ኢሳይያስ 28:9
እውቀትን ማንን ያስተምር? ትምህርትንስ ማንን ያስተውል? ከወተት የተነቁ ከጡት የተወጡ ሕፃናትን?
እውቀትን ማንን ያስተምር? ትምህርትንስ ማንን ያስተውል? ከወተት የተነቁ ከጡት የተወጡ ሕፃናትን?
Who is He trying to teach knowledge to? Who is He explaining His message to? To those just weaned from milk, those just taken from the breast?
Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand doctrine? them that are weaned from the milk, and drawn from the breasts.
Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand doctrine? those who are weaned from the milk, and drawn from the breasts.
Whom will he teach knowledge? and whom will he make to understand the message? them that are weaned from the milk, and drawn from the breasts?
Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand doctrine? them that are weaned from the milk, and drawn from the breasts.
What is he amonge them, yt can teach, instructe or enfourme the childre, which are weened from suck or taken from the brestes: of eny other fashion, then:
Whome shall he teache knowledge? and whome shall he make to vnderstand the thinges that hee heareth? them that are weyned from the milke, and drawen from the breastes.
Whom then shall suche one teache knowledge? and whom shall he make to vnderstande the thing that he heareth? for they are as ignoraunt as young chyldren that are taken from the milke, and are weaned.
¶ Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand doctrine? [them that are] weaned from the milk, [and] drawn from the breasts.
Whom will he teach knowledge? and whom will he make to understand the message? those who are weaned from the milk, and drawn from the breasts?
By whom doth He teach knowledge? And by whom doth He cause to understand the report? The weaned from milk, the removed from breasts,
Whom will he teach knowledge? and whom will he make to understand the message? them that are weaned from the milk, and drawn from the breasts?
Whom will he teach knowledge? and whom will he make to understand the message? them that are weaned from the milk, and drawn from the breasts?
To whom will he give knowledge? and to whom will he make clear the word? Will it be to those who have newly given up milk, and who have only now been taken from the breast?
Whom will he teach knowledge? To whom will he explain the message? Those who are weaned from the milk, and drawn from the breasts?
Who is the LORD trying to teach? To whom is he explaining a message? Those just weaned from milk! Those just taken from their mother’s breast!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
10እንዲሁ ትእዛዝ በትእዛዝ ላይ፣ ትእዛዝ በትእዛዝ ላይ፤ መስመር በመስመር ላይ፣ መስመር በመስመር ላይ፤ እዚህ ጥቂት እና እዚያ ጥቂት።
11ስለዚህ በጠንጣነ ከንፈርና በሌላ ቋንቋ ለዚህ ሕዝብ ይናገራል።
12ለእነርሱም «ይህ የደከመው እንዲያርፍ የሚረዳ ዕረፍት ነው፤ ይህም ማታረቅ ነው» ተባለ፤ ነገር ግን መስማት አልወዱም።
13ነገር ግን የእግዚአብሔር ቃል ለእነርሱ እንዲህ ሆነ፤ ትእዛዝ በትእዛዝ ላይ፣ ትእዛዝ በትእዛዝ ላይ፤ መስመር በመስመር ላይ፣ መስመር በመስመር ላይ፤ እዚህ ጥቂት እና እዚያ ጥቂት፤ እንዲሁም ይሄዱ ከኋላ ይወድቁ ይሰበሩ ይጠመዱ ይይዙ።
11ስለ እርሱ ለማናገር ብዙ ነገሮች አሉን፣ ግን ለመግለጽ ከባድ ናቸው፤ ምክንያቱም መስማታችሁ ዝግ ሆኗልና።
12ጊዜው እስከዚህ ደርሶ እናንተ መምህራን መሆን ይገባችሁ ሳለ፣ የእግዚአብሔር ቃል የመጀመሪያ መሠረቶችን እንደገና እንዲያስተምራችሁ ሰው ያስፈልጋችሁ ሆናችኋል፤ እናም ጠንካራ ምግብ ሳይሆን ወተት የሚያስፈልጋችሁ ሆናችኋል።
13ወተት የሚመገብ ሁሉ በጽድቅ ቃል ልምድ የሌለው ነው፤ ሕፃን ነውና።
14ነገር ግን ጠንካራ ምግብ ለዕድሜ ደርሰው ለሚሆኑት ነው፤ እነዚህም በልምድ ስሜታቸውን አሠልጥነው መልካምንና ክፉን ሊለዩ የሚችሉ ናቸው።
13የእግዚአብሔርን መንፈስ ማን መሪ ሆኖ አመራው? ወይስ አማካሪው ሆኖ ማን አስተማረው?
