1 ቆሮንቶስ 3:2
ወተት አመገብኋችሁ፥ ጠንካራ ምግብ ግን አይደለም፤ እስከ ዚህ ድረስ መቀበል አልቻላችሁም፥ አሁንም ገና አትችሉም።
ወተት አመገብኋችሁ፥ ጠንካራ ምግብ ግን አይደለም፤ እስከ ዚህ ድረስ መቀበል አልቻላችሁም፥ አሁንም ገና አትችሉም።
I fed you with milk, not solid food, because you were not able to receive it. Even now, you are still not able.
I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able.
I have fed you with milk, and not with solid food: for until now you were not able to bear it, neither yet now are you able.
ገና ጽኑ መብል ለመብላት አትችሉም ነበርና ወተት ጋትኋችሁ፤
I gave you mylke to drinke and not meate. For ye then were not stronge no nether yet are.
I gaue you mylke to drynke, and not meate, for ye mighte not then awaye withall, nether maye ye yet euen now, in so moch as ye are yet fleshlye.
I gaue you milke to drinke, & not meat: for yee were not yet able to beare it, neither yet nowe are yee able.
I gaue you mylke to drynke, and not meate: For ye then were not stronge, neither are ye as yet.
I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able [to bear it], neither yet now are ye able.
I fed you with milk, not with meat; for you weren't yet ready. Indeed, not even now are you ready,
with milk I fed you, and not with meat, for ye were not yet able, but not even yet are ye now able,
I fed you with milk, not with meat; for ye were not yet able `to bear it': nay, not even now are ye able;
I fed you with milk, not with meat; for ye were not yet able [to bear it] : nay, not even now are ye able;
I gave you milk and not meat, because you were, then, unable to take it, and even now you are not able;
I fed you with milk, not with meat; for you weren't yet ready. Indeed, not even now are you ready,
I fed you milk, not solid food, for you were not yet ready. In fact, you are still not ready,
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1እኔም፣ ወንድሞች, ለእናንተ እንደ መንፈሳዊ ሰዎች መናገር አልቻልኩም፤ ነገር ግን እንደ ሥጋዊ ሰዎች፣ በክርስቶስ እንደ ሕፃናት ሆናችሁ ነበር።
11ስለ እርሱ ለማናገር ብዙ ነገሮች አሉን፣ ግን ለመግለጽ ከባድ ናቸው፤ ምክንያቱም መስማታችሁ ዝግ ሆኗልና።
12ጊዜው እስከዚህ ደርሶ እናንተ መምህራን መሆን ይገባችሁ ሳለ፣ የእግዚአብሔር ቃል የመጀመሪያ መሠረቶችን እንደገና እንዲያስተምራችሁ ሰው ያስፈልጋችሁ ሆናችኋል፤ እናም ጠንካራ ምግብ ሳይሆን ወተት የሚያስፈልጋችሁ ሆናችኋል።
13ወተት የሚመገብ ሁሉ በጽድቅ ቃል ልምድ የሌለው ነው፤ ሕፃን ነውና።
14ነገር ግን ጠንካራ ምግብ ለዕድሜ ደርሰው ለሚሆኑት ነው፤ እነዚህም በልምድ ስሜታቸውን አሠልጥነው መልካምንና ክፉን ሊለዩ የሚችሉ ናቸው።
3ምክንያቱም ገና ሥጋዊ ናችሁ፤ በመካከላችሁ ቅናትና ክርክርና መከፋፈል ካለ እንግዲያ ሥጋዊ አይደላችሁምን? እንደ ሰው መንገድ አትመላለሱምን?
4አንዱ ‘እኔ የጳውሎስ ነኝ’ ሲል ሌላው ደግሞ ‘እኔ የአፖሎስ ነኝ’ ሲል—እንግዲያ ሥጋዊ አይደላችሁምን?
2እንደ አዲስ የተወለዱ ሕፃናት ንጹሕ የቃል ወተትን በጥሩ ምኞት ተመኙ፥ በእርሱም እንድትድጉ።
3ጌታ ቸር መሆኑን ተሞክራችሁ ከሆነ።
20ወንድሞች ሆይ፥ በማስተዋል ሕፃናት አትሁኑ፤ በክፋት ግን ሕፃናት ሁኑ፤ በማስተዋል ግን ፍጹማን ሁኑ።
7ነገር ግን በእናንተ መካከል ለሩህ ሆነን ነበርን፤ እንደ እናት ሕፃናቷን ትታደጋቸው እንዲሁ።
8ስለ እናንተ እጅግ ስናመኝ ሆነን፣ የእግዚአብሔርን ወንጌል ብቻ ሳይሆን ነፍሳችንንም እንድናካፍላችሁ ፈቃዳችን ነበር፤ ለእኛ ውድ ስለ ነበራችሁ።
9እውቀትን ማንን ያስተምር? ትምህርትንስ ማንን ያስተውል? ከወተት የተነቁ ከጡት የተወጡ ሕፃናትን?
