መዝሙረ ዳዊት 94:10
አሕዛብን የሚቀጣ እርሱ አይገሥጽምን? ሰውን እውቀት የሚያስተምር እርሱ አይውቅምን?
አሕዛብን የሚቀጣ እርሱ አይገሥጽምን? ሰውን እውቀት የሚያስተምር እርሱ አይውቅምን?
Does He who disciplines nations not rebuke? Does He who teaches mankind knowledge not know?
He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know?
He that chastises the nations, shall he not correct? he that teaches man knowledge, shall he not know?
He that chastiseth the nations, shall not he correct, [Even] he that teacheth man knowledge?
He that chastiseth{H8802)} the heathen, shall not he correct{H8686)}? he that teacheth{H8764)} man knowledge, shall not he know?
He that nurtureth the Heithen, and teacheth a man knowlege, shal not he punysh?
Or he that chastiseth the nations, shall he not correct? hee that teacheth man knowledge, shall he not knowe?
He that chasteneth the heathen, shall not he punishe? it is he that teacheth man knowledge.
He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, [shall not he know]?
He who disciplines the nations, won't he punish? He who teaches man knows.
He who is instructing nations, Doth He not reprove? He who is teaching man knowledge `is' Jehovah.
He that chastiseth the nations, shall not he correct, `Even' he that teacheth man knowledge?
He that chastiseth the nations, shall not he correct, [Even] he that teacheth man knowledge?
He who is the judge of the nations, will he not give men the reward of their acts, even he who gives knowledge to man?
He who disciplines the nations, won't he punish? He who teaches man knows.
Does the one who disciplines the nations not punish? He is the one who imparts knowledge to human beings!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
8ሕዝብ መካከል ያሉ የማያስቡ ሰዎች ሆይ, አስተውሉ; ሞኞች ሆይ, መቼ ታስተውላላችሁ?
9ጆሮን የፈጠረው አይሰማምን? ዓይንን ያቀረበው አያይምን?
11እግዚአብሔር የሰውን ሐሳብ ያውቃል, እነርሱም ከንቱ ናቸው.
12እግዚአብሔር ሆይ, አንተ የምታገሥጹትና ከሕግህ የምታስተምሩት ሰው ብፁዕ ነው.
13መከራ ቀናት እስከሚያልፉ ድረስ ዕረፍት እንዲሰጠው, ለክፉዎች ጕድጓድ እስከሚቈፈር ድረስ.
22እግዚአብሔርን ዕውቀት ያስተምር የሚችል ማን ነው? እርሱ ከፍ ባሉን ይፈርዳል።
11ልጄ፣ የእግዚአብሔርን ተግሣጽ አታቃልል፤ እርሱ ሲገሥጽህ አትተናወጥ።
12ምክንያቱም እግዚአብሔር የሚወደውን ያስተካክላል፤ እንደ አባትም በልጁ የሚደሰት ልጁን እንዲሁ ይገሥጻል።
17እነሆ፥ እግዚአብሔር የሚያስተካከለው ሰው ምስጉን ነው፤ ስለዚህ የሁሉን ቻይ ቅጣት አትናቅ።
13የእግዚአብሔርን መንፈስ ማን መሪ ሆኖ አመራው? ወይስ አማካሪው ሆኖ ማን አስተማረው?
14ከማን ጋር ተማከረ? ማን ማስተምረው መከታተል አስተማረው? በፍርድ መንገድ ማን አስተማረው? እውቀትን ማን አስተማረው? የማስተዋል መንገድንስ ማን አሳየው?
24አቤቱ፣ በፍርድ አስተካክለኝ፥ በቁጣህ ግን አይደለም እንዳታጠፋኝ።
5በልባችሁ እንዲህ ማሰብ ይገባችኋል፤ ሰው ልጁን እንደሚገሥጽ እንዲሁ እግዚአብሔር አምላካችሁ ያገሥጻችኋል።
26ምክንያቱም አምላኩ እውቀት ያስተምረዋል፤ ያመራዋል።
6ጌታ የሚወደውን ይገሥጻል፤ የሚቀበለውንም እያንዳንዱን ልጅ ይመታዋል።
7ተግሣጽን ብታገኙ እግዚአብሔር እንደ ልጆቹ ያደርጋችኋል፤ አባት የማይገሥጽው ልጅ ማን ነው?
9እውቀትን ማንን ያስተምር? ትምህርትንስ ማንን ያስተውል? ከወተት የተነቁ ከጡት የተወጡ ሕፃናትን?
11ከንቱ ሰዎችን ያውቃል፤ ክፉነትንም ያያል—እንግዲህ አይመረምረውምን?