14ከማን ጋር ተማከረ? ማን ማስተምረው መከታተል አስተማረው? በፍርድ መንገድ ማን አስተማረው? እውቀትን ማን አስተማረው? የማስተዋል መንገድንስ ማን አሳየው?
1እኔም፣ ወንድሞች, ለእናንተ እንደ መንፈሳዊ ሰዎች መናገር አልቻልኩም፤ ነገር ግን እንደ ሥጋዊ ሰዎች፣ በክርስቶስ እንደ ሕፃናት ሆናችሁ ነበር።
2ወተት አመገብኋችሁ፥ ጠንካራ ምግብ ግን አይደለም፤ እስከ ዚህ ድረስ መቀበል አልቻላችሁም፥ አሁንም ገና አትችሉም።
4የጡት ህፃን ምላስ በጥማት ምክንያት ለአፉ ጣል ይጣበቃል፤ ታናሾቹ ዳቦ ይለምናሉ፥ ነገር ግን ለእነርሱ ሊነጥቅ ማንም የለም.
8ሁሉም ጠረጴዛዎች በማስታወክና በርኵሰት ሞልተዋል፤ ንጹሕ ቦታ አልተረፈም።
9ለሚረዱ ሁሉ ግልጽ ናቸው፤ ዕውቀት ለሚያገኙም ትክክለኛ ናቸው።
2እንደ አዲስ የተወለዱ ሕፃናት ንጹሕ የቃል ወተትን በጥሩ ምኞት ተመኙ፥ በእርሱም እንድትድጉ።
20ለሞኞች መመሪያ፣ ለሕፃናት አስተማሪ መሆንህን—በሕግ ያለውን የዕውቀትና የእውነት ቅርጽ አለህ።
11ሁሉም ራእይ ለእናንተ እንደ ተዘጋ መጽሐፍ ቃላት ሆነ፤ ሰዎችም የተማረ ሰውን እንዲህ ሲሉ ይሰጡት፤ እባክህ ይህን አንብብ። እርሱም እንዲህ ይላል፤ አልችልም፤ ዝግ ነውና።
12መጽሐፉንም ለማይተማር ሰው እንዲህ ሲሉ ይሰጡት፤ እባክህ ይህን አንብብ። እርሱም እንዲህ ይላል፤ አልተማርኩም።
13ስለዚህ ጌታ አለ፤ ይህ ሕዝብ በአፉ ይቀርበኛል፤ በከንፈራቸውም ያከብሩኛል፤ ነገር ግን ልባቸውን ከእኔ ሩቅ አድርገዋል፤ የእኔ ፍርሃትም እንደ ሰው ትእዛዝ ተማርቶ ሆኗል።
15ክፉን እንዲጥል መልካሙንም እንዲመርጥ ቅቤና ማር ይበላል።
16ሕፃኑ ክፉን እንዲጥል መልካሙንም እንዲመርጥ ሳያውቅ ከዚያ በፊት አንተ የጠላኸው ምድር ከንጉሦቿ ሁለቱ ባዶ ትተዋለች።
24በመንፈስ የተሳሳቱም ማስተዋል ያገኛሉ፤ የጒስቆት ያሉትም ትምህርት ይማራሉ።
9ለጥበበኛ መመሪያ ስጥ እና ይበልጥ ጥበብ ያገኛል፤ ጻድቅን አስተምር በትምህርትም ይጨምራል።
26ምክንያቱም አምላኩ እውቀት ያስተምረዋል፤ ያመራዋል።
11ከማጽናናቷ ጡቶች ትጡና ትጠግቡ ዘንድ፤ ከክብሯ ብዛት ትጠጡና ትደሰቱ ዘንድ።
10አሕዛብን የሚቀጣ እርሱ አይገሥጽምን? ሰውን እውቀት የሚያስተምር እርሱ አይውቅምን?
10እነርሱ አያስተምሩህምን? አይነግሩህምን? ከልባቸውም ቃላት አይናገሩህምን?
