ምሳሌ ሰሎሞን 21:2
ሰው መንገዱ ሁሉ በዓይኖቹ ትክክል ይመስለዋል፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ልቦችን ይመዝናል።
ሰው መንገዱ ሁሉ በዓይኖቹ ትክክል ይመስለዋል፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ልቦችን ይመዝናል።
Every person's way seems right in their own eyes, but the LORD evaluates the hearts.
Every way of a man is right in his own eyes: but the LORD pondereth the hearts.
Every way of a man is right in his own eyes, but the LORD weighs the hearts.
Euery man thinketh his owne waye to be right, but the LORDE iudgeth ye hertes.
Euery way of a man is right in his owne eyes: but the Lord pondereth the hearts.
Euery mans way seemeth right in his owne eyes: but the Lorde pondereth the heart.
¶ Every way of a man [is] right in his own eyes: but the LORD pondereth the hearts.
Every way of a man is right in his own eyes, But Yahweh weighs the hearts.
Every way of a man `is' right in his own eyes, And Jehovah is pondering hearts.
Every way of a man is right in his own eyes; But Jehovah weigheth the hearts.
Every way of a man is right in his own eyes; But Jehovah weigheth the hearts.
Every way of a man seems right to himself, but the Lord is the tester of hearts.
Every way of a man is right in his own eyes, but Yahweh weighs the hearts.
All of a person’s ways seem right in his own opinion, but the LORD evaluates his thoughts.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1በሰው ውስጥ የሚሆነው የልብ ዝግጅትም የምላስ መልስም ከእግዚአብሔር ነው.
2የሰው መንገዶች ሁሉ በራሱ ዓይን ንጹሕ ይመስላሉ፤ ነገር ግን እግዚአብሔር መንፈሶችን ይመዝናል.
3ሥራህን ለእግዚአብሔር አሳልፍ፤ ሐሳቦችህ ይጸናሉ.
1የንጉሥ ልብ በእግዚአብሔር እጅ ውስጥ ነው፤ እንደ ውሃ ምልሞች እርሱ ወዴት እንደፈለገ ያመራዋል።
21የሰው መንገዶች ሁሉ በእግዚአብሔር ዐይኖች ፊት ናቸው፤ እርሱም ሁሉን እርምጃዎቹን ይመረምራል።
9ሰው በልቡ መንገዱን ያዘጋጃል፤ ግን እግዚአብሔር እርምጃዎቹን ያመራል.
10የእግዚአብሔር ፍርድ ቃል በንጉሥ ከንፈር ላይ አለ፤ በፍርድ አፉ አያሻርም.
11እውነተኛ መዘንና ሚዛን የእግዚአብሔር ናቸው፤ በቦርሳ ያሉ መዘኖች ሁሉ ሥራው ናቸው.
9ልብ ከሁሉ በላይ ተንኰለኛ ነው፤ ማይታከም ክፉ ነው፤ ማን መረዳት ይችላል?
10እኔ እግዚአብሔር ልብን እመረምራለሁ፤ ውስጣዊውን ሐሳብ እፈትሳለሁ፤ ለእያንዳንዱም ሰው እንደ መንገዱ እና እንደ ሥራው ፍሬ የሚገባውን እሰጠዋለሁ።
12ለሰው ቀጥ የሚመስል መንገድ አለ፤ ግን መጨረሻው የሞት መንገዶች ናቸው።
8የሰው መንገድ ጠመዘዘና የተናቀ ነው፤ ነገር ግን ንጹሑ ሰው ሥራው ቀጥተኛ ነው።
3ጽድቅና ፍርድ ማድረግ ለእግዚአብሔር ከመሥዋዕት ይልቅ የሚወደድ ነው።
25በዚያን ዘመን በእስራኤል ንጉሥ አልነበረም፤ እያንዳንዱ ሰው በዓይኑ የትክክለኛ የሚመስለውን ያደርግ ነበር።
15የሞኝ መንገድ በዓይኖቹ ትክክል ይመስለዋል፤ ምክርን የሚሰማ ግን ጥበበኛ ነው።
21በሰው ልብ ብዙ ዕቅዶች አሉ፤ ነገር ግን የእግዚአብሔር ምክር ትጸናለች።
8ዛሬ እዚህ እያንዳንዱ በዐይኑ መልካም ያለውን እንደሚመስለው እንዳደርገን ነገር ሁሉ እንዳሁ አታድርጉ.
23የተለያዩ መመዘኛ ክብደቶች ለእግዚአብሔር አስጸያፊ ናቸው፤ ሐሰተኛ ሚዛንም መልካም አይደለም.
24የሰው እርምጃ ከእግዚአብሔር ነው፤ ከዚያ ሰው መንገዱን እንዴት ያስተውላል?
25ለሰው ትክክለኛ የሚመስል መንገድ አለ፤ ነገር ግን መጨረሻው የሞት መንገዶች ናቸው.
26ብዙዎች የገዢውን ሞገስ ይፈልጋሉ፤ ግን የእያንዳንዱ ሰው ፍርድ ከእግዚአብሔር ይመጣል.
