ዳኞች 21:25
በዚያን ዘመን በእስራኤል ንጉሥ አልነበረም፤ እያንዳንዱ ሰው በዓይኑ የትክክለኛ የሚመስለውን ያደርግ ነበር።
በዚያን ዘመን በእስራኤል ንጉሥ አልነበረም፤ እያንዳንዱ ሰው በዓይኑ የትክክለኛ የሚመስለውን ያደርግ ነበር።
In those days, there was no king in Israel; everyone did what was right in their own eyes.
In those days there was no king in Israel: every man did that which was right in his own eyes.
In those days there was no king in Israel; every man did what was right in his own eyes.
At yt time was there no kynge in Israel, and euery man dyd ye thinge yt was right in his awne eies.
In those dayes there was no King in Israel, but euery man did that which was good in his eyes.
In those dayes there was no king in Israel: but euery man dyd that whiche seemed right in his owne eyes.
In those days [there was] no king in Israel: every man did [that which was] right in his own eyes.
In those days there was no king in Israel: every man did that which was right in his own eyes.
In those days there is no king in Israel; each doth that which is right in his own eyes.
In those days there was no king in Israel: every man did that which was right in his own eyes.
In those days there was no king in Israel: every man did that which was right in his own eyes.
In those days there was no king in Israel: every man did what seemed right to him.
In those days there was no king in Israel: every man did that which was right in his own eyes.
In those days Israel had no king. Each man did what he considered to be right.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
6በዚያን ዘመን በእስራኤል ንጉሥ አልነበረም፤ ሰው ሁሉ በዓይኑ መልካም የሚቈጠር ያደርግ ነበር።
7ከይሁዳ ቤተ-ልሔም የመጣ፣ ከይሁዳ ቤተሰብ የሆነ ወጣት ሊዊ ነበር፤ በዚያም ጊዜያዊ ይኖር ነበር።
24በዚያኑ ጊዜ የእስራኤል ልጆች ከዚያ ተመለሱ፤ እያንዳንዱ ወደ ነገዱና ወደ ቤተ ሰቡ ሄደ፥ እያንዳንዱም ከዚያ ወደ ርስቱ ወጣ።
8ዛሬ እዚህ እያንዳንዱ በዐይኑ መልካም ያለውን እንደሚመስለው እንዳደርገን ነገር ሁሉ እንዳሁ አታድርጉ.
1የንጉሥ ልብ በእግዚአብሔር እጅ ውስጥ ነው፤ እንደ ውሃ ምልሞች እርሱ ወዴት እንደፈለገ ያመራዋል።
2ሰው መንገዱ ሁሉ በዓይኖቹ ትክክል ይመስለዋል፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ልቦችን ይመዝናል።
3ጽድቅና ፍርድ ማድረግ ለእግዚአብሔር ከመሥዋዕት ይልቅ የሚወደድ ነው።
1በዚያን ዘመን በእስራኤል ንጉሥ አልነበረም፤ በዚያንም ዘመን የዳን ነገድ ለመቀመጥ ርስታቸውን እየፈለጉ ነበር፤ ምክንያቱም እስከዚያ ቀን ድረስ በእስራኤል ነገዶች መካከል ያለው ሙሉ ርስታቸው ገና አልወረደላቸውም።
1በእስራኤል ንጉሥ የሌለበት ዘመን ነበር፤ በኤፍሬም ተራራ አጠገብ እንግዳ የተቀመጠ አንድ ሌዋዊ ከቤተ ልሔም ይሁዳ አንዲት ቁባት ለራሱ ወሰደ።
47በዚያኑ ጊዜ በኤዶም ንጉሥ አልነበረም፤ አስተዳዳሪ ነገሠ።
3አሁንም ይላሉ፣ “እኛ ንጉሥ የለንም፤ እግዚአብሔርን አልፈራንምና፤ ንጉሥ እንግዲህ ምን ይሠራልልን?”
