ምሳሌ ሰሎሞን 24:12

Amharic KJV

“እነሆ አላወቅንም” ብትል፣ ልብን የሚመዘን ይህን አይመረምርምን? ነፍስህን የሚጠብቅ አያውቅምን? ለእያንዳንዱም እንደ ሥራው አይመልስምን?

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If you say, 'We did not know about this,' won't the one who examines hearts perceive it? Won't the one who guards your soul know? He will repay everyone according to their deeds.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If thou sayest, Behold, we knew it not; doth not he that pondereth the heart consider it? and he that keepeth thy soul, doth not he know it? and shall not he render to every man according to his works?

  • KJV1611 – Modern English

    If you say, Behold, we did not know this; does not he who ponders the heart consider it? And he who keeps your soul, does he not know it? And shall he not render to every man according to his works?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If thou sayest, Behold, we knew not this; Doth not he that weigheth the hearts consider it? And he that keepeth thy soul, doth not he know it? And shall not he render to every man according to his work?

  • King James Version with Strong's Numbers

    If thou sayest, Behold, we knew it not; doth not he that pondereth the heart consider it? and he that keepeth thy soul, doth not he know it? and shall not he render to every man according to his works?

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf thou wilt saye: I knewe not of it. Thynkest thou yt he which made ye hertes, doth not cosidre it? & yt he which regardeth yi soule, seith it not? Shal not he recopence euery man acordinge to his workes?

  • Geneva Bible (1560)

    If thou say, Beholde, we knew not of it: he that pondereth the heartes, doeth not hee vnderstand it? And hee that keepeth thy soule, knoweth he it not? Will not he also recompense euery man according to his workes?

  • Bishops' Bible (1568)

    If thou wylt say, beholde I knewe not of it: doth not he that pondereth the heart consider it? And he that kepeth thy soule, knoweth he it not? Shall not he also recompence euery man according to his workes?

  • Authorized King James Version (1611)

    If thou sayest, Behold, we knew it not; doth not he that pondereth the heart consider [it]? and he that keepeth thy soul, doth [not] he know [it]? and shall [not] he render to [every] man according to his works?

  • Webster's Bible (1833)

    If you say, "Behold, we didn't know this;" Doesn't he who weighs the hearts consider it? He who keeps your soul, doesn't he know it? Shall he not render to every man according to his work?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    When thou sayest, `Lo, we knew not this.' Is not the Ponderer of hearts He who understandeth? And the Keeper of thy soul He who knoweth? And He hath rendered to man according to his work.

  • American Standard Version (1901)

    If thou sayest, Behold, we knew not this; Doth not he that weigheth the hearts consider it? And he that keepeth thy soul, doth not he know it? And shall not he render to every man according to his work?

  • American Standard Version (1901)

    If thou sayest, Behold, we knew not this; Doth not he that weigheth the hearts consider it? And he that keepeth thy soul, doth not he know it? And shall not he render to every man according to his work?

  • Bible in Basic English (1941)

    If you say, See, we had no knowledge of this: does not the tester of hearts give thought to it? and he who keeps your soul, has he no knowledge of it? and will he not give to every man the reward of his work?

  • World English Bible (2000)

    If you say, "Behold, we didn't know this;" doesn't he who weighs the hearts consider it? He who keeps your soul, doesn't he know it? Shall he not render to every man according to his work?

  • NET Bible® (New English Translation)

    If you say,“But we did not know about this,” won’t the one who evaluates hearts discern it? Won’t the one who guards your life realize and repay each person according to his deeds?