11ልጅ ስሆን እንደ ልጅ እናገር ነበር፤ እንደ ልጅ እረዳ ነበር፤ እንደ ልጅ አስብ ነበር፤ ወንድ ሆኜ ግን የሕፃናትን ነገሮች አስወገድሁ።
12እናንተን ለማነጋገር አሁንም ብዙ ነገር አለኝ፤ ነገር ግን አሁን መሸከም አትችሉም።
13መጀመሪያ ጊዜ ወንጌልን ስተላለፍላችሁ በሥጋዬ ድካም ምክንያት እንደነበር ታውቃላችሁ።
14እነዚህን ነገሮች ለማሳፍራት አልጻፍላችሁም፤ ነገር ግን እንደ ወዳጆቼ ልጆች እጠነቀቃችኋለሁ።
15በክርስቶስ እንኳ አሥር ሺህ መምህሮች ቢኖሯችሁ እንኳ ብዙ አባቶች ግን የላችሁም፤ ምክንያቱም በክርስቶስ ኢየሱስ በወንጌል በኩል እኔ ወለድኋችሁ።
3እንዲህ ያለ ሞኝነት አላችሁ? በመንፈስ ጀምራችሁ ሳለ፣ አሁን በሥጋ ትፈጽሙታላችሁ?
3ከእናንተ ጋር በድካም፣ በፍርሃትና በብዙ መንቀጥቀጥ ነበርሁ።
13እነዚህንም ነገሮች እናገራለን፤ በሰው ጥበብ የሚያስተምር ቃል አይደለም፣ ነገር ግን መንፈስ ቅዱስ የሚያስተምረው ቃል ነው፤ በመንፈሳዊ ቃላት መንፈሳዊ ነገሮችን እያቀረብን።
14ነገር ግን ሰው በተፈጥሮው የእግዚአብሔር መንፈስ ነገሮችን አይቀበልም፤ ለእርሱ ሞኝነት ይመስላሉ፤ ሊያውቃቸውም አይችልም ምክንያቱም እነዚህ መንፈሳዊነት በመለያየት ብቻ ይገባሉ።
6እነዚህን ነገሮች ለወንድሞች ታስታውሳቸው ከሆነ፣ በእምነት ቃሎችና በመልካም ትምህርት የተመገብክና ወደዚህ የደረስክ የኢየሱስ ክርስቶስ መልካም አገልጋይ ትሆናለህ.
1ለእግዚአብሔር እመኛለሁ—በሞኝነቴ ጥቂት ትታገሡኝ፤ እውነት ይሁን ታግሱኝም።
20ነገር ግን እናንተ ክርስቶስን እንዲህ አልተማራችሁም።
14እንግዲህ ከዚህ በኋላ ሕፃናት እንዳንሆን፣ በየትምህርት ንፋስ ተነክለን እንዳንወሰድ፤ ሰዎች በማታለልና በተንኰል ችሎታቸው እንዲያታልሉን ሲያጠነክሩ እንዳንታለል።
3ስትገልጡ በእርግጥ የክርስቶስ ደብዳቤ መሆናችሁ ታወቀች፤ በእኛ አገልግሎት የተሰጠች፣ በሳም ሳይሆን በሕያው እግዚአብሔር መንፈስ የተጻፈች፣ በድንጋይ ጽላቶች ላይ ሳይሆን በልብ ውስጥ ያሉ የሥጋ ጽላቶች ላይ የተጻፈች ናት።
3እንዲሁም እኛ ሕፃናት ሳለን በዓለም መሠረታዊ ነገሮች ሥር በባርነት እንገደድ ነበር።
9የተለያዩና እንግዳ ትምህርቶች በኩል አታጓጓዙ፤ ልብ በጸጋ እንጂ በመብል እንዳይሆን መጸናት መልካም ነው፤ በእነዚህ ላይ የተሰማሩትን ግን አልጠቅመውም.
3ሁሉም አንድ ዓይነት መንፈሳዊ መብል በሉ።
3በእኔ ክርስቶስ እየተናገረ መሆኑን የሚያረጋግጥ ምስክር ስትፈልጉ ስለሆናችሁ ነው፤ እርሱ ለእናንተ የማይደክም ነው እንጂ በእናንተ ውስጥ ኃይለኛ ነው።
9አሁን ግን እግዚአብሔርን ካወቃችሁ በኋላ፣ ወይም ይልቁን በእግዚአብሔር ከተታወቃችሁ በኋላ፣ ደካማና ድሀ መሠረታዊ ነገሮች ወደ እነርሱ እንደገና በባርነት ለመገዛት ለምን ትመለሳላችሁ?
