መዝሙረ ዳዊት 94:8
ሕዝብ መካከል ያሉ የማያስቡ ሰዎች ሆይ, አስተውሉ; ሞኞች ሆይ, መቼ ታስተውላላችሁ?
ሕዝብ መካከል ያሉ የማያስቡ ሰዎች ሆይ, አስተውሉ; ሞኞች ሆይ, መቼ ታስተውላላችሁ?
Understand this, you brutish people! Fools, when will you understand?
Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise?
Understand, you senseless among the people: and you fools, when will you be wise?
Understand{H8798)}, ye brutish{H8802)} among the people: and ye fools, when will ye be wise{H8686)}?
Take hede, ye vnwise amonge the people: o ye fooles, when wil ye vnderstonde?
Vnderstande ye vnwise among the people: and ye fooles, when will ye be wise?
Understande ye vnwyse among the people: O ye fooles, when wyll ye be well aduised?
Understand, ye brutish among the people: and [ye] fools, when will ye be wise?
Consider, you senseless among the people; You fools, when will you be wise?
Consider, ye brutish among the people, And ye foolish, when do ye act wisely?
Consider, ye brutish among the people; And ye fools, when will ye be wise?
Consider, ye brutish among the people; And ye fools, when will ye be wise?
Give your mind to my words, you who are without wisdom among the people; you foolish men, when will you be wise?
Consider, you senseless among the people; you fools, when will you be wise?
Take notice of this, you ignorant people! You fools, when will you ever understand?
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
6ደንዳና ሰው አያውቅም፤ ሞኝም ይህን አያስተውልም።
5እናንተ ቀላል ሰዎች ሆይ፣ ጥበብን ተረዱ፤ እናንተ ሞኞችም ተረዳ ልብ ያላችሁ ሁኑ።
21አሁን ይህን ስሙ፣ ሞንኞች እና ማስተዋል የሌላችሁ ሕዝብ፤ ዓይኖች አላችሁ ግን አታዩም፤ ጆሮዎች አላችሁ ግን አትሰሙም.
7በእርሱ ውስጥ የእውቀት ቃል ካልታየ ከሞኝ ሰው ፊት ራቅ።
8የጥንቃቄ ሰው ጥበብ መንገዱን መረዳት ነው፤ የሞኞች ሞኝነት ግን ማታለያ ነው።
22ሕዝቤ ሞኞች ናቸው፥ እኔን አላወቁኝም፤ ከባድ ሞኞች ልጆች ናቸው፥ ማስተዋልም የላቸውም፤ ክፉ ለማድረግ ጥበብ አላቸው፥ መልካም ለማድረግ ግን አያውቁም.
33ጥበብ በማስተዋል ያለው ሰው ልብ ውስጥ ትቀመጣለች፤ በሞኞች መካከል ያለው ግን ይገለጣል።
9ጆሮን የፈጠረው አይሰማምን? ዓይንን ያቀረበው አያይምን?
24ጥበብ ለግንዛቤ ያለው ሰው በፊቱ ናት፤ የሞኝ ዓይኖች ግን በምድር ዳር ላይ ናቸው።
4ስለዚህ እኔ፣ «እነዚህ ድሆች ናቸው፤ ሞኞች ናቸው፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔርን መንገድም የአምላካቸውን ፍርድም አያውቁም» ብዬ አልሁ.
7እንግን ይላሉ፦ እግዚአብሔር አያይም, የያዕቆብ አምላክም አይመልከተውም.
22እናንተ ቀላሎች ሆይ፣ ቀላልነትን እስከ መቼ ታፈቁታላችሁ? ፌዘኞች በፌዝነታቸው እስከ መቼ ደስ ይላቸዋል? ሞኞችስ እውቀትን እስከ መቼ ይጠላሉ?
4አንተም እንደ እርሱ እንዳትሆን ሞኝን እንደ ሞነነቱ አትመልስ።
5እሱ በራሱ ሐሳብ ጠቢብ እንዳይመስለው ሞኝን እንደ ሞነነቱ መልስለት።
2ሰነፍ በማስተዋል ሀሴት አያደርግም፤ ነገር ግን ልቡ የራሱን ነገር እንዲገልጥ ብቻ ይፈልጋል።
8ነገር ግን እነርሱ ሁሉ የማያስቡና ሞኞች ናቸው፤ ዕንጨትም የከንቱነት ትምህርት ብቻ ነው።
9ለሰነፍ በጆሮ አትናገር፤ የቃልህን ጥበብ ይናቅላል.
6ሞኞችን ተዉ ተኖሩ፤ በማስተዋል መንገድም ሂዱ።
16ለጥበብ ልብ ሳይኖረው እያለ፥ ጥበብን ለማግኘት ዋጋ በሞኝ እጅ ለምን ነው?
28ምክር ከሌላቸው ሕዝብ ናቸው፥ ችሎታም የለባቸውም።
29ብቻ ጥበበኞች ቢሆኑ ኖሮ፥ ይህን ቢረዱ ኖሮ፥ ፍጻሜያቸውን ቢያስቡ ኖሮ!