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኢዮብ 34:11 : 11 ለሰው የሠራውን ሥራ ይመልሳለት፤ እያንዳንዱም ሰው እንደ መንገዱ ያገኝ ዘንድ ያደርገዋል።
  • 1 ሳሙ 16:7 : 7 እግዚአብሔር ግን ለሳሙኤል እንዲህ አለው፦ በፊቱና በቁመቱ አትመልከት፤ እኔ አልመረጥኩትምና። በእርግጥ ሰው እንደሚያይ እግዚአብሔር አያይም፤ ሰው የውጪውን ይመለከታል እግዚአብሔር ግን ልብን ይመለከታል።
  • መዝ 121:8 : 8 እግዚአብሔር መውጣትህንና መግባትህን ከዚህ ጀምሮ እስከ ዘላለም ይጠብቃል።
  • ምሳ 21:2 : 2 ሰው መንገዱ ሁሉ በዓይኖቹ ትክክል ይመስለዋል፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ልቦችን ይመዝናል።
  • መክብ 5:8 : 8 በአንድ ግዛት የድሆችን ግፍ እና ፍርድና ፍትሕ በግፍ ሲታሰሩ ብታይ አትደነቅ፤ ከከፍተኛው በላይ የሚጠብቅ አለ፤ ከእነርሱ በላይም ከፍ ያሉ አሉ።
  • ራእ 2:23 : 23 ልጆቿንም በሞት እገድላቸዋለሁ፤ እኔ ኩላሊትንና ልብን የምመረምር መሆኔን ሁሉ ቤተ ክርስቲያናት ያውቃሉ፤ እናንተንም እያንዳንዳችሁን እንደ ሥራችሁ እሰጣችኋለሁ።
  • ሮሜ 2:6 : 6 እርሱ ለእያንዳንዱ ሰው እንደ ሥራው ያመልሳል።
  • መዝ 121:3 : 3 እግርህ እንዳትሰናከል አይፍቀድልህም፤ አንተን የሚጠብቅ አይህልም።
  • መዝ 62:12 : 12 እንዲሁም ጌታ ሆይ፣ ምሕረት የአንተ ናት፤ ለእያንዳንዱ ሰው እንደ ሥራው ትክፈላለህ።
  • መዝ 66:9 : 9 ነፍሳችንን በሕይወት የሚጠብቅ፣ እግራችንም እንዳትሰናከል የማይፈቅድ እርሱ ነው።
  • 1 ሳሙ 25:29 : 29 ሰው አንዱ ለመከተልህ ነፍስህንም ለመፈለግ ተነሥቶአል፤ የጌታዬ ነፍስ ግን ከአምላክህ ከእግዚአብሔር ጋር በሕይወት ጥቅል ውስጥ ታስረዋለች፤ የጠላቶችህን ነፍሶች ግን እግዚአብሔር እንደ ተወንጭር ድንጋይ ይጣላቸዋል።
  • መዝ 7:9 : 9 ክፉዎች ክፋታቸው ያበቃ፤ ጻድቁን ግን አስቀመጥ፤ ምክንያቱም ጻድቅ አምላክ ልብንና ኩላንትን ይፈትናል።
  • መዝ 17:3 : 3 ልቤን ፈተክህ፤ በሌሊት ጎበኘኸኝ፤ ፈተክኸኝ ክፉ አታገኝብኝም፤ አፌ እንዳይበላሸግ ወስኜአለሁ.
  • መዝ 44:21 : 21 ይህን እግዚአብሔር አይመረምርምን? የልብ ምስጢሮችን ያውቃልና።
  • 1 ሳሙ 2:6 : 6 እግዚአብሔር ይገድላል ያስነሳልም፤ ወደ ሲኦል ያወርዳል እንደግ ያወጣል.
  • ምሳ 5:21 : 21 የሰው መንገዶች ሁሉ በእግዚአብሔር ዐይኖች ፊት ናቸው፤ እርሱም ሁሉን እርምጃዎቹን ይመረምራል።
  • ኤርም 17:10 : 10 እኔ እግዚአብሔር ልብን እመረምራለሁ፤ ውስጣዊውን ሐሳብ እፈትሳለሁ፤ ለእያንዳንዱም ሰው እንደ መንገዱ እና እንደ ሥራው ፍሬ የሚገባውን እሰጠዋለሁ።
  • ኤርም 32:19 : 19 በምክር ታላቅ ነህ፣ በሥራም ብርቱ ነህ፤ ዓይኖችህ በሰዎች ልጆች መንገዶች ሁሉ ላይ ተከፍተዋል፤ ለእያንዳንዱ እንደ መንገዱ እንደ ሥራውም ፍሬ ልትሰጥ።