16ንጉሡ እንዳይሰማቸው ሲያዩ እስራኤል ሁሉ ሕዝቡ ለንጉሡ እንዲህ መለሱ፦ በዳዊት ምን ዕቃ አለን? በኢሴይ ልጅ ርስት የለንም። እስራኤል ሆይ፣ እያንዳንዳችሁ ወደ ድንኳናችሁ ተመለሱ፤ አሁን ዳዊት ሆይ፣ ቤትህን እይ። እስራኤልም ሁሉ ወደ ድንኳናቸው ሄዱ።
5በዚያን ዘመን ለሚወጣውም ለሚገባውም ሰላም አልነበረም፤ ነገር ግን ታላቅ ጭንቀት በአገሮቹ ነዋሪዎች ሁሉ ላይ ነበራት።
16እስራኤል ሁሉ ንጉሡ ቃላቸውን እንዳልሰማ ሲያዩ፣ ሕዝቡ ለንጉሡ እንዲህ አሉት፤ ‘በዳዊት ምን ድርሻ አለን? በኢሴይ ልጅ ርስት የለንም። እስራኤል ሆይ፣ ወደ ድንኳኖቻችሁ ተመለሱ! ዳዊት ሆይ፣ አሁን ቤትህን ተደርግ!’ እንዲሁም እስራኤል ወደ ድንኳኖቻቸው ተመለሱ።
8ሕዝቡም ሁሉ እንደ አንድ ሰው ተነሡ እና፣ “ከእኛ ውስጥ ማንም ወደ ድንኳኑ አንሄድም፤ ማንም ወደ ቤቱ አንመለስም” አሉ።
4እንደዚሁ የእስራኤል ልጆች ለብዙ ቀናት ያለ ንጉሥ ያለ አለቃ ያለ መሥዋዕት ያለ ምስል ያለ ኤፖድ ያለ ተራፊም ይኖራሉ።
17እርሱም እንዲህ አለ፦ እስራኤልን ሁሉ በተራሮች ላይ እንደ እረኛ የሌላቸው በጎች ተበታተኑ አየሁ፤ እግዚአብሔርም እንዲህ አለ፦ እነዚህ አለቃ የላቸውም፤ እያንዳንዳቸው ወደ ቤታቸው በሰላም ይመለሱ።
12እነርሱ ግን አሉ፦ ተስፋ የለም፤ እኛ እንደ ራሳችን እቅዶች እንሄዳለን፥ እያንዳንዳችንም የክፉ ልባችን ሐሳብ እናደርጋለን.
16ከዚያም እንዲህ አለ፦ እስራኤልን ሁሉ በተራሮች ላይ እንደ እረኛ የሌላቸው በጎች ተበትነው አየሁ፤ እግዚአብሔርም፦ እነዚህ ጌታ የላቸውም፤ ሁሉም ሰው በሰላም ወደ ቤቱ ይመለስ አለ.
15አዎን፣ እውነት ጠፋች፤ ክፉን የሚተውም ራሱን ለነዳይ ያሳልፋል፤ እግዚአብሔርም ይህን አየ፤ ፍርድ እንዳለም አልደሰተውም።
22ይሁዳም በእስራኤል ፊት ተሸነፈ፤ እያንዳንዱም ወደ ድንኳኑ ሸሸ።
7ከዚያ አምስቱ ሰዎች ተነሥተው ወደ ላይስ መጡ፤ በዚያ ያሉትን ሕዝብ እንደ ሲዶናውያን ልማድ የጥንቃቄ የሌላቸው፣ ዕረፍት ያላቸውና የተረጋጉ እንዲኖሩ አዩ፤ ነገር ምንም ላይ ሊያሳፍራቸው የሚችል ገዥ በአገራቸው አልነበረም፤ ከሲዶናውያንም ሩቅ ነበሩ ከማንም ጋርም ግንኙነት አላቸውም ነበር።
4ማህበሩ ሁሉም “እንዲሁ እናደርጋለን” አሉ፤ ይህም በሕዝቡ ሁሉ ዓይን ውስጥ ትክክል ስለነበር።
3እስራኤል ረጅም ጊዜ እውነተኛ አምላክ የሌላት፣ ሚያስተምር ካህን የሌላት፣ ሕግም የሌላት ሆና ነበር።
28ተመለከትሁ ሰው አልነበረም፤ እነርሱ መካከል አማካሪ አልነበረም፤ ሲጠይቅሁአቸው እንኳ አንድ ቃል የሚመልስ አልነበረም.
6እነሆ፣ የእስራኤል አለቆች እያንዳንዳቸው እንደ ኀይላቸው በመካከልሽ ሆነው ደም ለመፍሰስ ነበሩ.
1በዚያ ቦታ ክፉ ሰው፣ ስሙም ሴባ የቢክሪ ልጅ የብንያም ሰው ነበረ፤ መለከት ነፈሰና እንዲህ አለ፦ ከዳዊት ምንም ክፍል የለንም፤ ከበሥዬ ልጅም ርስት የለንም፤ እስራኤል ሆይ፥ እያንዳንዳችሁ ወደ ድንኳናችሁ ተመለሱ።
53ወታደሮቹ እያንዳንዱ ለራሱ ምርኮ ወስዶ ነበርና እንዲሁ ሆነ።
26ብዙዎች የገዢውን ሞገስ ይፈልጋሉ፤ ግን የእያንዳንዱ ሰው ፍርድ ከእግዚአብሔር ይመጣል.
19ነገር ግን ሕዝቡ የሳሙኤልን ድምጽ ለመታዘዝ እንቢ ተባሉ፥ እንዲህም አሉ፦ አይሆንም፤ በላያችን ንጉሥ ይሁን።
10እኔ ንጉሥህ እሆናለሁ፤ በሁሉም ከተሞችህ ውስጥ የሚያድንህ ማን አለ? "ንጉሥና አለቆች ስጡን" ብለህ ያልኸው ዳኞችህ የት አሉ?