16አሁን ማስተዋል ካለህ ይህን ስማ፤ የቃሌን ድምፅ አድምጥ።
14ማስተዋል ያለው ልብ እውቀትን ይፈልጋል፤ የሞኞች አፍ ግን በሞኝነት ይመገባል።
22ማስተዋል ላለው የሕይወት ምንጭ ነው፤ የሞኞች መመሪያ ግን ሞኝነት ነው.
3እንዲሁም ሞኝ በመንገድ ሲመላለስ ጥበቡ ይታጠቃለት፤ ራሱ ሞኝ መሆኑንም ለሁሉም ያሳያል።
18አላወቁም አልተረዱም፤ ያዩ ዘንድ ዓይኖቻቸው ተዘግተዋል፤ ያስተውሉ ዘንድ ልባቸው ተደፍኗል።
17ሞኞች ስለ መተላለፋቸውና ስለ ኃጢአታቸው ታመሙ.
19የዚህ ዓለም ጥበብ በእግዚአብሔር ዘንድ ሞኝነት ነው፤ ምክንያቱም ‘ጥበበኞችን በራሳቸው ተንኮል ይይዛል’ ተብሎ ተጽፏል።
10እንደሚያዩ፣ ጠቢባን ይሞታሉ፤ ሞኞችና የማያስተውሉ ደግሞ ይጠፋሉ፤ ሀብራቸውንም ለሌሎች ይተዋሉ።
12በራሱ ሐሳብ ጠቢብ የሚመስል ሰውን አየህ? ከእርሱ ይልቅ ለሞኝ የተሻለ ተስፋ አለ።
22ሰነፍን በወፍጮ በስንዴ መካከል በመጥመሻ ቢጨቅጥህ እንኳን፣ ሰነፍነቱ ከእርሱ አይርቅም.
1ሞኝ በልቡ፣ “አምላክ የለም” አለ። እነርሱ ተበላሹ እና አስጸያፊ በደል አድርገዋል፤ መልካም የሚያደርግ አንድም የለም።
1ሰነፍ በልቡ “አምላክ የለም” አለ። እነርሱ ተበላሹ፤ አስጸያፊ ሥራዎች ሠሩ፤ መልካም የሚያደርግ የለም።
2እግዚአብሔር ከሰማይ ወደ ሰው ልጆች ተመለከተ፣ ያስተዋልና አምላክን የሚፈልግ ማንም እንዳለ ለማየት።
8እንዴት ጥበበኞች ነን የእግዚአብሔርም ሕግ ከእኛ ጋር ነው ትላላችሁ? እነሆ፥ የጸሐፊዎች ብዕር እንደ ሐሰት አድርጓት፤ ከእነርሱ የሚመጣ ነገር ከንቱ ነው።
9ጥበበኞቹ አፍረዋል፤ ደነግጠው ተይዘዋል፤ እነሆ፥ የእግዚአብሔርን ቃል ናቁት፤ እንግዲያ ጥበብ ምን አለባቸው?
15የሞኝ መንገድ በዓይኖቹ ትክክል ይመስለዋል፤ ምክርን የሚሰማ ግን ጥበበኛ ነው።
20በክብር የሚኖር ነገር ግን ማስተዋል የሌለው ሰው ለሚጠፉ እንስሳት ይመሳል።
4ለሰነፎች ሰነፍነት አታድርጉ አልሁ፤ ለክፉዎችም ቀንዳችሁን አታነሱ አልሁ።
8በልቡ ጠቢብ ትእዛዛትን ይቀበላል፤ ተናጋሪ ሞኝ ግን ይወድቃል.
16እያንዳንዱ ጠንቃቃ ሰው በእውቀት ይሠራል፤ ሞኝ ግን ሞኝነቱን ያፈራል።
22እኔ ሰነፍና አላውቅም ነበርሁ፤ በፊትህ እንስሳ እንደሆንሁ ነበር.
9ታላላቆች ሁልጊዜ ጠቢብ አይሆኑም፤ አሮጌዎችም ፍርድን ሁልጊዜ አያስተውሉም።
19ሞኞችን በደስታ ትታግሣላችሁና—ራሳችሁ ብልካሞች እናችሁ።
11ሰነፍ ልቡ ያለውን ሁሉ ያፍራል፤ ጥበበኛ ግን እስከ ኋላ ይይዛዋል.
24የጥበበኞች አክሊል ሀብታቸው ነው፤ የሞኞች ሞኝነት ግን ሞኝነት ብቻ ነው።
20ጥበበኛው የት ነው? ጸሐፊው የት ነው? የዚህ ዓለም ክርክር ወዳይ የት ነው? እግዚአብሔር የዚህ ዓለም ጥበብን አሳልፎ አላደረገውምን?
3ነገር ግን እናንተ እንደምታውቁ እኔም ማስተዋል አለኝ፤ ከእናንተ አልተንሳለሁም፤ እነዚህን ነገሮች ያላወቀ ማን ነው?
15ሞኞች ሥራ እያንዳንዳቸውን ያደክማል, ምክንያቱም ወደ ከተማ እንዴት እንደሚሄዱ አያውቁም።
34ማስተዋል ያላቸው ሰዎች ይነግሩኝ፤ ጥበበኛም ሰው ይሰማኝ።