  • ዳን 5:23 : 23 ነገር ግን በሰማይ ጌታ ላይ ራስህን ከፍ አነሣህ፤ የቤቱ ዕቃዎችን በፊትህ አመጡ አንተም አለቆችህ ሚስቶችህና ቁባቶችህ በእነርሱ ውስጥ ወይን ጠጣችሁ፤ የማያዩ የማይሰሙ የማያውቁ የብርና የወርቅ የናስ የብረት የእንጨትና የድንጋይ አማልክትን አመሰገንህ፤ ነፍስህ በእጁ ያለውን መንገዶችህም ሁሉ የእርሱ የሆኑትን አምላክ ግን አላከበርህም.
  • ማቴ 16:27 : 27 የሰው ልጅ በአባቱ ክብር ከመላእክቱ ጋር ይመጣል፤ በዚያን ጊዜም ለእያንዳንዱ ሰው እንደ ሥራው ይከፍለዋል።
  • ሐዋ 17:28 : 28 ምክንያቱም በእርሱ እናለፋለን፣ እንመንታለን እና እንኖራለን፤ እንዲሁም ከእናንተ ገጣሚዎች አንዳንዶች እንደ ሚሉት፣ “እኛ ደግሞ ዘሩ ነን” አሉ።
  • ሮሜ 2:16 : 16 በዚያ ቀን እግዚአብሔር በኢየሱስ ክርስቶስ አማካኝነት የሰዎችን ሚስጥሮች እንደ ወንጌሌ ይፈርዳል።
  • 1 ቆሮ 4:5 : 5 ስለዚህ ጊዜው ከሚደርስ በፊት እስከ ጌታ እስኪመጣ ድረስ ምንም አትፍርዱ፤ እርሱ የጨለማን የተሰወሩ ነገሮች ወደ ብርሃን ያወጣል፤ የልብ ምክሮችንም ያታያል፤ በዚያን ጊዜ ሰው ሁሉ ከእግዚአብሔር ምስጋና ያገኛል።
  • 2 ቆሮ 5:10 : 10 ሁላችንም በክርስቶስ ፍርድ ወንበር ፊት መታየት አለብን፤ እያንዳንዱም በአካሉ ሳለ ያደረገውን መሠረት የሚገባውን ይቀበል ዘንድ—መልካም ሆነ ክፉ ሆነ።
  • ዕብ 4:12-13 : 12 ምክንያቱም የእግዚአብሔር ቃል ሕያውና ኃይለኛ ነው፤ ከሁለት-ፊት ሰይፍ ማንኛውንም ይልቅ ቢስ ነው፤ እስከ ነፍስና መንፈስ መከፋፈል፣ እስከ መገጣጠሚያዎችና ገንፎ ድረስ ይወጋ፤ የልብ ሐሳቦችንና ዓላማዎችን የሚመርምር ነው። 13 ማንም ፍጡር በፊቱ የማይገለጥ የለም፤ ነገር ግን ሁሉም ነገር በእርሱ ዐይኖች ፊት ተገልጦና ተጋለጦ ነው—እኛ መለያየት የምንያዝበት እርሱ ዘንድ።
  • ራእ 1:18 : 18 “እኔ ሕያው ነኝ፤ ነገር ግን ሞቼ ነበር፤ እነሆ ለዘላለም እኖራለሁ፣ አሜን፤ የሲኦልና የሞት መክፈቻዎች በእጄ ናቸው።”
  • ራእ 2:18 : 18 በቲያጢራ ቤተ ክርስቲያን ያለውን መልአክ ጻፍ፤ ዐይኖቹ እንደ እሳት ነበልባል የሆኑ፣ እግሮቹም እንደ ብሩህ ናስ የሆኑ የእግዚአብሔር ልጅ ይህን ይላል።
  • ራእ 20:12-15 : 12 እኔም ታናሾችና ታላቆች የሆኑ ሙታን በእግዚአብሔር ፊት ቆሙ እንደሆነ አየሁ፤ መጻሕፍትም ተከፈቱ፤ ሌላ መጽሐፍም ተከፈተ፣ ይህ የሕይወት መጽሐፍ ነው፤ ሙታንም በመጻሕፍት ውስጥ እንደተጻፉት ነገሮች እንደ ሥራቸው ተፈረዱ። 13 ባሕር ውስጥ ያሉትን ሙታን አሳለፈ፤ ሞትና ሲኦል በውስጣቸው ያሉትን ሙታን አሳለፉ፤ እያንዳንዱም እንደ ሥራው ተፈረደለት። 14 ሞትና ሲኦል ወደ የእሳት ሐይቅ ተጣሉ፤ ይህ ሁለተኛው ሞት ነው። 15 ስሙ በየሕይወት መጽሐፍ ውስጥ ያልተገኘ ማናቸውም ሰው ወደ የእሳት ሐይቅ ተጣለ።
  • ራእ 22:12 : 12 እነሆ፣ ፈጥኜ እመጣለሁ፤ እከክዬም ከኔ ጋር ነው፤ ለእያንዳንዱ እንደ ሥራው እሰጥ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 11ለሞት ተጐሳቍለው የሚሄዱትንና ሊገደሉ የተዘጋጁትን ለማዳን ከተዘገይህ፣

