እንዴት ይታወቃል? ወደ አየር ትናገራላችሁ ብቻ።
10በዓለም ውስጥ የድምፆች ብዙ አይነቶች አሉ፤ ከእነርሱም ማንኛውም ያለ ትርጉም የለም።
11ስለዚህ የድምፁን ትርጉም ካላወቅሁ ለሚናገረው እንግዳ እሆናለሁ፤ ሚናገረውም ለእኔ እንግዳ ይሆናል።
8ለአንዱ በመንፈስ የጥበብ ቃል ይሰጣል፤ ለሌላው ደግሞ በዚያው መንፈስ የእውቀት ቃል.
9ለሌላው እንዲሁ በዚያው መንፈስ እምነት፤ ለሌላው ደግሞ በዚያው መንፈስ የመፈወስ ስጦታዎች.
10ለሌላው የተአምራት ሥራ፤ ለሌላው ነቢይነት፤ ለሌላው መናፍስት ማለያየት፤ ለሌላው በተለያዩ ቋንቋዎች መናገር፤ ለሌላው ደግሞ የቋንቋዎች ትርጓሜ.
11ነገር ግን ይህን ሁሉ የሚሠራው ያንኑ አንድ መንፈስ ነው፤ እንደ ፈቃዱም ለእያንዳንዱ ልዩ ልዩ በመክፈል ይሰጣል.
12ሥጋ አንድ ነው ነገር ግን ብዙ አካላት አሉት፤ የሥጋውም አካላት ቢበዙ አንድ ሥጋ ናቸው፤ ክርስቶስም እንዲሁ ነው.
12ለቅዱሳን ማሻሻል፣ ለአገልግሎት ሥራ፣ የክርስቶስ አካል ለመንበረታት።
4ስጦታዎች ልዩ ልዩ ናቸው፣ ግን መንፈሱ አንዱ ነው.
11እናንተን ልያይ በጣም እመኛለሁ፤ እንዲጸናችሁ ከመንፈሳዊ ስጦታ አንዳንድ ልካፍልሃችሁ ዘንድ።
7ስለዚህ በነገር ሁሉ እንደምትበዙ—በእምነት፣ በንግግር፣ በእውቀት፣ በሙሉ ትጋት እና በለኛችሁ ፍቅር—በዚህ ጸጋ ደግሞ እንዲበዙ ተጠንቀቁ።
19ስለዚህ ለሰላም የሚያበረክቱትን ነገሮች እና እርስ በርሳችን ለመገንባት የሚረዱትን እንከተል።
10እውነትም ይህን ለመቄዶንያ ሁሉ ላሉ ወንድሞች ሁሉ ታደርጋላችሁ፤ ነገር ግን ወንድሞች ሆይ በበለጠ እንድትጨምሩ እንለምናችሁ።
23ስለዚህ ሁሉ ቤተ ክርስቲያን በአንድ ስፍራ ቢሰበስብ ሁሉም በቋንቋዎች ቢናገሩ፣ ያልተማሩ ወይም ያላመኑ ሰዎች ቢገቡ እናንተ እብዶች ናችሁ አይሉምን?
31ሁላችሁም አንድ በኋላ አንድ ትንቢት ልትናገሩ ትችላላችሁ፤ ሁሉ እንዲማሩ ሁሉም እንዲጽናኑ።
27አሁን እናንተ የክርስቶስ ሥጋ ናችሁ፣ እያንዳንዳችሁም አካላቱ ናችሁ.
28እግዚአብሔርም በቤተ ክርስቲያን አንዳንዶችን አኖረ፤ መጀመሪያ ሐዋርያት፣ ሁለተኛ ነቢያት፣ ሦስተኛ አስተማሪዎች፤ ከዚያም ተአምራት፣ ከዚያም የመፈወስ ስጦታዎች፣ ረዳቶች፣ አስተዳደሮች፣ የቋንቋ ዝርያዎች.
14ነገራችሁ ሁሉ በፍቅር ይደረግ።
1ሰዎች ቋንቋዎችንና መላእክት ቋንቋን ብናገርም፣ ፍቅር ግን ካልኖተኝ እንደ የሚያድጓ ነሓስ ወይም እንደ የሚያንጠባጥብ ሲምባል ሆኛለሁ።
2ትንቢት ስጦታ ቢኖረኝና ምሥጢራትን ሁሉ ብረዳ፣ እውቀትንም ሁሉ ቢኖረኝ፣ እንዲሁም ተራሮችን ለማንቀሳቀስ የሚችል ሙሉ እምነት ቢኖረኝ፣ ፍቅር ግን ካልኖተኝ እኔ አንዳች አይደለሁም።
6እንግዲሁ እንደ ተሰጠን ጸጋ የተለያዩ ስጦታዎች ስላሉን፣ ነቢይነት ከሆነ እንደ እምነት መጠን እንነብይ፤
7ስለዚህ ምንም ስጦታ አታጎንትሉም፤ የጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ መምጣትን ተጠብቃችሁ ነው።
4ምክንያቱም በአንድ ሰውነት ውስጥ ብዙ አባላት አሉን፤ አባላቱም ሁሉ ተመሳሳይ ሥራ አያደርጉም።
5እርሱ በሁሉ ነገር—በንግግር ሁሉና በእውቀት ሁሉ—አበረከታችሁ ነውና።
20ነገር ግን ውድ ወዳጆች ሆይ፣ በበጣም ቅዱስ ባለው እምነታችሁ ላይ ራሳችሁን እየሠራችሁ በመንፈስ ቅዱስ እየጸለያችሁ፣
15እነዚህን ነገሮች ገምግም፤ ሙሉ በሙሉ ራስህን ለእነርሱ ስጥ፤ እድገትህ ለሁሉም እንዲታይ.
12ጌታም እርስ በርሳችሁና ለሁሉም ሰው በፍቅር እንድትጨምሩ እንድትበዙ ያደርጋችሁ፤ እኛ ወደ እናንተ እንደምናደርገው እንደዚሁ.