8የማንኛውንም ሰው እንጀራ በነጻ አልበላንም፤ ነገር ግን ማንኛውንም እንዳንክብዳችሁ ሌሊትና ቀን በጉልበትና በድካም ሥራ ሠርተናል።
9ይህን መሥራታችን መብት ስለሌለን ሳይሆን እኛን በመከተል ለእናንተ ምሳሌ እንድናደርግ ነው።
19ታናናሾች ልጆቼ ሆይ፣ ክርስቶስ በእናንተ ውስጥ እስኪቀርጽ ድረስ እንደ ወላድ መከራ እንደገና እጨነቃለሁ።
15ከሕፃንነትህ ጀምሮ መጽሐፍት ቅዱሳንን ታውቃለህ፤ እነርሱም በክርስቶስ ኢየሱስ ባለችው እምነት ወደ መዳን ለሚመሩ ጥበብ ሊሰጡህ የሚችሉ ናቸው።
14እነሆ፥ ሦስተኛ ጊዜ ወደ እናንተ ለመምጣት ዝግጁ ነኝ፤ እናንተን አልከብዳችሁም፥ ምክንያቱም የእናንተን ነገር አልፈልግም እናንተን ግን እፈልጋለሁ፤ ወላጆች ለልጆቻቸው እንጂ ልጆች ለወላጆቻቸው መከማቸት ይገባላቸው።
1አሁን ስለ መንፈሳዊ ስጦታዎች፣ ወንድሞች ሆይ፣ በዚህ ጉዳይ ዕውቀት እጥረት እንዳትኖራችሁ እፈልጋለሁ.
2ቀድሞ አሕዛብ ነበራችሁ፤ እንደ ተመራችሁ ወደ እነዚህ የማይናገሩ ጣዖታት ተሳብራችሁ ትሄዱ ነበር.
6እነዚህን ነገሮች፣ ወንድሞች ሆይ፣ ስለ እናንተ በምሳሌ ቅርጽ ተጠቅመሁና በእኔና በአፖሎስ ላይ አተገብራቸው፤ በእኛ ላይ ተመልከታችሁ ከተጻፈው በላይ ስለ ሰው እንዳታስቡ፣ እናንተም አንዱ በሌላው ላይ ተታብላችሁ እንዳትነሡ።
6በንግግር አዋቂ አልሆንሁም ቢሆንም፣ በእውቀት ግን አይደለም፤ ይህም በሁሉም ነገር በእናንተ መካከል ፈጽሞ ተገለጠ።
11መንፈሳዊ ነገሮችን በእናንተ ውስጥ ካዘራን፣ ከእናንተ የአካላዊ ድጋፍ እንቀበል ብንል ታላቅ ነገር ነውን?
1እኛ ጠንካሮች የደካሞችን ድክመት ልናሸከም ይገባናል፤ ራሳችንንም እንዳናስደስት።
16ኢየሱስም አለ፦ እናንተም እስካሁን ማስተዋል አላገኛችሁምን?
3ስቡን ትበላላችሁ፥ በጠጕር ትለብሳላችሁ፥ የዳበሩትን ታስወግዳላችሁ፤ ነገር ግን መንጋውን አታመግቡም።
15እንግዲህ የፍጹማነት የደረሳችሁ ሁሉ እንዲህ አስቡ፤ በማናቸውም ነገር በተለየ ሁኔታ ብታስቡ እግዚአብሔር ይህን እንኳ ለእናንተ ያሳያል።
5ስለዚህ እኔ ደግሞ ከዚያ በላይ ማቆየት ሳልችል እምነታችሁን ለማወቅ ላክሁ፤ በምንም መንገድ ፈታኙ እንዳይፈታችሁ እና ድካማችን ከንቱ እንዳይሆን.
15እንግዲህ የነበራችሁ ብፁዕነት ወዴት ሄደ? ይህን እመሰክራለሁ፤ የሚቻል ቢሆን ዓይናችሁን እንኳ ታወጡ ትሰጡኝ ነበር።
13ወንድሞች ሆይ፣ ብዙ ጊዜ ወደ እናንተ ለመመጣት አስባ ነበርኩ ብለሁ እንዳታስተውሉ አልፈልግም፤ ነገር ግን እስካሁን ተከለከልኩ፤ እንደ በሌሎች አሕዛብ መካከል እንዳገኘሁ እንዲሁ መካከላችሁም ፍሬ እንዳገኝ ዘንድ።
13ስለዚህ ሥጋ ወንድሜን እንዲሰናከል ከሚያደርግ ከሆነ፣ ወንድሜን እንዳሰናክል ዓለም ሳለ ሥጋ አልበላም።