  • 21ይህን እግዚአብሔር አይመረምርምን? የልብ ምስጢሮችን ያውቃልና።

  • 14ምክንያቱም እግዚአብሔር ማናቸውንም ሥራ ከስውር ነገር ሁሉ ጋር ወደ ፍርድ ያቀርባል፤ መልካም ወይም ክፉ ቢሆን።

  • 11ለሰው የሠራውን ሥራ ይመልሳለት፤ እያንዳንዱም ሰው እንደ መንገዱ ያገኝ ዘንድ ያደርገዋል።

  • 10እኔ እግዚአብሔር ልብን እመረምራለሁ፤ ውስጣዊውን ሐሳብ እፈትሳለሁ፤ ለእያንዳንዱም ሰው እንደ መንገዱ እና እንደ ሥራው ፍሬ የሚገባውን እሰጠዋለሁ።

  • 6እርሱ ለእያንዳንዱ ሰው እንደ ሥራው ያመልሳል።

  • 19እግዚአብሔር ክፋቱን ለልጆቹ ያከማቻል፤ እርሱን ይመልስበታል እርሱም ያውቃል።

  • 29“እንዳደረገብኝ እንዲሁ እሠራበታለሁ፤ ለሰው እንደ ሥራው እመልስለታለሁ” አትበል።

  • 15ምክራቸውን ከጌታ በጥልቀት ለመደበቅ የሚሻሉ፣ ሥራቸውንም በጨለማ የሚያደርጉ እንዲህ የሚሉ ወዮላቸው፤ ማን ያየናል? ማን ያውቀናል?

  • 13ልጄ ሆይ፣ ማር ብላ፤ ጥሩ ነው፤ ለምላስህ ጣፋጭ የሆነውን የማር ንብርብርም ብላ።

  • 39“አንተ በሰማይ በማደሪያህ ስማ ይቅር በል፥ አድርግም፥ የሰውንም ሁሉ መንገድ እንደ ሥራው ስጥ፤ ልቡን አንተ የምታውቀው ነውና፤ (እንደ ግልጽ አንተ ብቻ የሰው ልጆች ሁሉ ልብ ታውቃለህ።)”

  • 11ከንቱ ሰዎችን ያውቃል፤ ክፉነትንም ያያል—እንግዲህ አይመረምረውምን?