4ለቀላል ሰው ጥንቃቄ ለመስጠት፣ ለወጣት እውቀትና መርጠነት ለመስጠት።
27ልጄ ሆይ፥ ከዕውቀት ቃላት የሚያሳሳት መመሪያን መስማት ተው።
14ስጣቸው አቤቱ፤ ምን ትሰጣቸው? ፅንስ የሚጥል ማሕፀንና ደረቅ ጡት ስጣቸው።
1ትምህርትን የሚወድ እውቀትን ይወዳል፤ ነገር ግን ተግሣጽን የሚጠላ እንስሳ ነው።
14አንተ ግን ተማርከው ያረጋገጥህባቸው ነገሮች ላይ ቆይ፤ እነዚህን ከማን እንደተማርክ አውቀህ።
6ልጅን የሚሄድበትን መንገድ አስተምረው፤ ሲያረጅ ከእሱ አይመለስ.
12ልብህን ለትምህርት አቅርብ፤ ጆሮህን ለእውቀት ቃላት አድምጥ.
20ወንድሞች ሆይ፥ በማስተዋል ሕፃናት አትሁኑ፤ በክፋት ግን ሕፃናት ሁኑ፤ በማስተዋል ግን ፍጹማን ሁኑ።
24ጡቶቹ በወተት ሞልተዋል፤ አጥንቶቹም በጅማት ተረጥተዋል።
9ማን አስተዋይ ነው እና እነዚህን ነገሮች ያስተውላል? ማን ተመካከለ ነው እና ያውቃቸዋል? የእግዚአብሔር መንገዶች ቀና ናቸውና፤ ጻድቃን በእነርሱ ይሄዳሉ፤ ዓመፀኞች ግን በእነርሱ ይሰናከላሉ።
22እግዚአብሔርን ዕውቀት ያስተምር የሚችል ማን ነው? እርሱ ከፍ ባሉን ይፈርዳል።
15በትርና መግረም ጥበብን ያስገኛሉ፤ ልጅ ግን ለራሱ ከተተወ እናቱን ያሳፋራል.
2ሰማያት ሆይ፣ ስሙ፤ ምድር ሆይ፣ ጆሮ ስጪ፤ እግዚአብሔር ተናግሮአል፤ ልጆችን አሳድጌ አነሣኋቸው፤ እነርሱ ግን በእኔ ዐመፀዋል።
6ሕዝቤ በዕውቀት እጥረት ይጠፋል፤ አንተ ዕውቀትን ስትጥል እኔም አልተቀበልህም እንዳትሆን ለእኔ ካህን፤ የአምላክህን ሕግ ረስተሃልና እኔም ልጆችህን እረሳለሁ።
22ሕዝቤ ሞኞች ናቸው፥ እኔን አላወቁኝም፤ ከባድ ሞኞች ልጆች ናቸው፥ ማስተዋልም የላቸውም፤ ክፉ ለማድረግ ጥበብ አላቸው፥ መልካም ለማድረግ ግን አያውቁም.
6ምክንያቱም ጥበብን የሚሰጥ እግዚአብሔር ነው፤ ከአፉ እውቀትና ማስተዋል ይወጣሉ።
9ነገር ግን አንተ ከማኅፀን ያወጣኸኝ ነህ፤ በእናቴ ጡት ላይ ሳለሁ ተስፋ እንድደርግ አደረግከኝ።
14እንግዲህ ከዚህ በኋላ ሕፃናት እንዳንሆን፣ በየትምህርት ንፋስ ተነክለን እንዳንወሰድ፤ ሰዎች በማታለልና በተንኰል ችሎታቸው እንዲያታልሉን ሲያጠነክሩ እንዳንታለል።
18ወለዳችዋቸው ልጆች ሁሉ መካከል ሊመራት የሚኖር አንድ እንኳ የለም፤ እንዲሁም እናበረቷቸው ልጆች መካከል በእጇ የሚይዛት የለም.
9ጥበበኞቹ አፍረዋል፤ ደነግጠው ተይዘዋል፤ እነሆ፥ የእግዚአብሔርን ቃል ናቁት፤ እንግዲያ ጥበብ ምን አለባቸው?
9እኛ የማናውቀው ምን ታውቃለህ? በእኛ ውስጥ ያልሆነ ምን ታስተውላለህ?
18(ምክንያቱም ከወጣትነቴ ጀምሮ ያለ አባት ከእኔ ጋር እንደ አባት ተዳግሬ አመጣኋቸው፤ መበለትንም ከእናቴ ማህፀን ጀምሮ መራሁአት.)