30ያዩት ሁሉ እንዲህ አሉ፦ ከእስራኤል ልጆች ከግብፅ ምድር ከወጡበት ቀን ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ እንደዚህ ያለ ሥራ አልተደረገም እንኳ አልታየም፤ አስቡበት፥ ምክር ውሰዱ፥ የልባችሁንም ነገር ተናገሩ።
12እናንተም የአሞን ልጆች ንጉሥ ናሐሽ በእናንተ ላይ መጣ ሲሆን እግዚአብሔር አምላካችሁ ንጉሣችሁ ሆኖ ቢኖርም እኔን፦ አይደለም፤ ነገር ግን ንጉሥ ይነግሥብን ብላችሁ አላችሁ።
27እስራኤላውያንም እግዚአብሔርን ጠየቁ፤ (በእነዚያ ዘመናት የእግዚአብሔር ኪዳን ታቦት በዚያ ነበር።
22እግዚአብሔርም ሳሙኤልን፦ ቃላቸውን ስማቸው ለእነርሱም ንጉሥ አድርግ አለው። ሳሙኤልም ለእስራኤል ሰዎች፦ እያንዳንዳችሁ ወደ ከተማችሁ ተመለሱ አላቸው።
9ነገር ግን አልሰሙም፤ ማናሴም እግዚአብሔር ከእስራኤል ልጆች ፊት ያጠፋቸው አሕዛብ ከሠሩት ይልቅ የበለጠ ክፋት እንዲያደርጉ አታለለዋቸው።
1ሕፃኑ ሳሙኤል በኤሊ ፊት ለእግዚአብሔር ያገለግል ነበር። በዚያኑ ዘመን የእግዚአብሔር ቃል አጥቂት ነበር፤ ግልጽ ራእይም አልነበረም።
20በዘመኑ ኤዶም ከይሁዳ እጅ አመፀ፤ ራሳቸውም ላይ ንጉሥ ሾሙ።
1ሰዎች ጉዳይ ካለባቸው ወደ ፍርድ ከመጡ፣ ፈራጆቹ ፍርድ ያፈርሱላቸው፤ ጻድቁን ይጸድቁት፣ ክፉውንም እንደ በደለኛ ይፍረዱበት.
7ነገር ግን የእግዚአብሔር ሰው ወደ እርሱ መጥቶ፣ “ንጉሥ ሆይ፣ የእስራኤል ሠራዊት ከአንተ ጋር አይሂድ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ከእስራኤል ጋር፣ በተለይም ከኤፍሬም ልጆች ሁሉ ጋር አይደለም” አለው።
19ፈራጁ ሲሞት ግን ዳግም ተመለሱና ከአባቶቻቸው ይበልጥ ተበላሹ፤ ሌሎች አማልክትን ተከትለው ለመገለገል እና ለመስገድ ሄዱ። ከራሳቸው ሥራዎችም እንዲሁም ከጠንካራ መንገዳቸው አልተዉም.
10እነዚህ ቀናት ከመጣቱ በፊት ለሰው ደመወዝ አልነበረም፥ ለእንስሳም ክፍያ አልነበረም፤ ከጭንቀት የተነሣ ወጣውም ሰላም አልነበረውም ገባውም አልነበረውም፤ ሁሉንም ሰው እያንዳንዱን በጎረቤቱ ላይ አቃረክሁ ነበር።
8በዘመኑም ኤዶማውያን ከይሁዳ ግዛት ሥር ዐመፁ እና ራሳቸውን ንጉሥ ሾሙ።
19እስራኤል ምድር ሁሉ ውስጥ ብረትሰኛ አልተገኘም፤ ፍልስጥኤማውያንም፦ ዕብራውያን ሰይፍ ወይም ጦር እንዳይሠሩ ነው የሚሉ ስለ ነበር።
20ምክንያቱም በምድር ላይ መልካም የሚያደርግ እና ኀጢአት የማይሠራ ጻድቅ የለም።
14እግዚአብሔር አምላክህ የሚሰጥህ ወደ ምድሪቱ በገባህ ሲወርስላትና በእርስዋ ሲቀመጥ በኋላ፣ ‘እኔ እንደ ዙሪያዬ ያሉ አሕዛብ ንጉሥ በላዬ አኖራለሁ’ ብትል፣
11እስራኤል ሁሉ ይሰማል ይፈራልም፤ እንደዚህ ያለ ክፉ ነገር ዳግመኛ በመካከላችሁ አያደርጉም።
6ለፈራጆቹም እንዲህ አለ፦ የምታደርጉትን ተጠንቀቁ፤ ለሰው አትፍርዱም ነገር ግን ለእግዚአብሔር ነው፤ በፍርድም ጊዜ እርሱ ከእናንተ ጋር ነው።