  • 30ከዚያ ከማደሪያህ ከሰማይ ስማ፤ ይቅር በል፤ ልቡን የምታውቀውን ሰው እያንዳንዱን ሰው እንደ መንገዱ ሁሉ አመልጥለው፤ (የሰው ልጆች ልብ አንተ ብቻ ታውቃለህና)

  • 11ሕፃን እንኳ በሥራው ይታወቃል—ሥራው ንጹሕ ነው ወይስ ትክክል ነው ተብሎ.

  • 31መንገዱን በፊቱ የሚያወጀው ማን ነው? ያደረገውንስ የሚመልስበት ማን ነው?

  • 21የሰው መንገዶች ሁሉ በእግዚአብሔር ዐይኖች ፊት ናቸው፤ እርሱም ሁሉን እርምጃዎቹን ይመረምራል።

  • 21ዓይኖቹ በሰው መንገዶች ላይ ናቸው፤ መንገዱን ሁሉ ያያል።

  • 17ስለዚህ መልካም ማድረግን የሚያውቅ እንዳይሠራ ከቆየ ለእርሱ ኃጢአት ነው።

  • 24የሰው እርምጃ ከእግዚአብሔር ነው፤ ከዚያ ሰው መንገዱን እንዴት ያስተውላል?

  • 33ነገሩ እንደ አንተ ፈቃድ ይሆን ይሆን? አንተ ትክደው ወይም ታመርጥ ምንም እንኳን፣ እርሱ የሚገባውን ይመልሳል—እኔ ግን አይደለሁም፤ ስለዚህ ያውቀህን ተናገር።

  • 9እኛ የማናውቀው ምን ታውቃለህ? በእኛ ውስጥ ያልሆነ ምን ታስተውላለህ?

  • 13እነዚህን ነገሮች በልብህ ሰውር አድርገሃል፤ ይህ ከአንተ ጋር እንዳለ አውቃለሁ።

  • 19በምክር ታላቅ ነህ፣ በሥራም ብርቱ ነህ፤ ዓይኖችህ በሰዎች ልጆች መንገዶች ሁሉ ላይ ተከፍተዋል፤ ለእያንዳንዱ እንደ መንገዱ እንደ ሥራውም ፍሬ ልትሰጥ።

  • 2ሰው መንገዱ ሁሉ በዓይኖቹ ትክክል ይመስለዋል፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ልቦችን ይመዝናል።

  • 17እንዲሁም ሰው ከእነዚህ እንዳለ በየእግዚአብሔር ትእዛዛት የተከለከሉትን ነገሮች ማንኛውንም ቢሠራ፣ ሳያውቅም ቢሆን እንኳን በደለኛ ነው፤ የበደሉን ተጠያቂነት ይሸከማል።

  • 27እነሆ፥ ይህን መርመርነው አግኝተናል፤ እንዲሁ ነው፤ ስማው እና ለጥቅምህ አውቀው።

  • ሉቃ 12:47-48
    2 አይቶች
    69%

    47ጌታው ፈቃዱን የሚያውቀው ያ አገልጋይ ነገር ግን ራሱን ካልዘጋጀ ፈቃዱንም ካላደረገ፥ በብዙ ጅራት ይመታል።

    48ነገር ግን አላወቀም ብሎ የመታ ነገር ያደረገ ግን በትንሽ ጅራት ይመታል። ብዙ ለሚሰጥ ከእርሱ ብዙ ይፈለጋል፤ ለብዙ የታሰረለት ግን ከእርሱ የበለጠ ይጠየቃል።

  • 23ጠንቃቃ ሰው እውቀትን ይሸፍናል፤ የሞኞች ልብ ግን ሞኝነትን ይነግራል።

  • 12ጠንቃቃ ሰው ክፉን ቀድሞ ያያልና ይሰውራል፤ ቀላል ሰው ግን ይቀጥላል እና ይቀጣል.