1ትምህርትን የሚወድ እውቀትን ይወዳል፤ ነገር ግን ተግሣጽን የሚጠላ እንስሳ ነው።
9ለጥበበኛ መመሪያ ስጥ እና ይበልጥ ጥበብ ያገኛል፤ ጻድቅን አስተምር በትምህርትም ይጨምራል።
12“እነሆ አላወቅንም” ብትል፣ ልብን የሚመዘን ይህን አይመረምርምን? ነፍስህን የሚጠብቅ አያውቅምን? ለእያንዳንዱም እንደ ሥራው አይመልስምን?
9ከእነዚህ ሁሉ ውስጥ ይህን የሠራው የእግዚአብሔር እጅ መሆኑን ያላወቀ ማን ነው?
25ስብተኛን መታ፤ ቀላል ሰው ይጠነቀቃል፤ ማስተዋል ላለውን ግን ገሥጽ፤ እውቀትን ያስተውላል።
9ከዚያ ሥራቸውን ያሳያቸዋል እና መተላለፋቸውን እንዳበዙ ያግልፋል።
10ጆሮአቸውንም ለተግሣጽ ይከፍታል ከዓመፅም እንዲመለሱ ያዝዛቸዋል።
17ፍትሕን የሚጠላ ይገዛ ይችላልን? እጅግ ጻድቅ የሆነውን ትኰንናለህን?
12ልብህን ለትምህርት አቅርብ፤ ጆሮህን ለእውቀት ቃላት አድምጥ.
13ከሕፃን ቅንብርን አትከልክለው፤ በበትር ቢመታው አይሞትም.
4ሰው በምድር ከተቀመጠ ጀምሮ ይህን ከጥንት አታውቅምን?
22እነሆ፣ እግዚአብሔር በኃይሉ ከፍ ብሎ ይኖራል፤ እንደ እርሱ የሚያስተምር ማን ነው?
10መገሠጥ መንገዱን የተዉትን ከባድ ያሰቃያል፤ ገሳን የሚጠላ ግን ይሞታል።
19እግዚአብሔር ክፋቱን ለልጆቹ ያከማቻል፤ እርሱን ይመልስበታል እርሱም ያውቃል።
19ባሪያ በቃል አይጠናቀቅም፤ ያስተውልም ቢሆን መልስ አይመልስም.
2ከኀያላኑ ጋር የሚከራከር እርሱን ያስተምራልን? አምላክን የሚገሥጽ ሰው ይህን ይመልስ።
11ከምድር እንስሶች ይልቅ የሚያስተምረን፣ ከሰማይ ወፎች ይልቅ ጥበብ የሚሰጠን ማን ነው?
11እና ይላሉ፣ እግዚአብሔር እንዴት ያውቃል? በልዑል ዘንድ ዕውቀት አለ?
24በበትሩን የሚያዝን ልጁን ይጠላዋል፤ የሚወደው ግን በጊዜው ይቀጣዋል።
6ደንዳና ሰው አያውቅም፤ ሞኝም ይህን አያስተውልም።
9እርሱ እንዲመረምራችሁ መልካም ነውን? ወይስ ሰው ሰውን እንደሚያላግት እንዲሁ እርሱን ታላግታላችሁን?
12እግዚአብሔርን የሚፈራ ሰው ማን ነው? እግዚአብሔር የሚመርጠውን መንገድ ለእርሱ ያስተምረዋል.
34የጌታን አሳብ ማን ነበረ ያወቀው? ወይስ ምክር አማካሪው ማን ሆኖ ነበር?
13ማስተዋል ያለው በከንፈሩ ጥበብ ታገኛለች፤ ማስተዋል ከሌለው ግን በጀርባው በትር ይገባዋል.
9ማን አስተዋይ ነው እና እነዚህን ነገሮች ያስተውላል? ማን ተመካከለ ነው እና ያውቃቸዋል? የእግዚአብሔር መንገዶች ቀና ናቸውና፤ ጻድቃን በእነርሱ ይሄዳሉ፤ ዓመፀኞች ግን በእነርሱ ይሰናከላሉ።
4ስለ እርሱ የምትፈራው ምክንያት ነውን የሚገሥጽህ? ከአንተስ ጋር ወደ ፍርድ ይግባልን?
11ፌዘኛው በተቀጣ ጊዜ ቀላል ሰው ጥበበኛ ይሆናል፤ ጥበበኛው በተመራ ጊዜ እውቀት ይቀበላል።
31እግዚአብሔርን፦ ቅጣትን ተሸክሬአለሁ፤ ከእንግዲህ አልበድልም ማለት ይገባል።
3እግዚአብሔር ሆይ፣ አንተ ያስብበት ሰው ማን ነው? ወይስ ትቈጥረው ዘንድ ሰው ልጅ ማን ነው?
8እግዚአብሔር ቸርና ቅን ነው፤ ስለዚህ ኃጢአተኞችን በመንገድ ያስተምራል.
10ገስጋሴ በብልህ ሰው ውስጥ ከመቶ መታ በሞኝ ላይ ያለው ይልቅ ይገባለች።
4የሥጋ ዐይኖች አሉህን? ወይስ ሰው እንደሚያይ ታያለህ?