3የሰው ሞኝነት መንገዱን ያጠማማዛለች፤ ልቡም በእግዚአብሔር ላይ ይቈጣል።
29ክፉ ሰው ፊቱን ያደንዳል፤ ቀና ሰው ግን መንገዱን ያቀናቃናል።
6በዚያን ዘመን በእስራኤል ንጉሥ አልነበረም፤ ሰው ሁሉ በዓይኑ መልካም የሚቈጠር ያደርግ ነበር።
3የእግዚአብሔር ዓይኖች በየቦታው ሁሉ ናቸው፤ ክፉንና በጎን ይመለከታሉ።
21ዓይኖቹ በሰው መንገዶች ላይ ናቸው፤ መንገዱን ሁሉ ያያል።
23አቤቱ ሆይ፣ የሰው መንገድ በራሱ ውስጥ እንዳለ አይደለም እማረዋለሁ፤ የሚሄድ ሰው የእርምጃውን መምሪያ ራሱ ሊመራ አይችልም።
17በልቤ አልሁ፤ ጻድቁንም ክፉውንም እግዚአብሔር ይፈርዳል፤ ስለ ነገር ሁሉና ስለ ሥራ ሁሉ የተወሰነ ጊዜ እንዳለ ነው።
9ክፉዎች ክፋታቸው ያበቃ፤ ጻድቁን ግን አስቀመጥ፤ ምክንያቱም ጻድቅ አምላክ ልብንና ኩላንትን ይፈትናል።
21በዓይናቸው ጥበበኞች በራሳቸውም ፊት አዋቂዎች የሆኑ ላቸው ወዮ!
7እንዳሰበ በልቡ እንዲሁ ነው፤ “ብላ ጠጣ” ይልሃል፣ ነገር ግን ልቡ ከአንተ ጋር የለም.
3ማጣሪያ ማሰሮ ለብር ነው፥ እቶንም ለወርቅ፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ልቦችን ይፈትናል።
1የሐሰት መመዝኛ ለእግዚአብሔር ርኩሰት ነው፤ ነገር ግን ትክክለኛ ክብደት ደስ ያሰኘው ነው።
10የተለያዩ ክብደቶችና የተለያዩ መጠኖች ሁለቱም ለእግዚአብሔር አስጸያፊ ናቸው.
11ሕፃን እንኳ በሥራው ይታወቃል—ሥራው ንጹሕ ነው ወይስ ትክክል ነው ተብሎ.
15ልባቸውን ሁሉ የሠራ እርሱ ነው፤ ሥራቸውንም ሁሉ ይመረምራል።
8ሰው እንደ ጥበቡ ይመሰገናል፤ ነገር ግን የተጠማማ ልብ ያለው ይናቀቃል።
7የጻድቅ መንገድ ቅንነት ነው፤ አንተ የበጣም ቅን ሆይ፥ የጻድቅን መንገድ ትመዘናለህ.
5በፍጹም ልብህ በእግዚአብሔር ታመን፤ በራስህ ማስተዋል አትደገፍ።
6በመንገዶችህ ሁሉ እርሱን አስተውለው፤ እርሱም መንገዶችህን ያቀናል።
20ጠማማ ልብ ያላቸው ለእግዚአብሔር ርኩሰት ናቸው፤ በመንገዳቸው የቀነቡ ግን ደስ ያሰኙታል።
2የጠቢብ ልብ በቀኙ ነው፤ የሞኝ ልብ ግን በግራው።
5የጻድቃን አሳቦች ቀና ናቸው፤ የክፉዎች ምክሮች ግን አታለል ናቸው።
1ይህን ሁሉ በልቤ አሰላስልሁ እንዲህ ልናገር ዘንድ፤ ጻድቃንም ጥበበኞችም ሥራቸውም ሁሉ በእግዚአብሔር እጅ ናቸው። ሰው ምን ይገናኛል, ፍቅር ነው ወይስ ጥላቻ, አያውቅም፤ ሁሉም በፊቱ ነው.
9በቅንነት የሚሄድ በደህና ይጓዛል፤ መንገዱን የሚያጣማ ግን ይታወቃል.
27የሰው መንፈስ የእግዚአብሔር መብራት ነው፤ ውስጣዊ ክፍሎቹን ሁሉ ይመረምራል.
2እርሱ በራሱ ዓይኖች ራሱን ያስመስግናል፤ ኃጢአቱም እንደሚጠላ መሆኑ እስኪገለጥ ድረስ።
9ከዚያ ጽድቅን፣ ፍርድንና ትክክለኛነትን ታረዳ፤ አዎን፣ ሁሉንም መልካም መንገድ ታረዳ።
2በቅንነቱ የሚጓዝ እግዚአብሔርን ይፈራል፤ በመንገዱ የተጠማማ ግን እርሱን ያናቅላል።
11እግዚአብሔር የሰውን ሐሳብ ያውቃል, እነርሱም ከንቱ ናቸው.