  • 3አንተ ግን፣ አቤቱ፣ እኔን ታውቀኛለህ፤ አይተኸኛለህ፣ ልቤንም ለአንተ ፈትነህ። እነርሱን እንደ ለመታረድ በጎች አውጣቸው፤ ለመታረድ ቀን አዘጋጅላቸው.

  • 24ስለዚህ ሰዎች ይፈሩታል፤ በልብ ጠቢብ የሆኑትን አይከብርም.

  • መዝ 94:10-11
    2 አይቶች
    69%

    10አሕዛብን የሚቀጣ እርሱ አይገሥጽምን? ሰውን እውቀት የሚያስተምር እርሱ አይውቅምን?

    11እግዚአብሔር የሰውን ሐሳብ ያውቃል, እነርሱም ከንቱ ናቸው.

  • 6ደንዳና ሰው አያውቅም፤ ሞኝም ይህን አያስተውልም።

  • 16የድሀውንና የችግረኛውን ጉዳይ ፈረደ፤ በዚያ ጊዜ ሁሉ ጥሩ ነበር፤ ይህ እንጂ እኔን ማወቅ አልነበረምን? ይላል እግዚአብሔር።

  • 5ትዕዛዙን የሚጠብቅ ክፉ ነገር አያጋጥመውም፤ የጠቢብ ልብም ጊዜንና ፍርድን ያስተውላል.

  • 18እግዚአብሔር ሊያይው እና ይህ ነገር እንዳይደስተው፣ ቁጣውንም ከእርሱ ሊመልስ ይችላል።

  • 15ልባቸውን ሁሉ የሠራ እርሱ ነው፤ ሥራቸውንም ሁሉ ይመረምራል።

  • 12እንዲሁም ጌታ ሆይ፣ ምሕረት የአንተ ናት፤ ለእያንዳንዱ ሰው እንደ ሥራው ትክፈላለህ።

  • 11እና ይላሉ፣ እግዚአብሔር እንዴት ያውቃል? በልዑል ዘንድ ዕውቀት አለ?

  • 6ክፋትን ይፈልጋሉ፤ በጥንቃቄ ፍለጋ ይፈጽማሉ፤ የእያንዳንዱ የውስጥ አሳብና ልብ ጥልቅ ነው።

  • 16አሁን ማስተዋል ካለህ ይህን ስማ፤ የቃሌን ድምፅ አድምጥ።

  • 12እርሱ ግን መልሶ፦ እውነት እላችኋለሁ፣ አላውቃችሁም አለ።

  • 24ሰዎች የሚመለከቱትን ሥራውን እንድታከብር አስታውስ።

  • 4መንገዶቼን አያይምን? የእርምጃዬንም ሁሉ አይቈጥርምን?

  • 4ወይም ሰው መሐላ ቢማልል፣ በከንፈሩ ክፉ ወይም መልካም ነገር ለማድረግ ቢገልፅ—ሰው በመሐላ የሚገልፀው ማንኛውም ነገር—እናም ከእርሱ ቢሰወር፣ ሲያውቀው ጊዜ በእነዚህ አንዱ ላይ በደለኛ ይሆናል.

  • 1ይህን ሁሉ በልቤ አሰላስልሁ እንዲህ ልናገር ዘንድ፤ ጻድቃንም ጥበበኞችም ሥራቸውም ሁሉ በእግዚአብሔር እጅ ናቸው። ሰው ምን ይገናኛል, ፍቅር ነው ወይስ ጥላቻ, አያውቅም፤ ሁሉም በፊቱ ነው.

  • 9ከእነዚህ ሁሉ ውስጥ ይህን የሠራው የእግዚአብሔር እጅ መሆኑን ያላወቀ ማን ነው?

  • 23የመንጋህን ሁኔታ ለማወቅ ተጋድለህ ተግባ፤ የከብቶችህንም ጥራት በጥንቃቄ ተመልከት.