1 ሳሙኤል 8:19
ነገር ግን ሕዝቡ የሳሙኤልን ድምጽ ለመታዘዝ እንቢ ተባሉ፥ እንዲህም አሉ፦ አይሆንም፤ በላያችን ንጉሥ ይሁን።
ነገር ግን ሕዝቡ የሳሙኤልን ድምጽ ለመታዘዝ እንቢ ተባሉ፥ እንዲህም አሉ፦ አይሆንም፤ በላያችን ንጉሥ ይሁን።
The people refused to listen to Samuel and said, 'No! We want a king to rule over us.'
Nevertheless the people refused to obey the voice of Samuel; and they said, Nay; but we will have a king over us;
Nevertheless, the people refused to obey the voice of Samuel; and they said, No, but we will have a king over us,
Neuerthelesse the people refused to heare the voyce of Samuel, and sayde: Not so, but there shall be a kynge ouer vs,
But the people would not heare the voyce of Samuel, but did say, Nay, but there shall be a King ouer vs.
Neuerthelesse, the people woulde not heare the voyce of Samuel, but did say, Nay, not so: But there shalbe a king ouer vs,
Nevertheless the people refused to obey the voice of Samuel; and they said, Nay; but we will have a king over us;
But the people refused to listen to the voice of Samuel; and they said, No: but we will have a king over us,
And the people refuse to hearken to the voice of Samuel, and say, `Nay, but a king is over us,
But the people refused to hearken unto the voice of Samuel; and they said, Nay: but we will have a king over us,
But the people refused to hearken unto the voice of Samuel; and they said, Nay: but we will have a king over us,
But the people gave no attention to the voice of Samuel; and they said, No, but we will have a king over us,
But the people refused to listen to the voice of Samuel; and they said, "No; but we will have a king over us,
But the people refused to heed Samuel’s warning. Instead they said,“No! There will be a king over us!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
4ከዚያ የእስራኤል ሽማግሌዎች ሁሉ ተሰብስበው ወደ ሳሙኤል ወደ ራማ መጡ።
5እንዲህም አሉት፦ እነሆ አረጅህ ነህ፥ ልጆችህም በመንገድህ አይሄዱም፤ አሁን እንደ አሕዛብ ሁሉ እንዲፈርድልን ለእኛ ንጉሥ ሹምልን።
6ግን እነርሱ እንዲፈርድልን ንጉሥ ሹምልን ባሉ ጊዜ ነገሩ ሳሙኤልን አሳዘነው፤ ሳሙኤልም ወደ እግዚአብሔር ጸለየ።
7እግዚአብሔርም ሳሙኤልን እንዲህ አለው፦ ሕዝቡ የሚናገረውን ሁሉ ስማቸው፤ አንተን የናቁ አይደሉም፥ እኔን ነው የናቁት እንዳልነግሣቸው።
8ከግብፅ ካወጣኋቸው ቀን ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ እኔን ትተው ሌሎች አማልክት በመገዛት እንዳደረጉት እንዲሁ ለአንተ ያደርጋሉም።
9አሁንም ቃላቸውን ስማቸው፤ ነገር ግን በጥንቃቄ አስጠንቀቃቸው የሚንግሥካቸው ንጉሥ ሥርዓት ምን እንደሆነ አሳይላቸው።
10ሳሙኤልም ንጉሥ የሚሹ ለሕዝቡ የእግዚአብሔርን ቃል ሁሉ ነገራቸው።
11እንዲህም አለ፦ የሚንግሥካችሁ ንጉሥ ሥርዓት ይህ ነው፤ ወንዶች ልጆቻችሁን ይወስዳል፥ ለራሱ ለሰረገሎቹ እግረኛና ፈረሰኛ ያደርጋቸዋል፤ ከእነርሱም አንዳንዶች በሰረገሎቹ ፊት ይሮጣሉ።
20እንደ አሕዛብ ሁሉ እንሆን ዘንድ፥ ንጉሣችንም እንዲፈርድልን በፊታችን እንዲወጣ ጦርነታችንንም እንዲዋጋ።
21ሳሙኤልም የሕዝቡን ቃል ሁሉ ሰምቶ በእግዚአብሔር ፊት አቀረባቸው።
22እግዚአብሔርም ሳሙኤልን፦ ቃላቸውን ስማቸው ለእነርሱም ንጉሥ አድርግ አለው። ሳሙኤልም ለእስራኤል ሰዎች፦ እያንዳንዳችሁ ወደ ከተማችሁ ተመለሱ አላቸው።
18በዚያ ቀን ስለ ራሳችሁ የመረጣችሁት ንጉሥ ታጮኻላችሁ፤ እግዚአብሔርም በዚያ ቀን አይሰማችሁም።
19ሕዝቡም ሁሉ ለሳሙኤል አሉ፦ እኛ ባሪያዎችህ እንዳንሞት ወደ እግዚአብሔር አምላክህ ስለ እኛ ለምንለት፤ ንጉሥ እንዲሰጠን ብለን ይህን ክፉ በኀጢአታችን ሁሉ ላይ ጨምረናል።
20ሳሙኤልም ሕዝቡን አለ፦ አትፍሩ፤ ይህን ሁሉ ክፉ ቢያደርጋችሁም ከእግዚአብሔር መከተል አትራቁ፤ እግዚአብሔርን በፍጹም ልባችሁ አገልግሉ።
19እናንተ ግን ዛሬ ከመከራችሁ ሁሉ እና ከችግሮቻችሁ ሁሉ የሚያድናችሁን አምላካችሁን አቃወመዋችሁ፤ እርሱንም “አይደለም፤ ንጉሥ አስቀመጥልን” ብላችሁ አላችሁ። አሁንም በነገዶቻችሁና በሺዎቻችሁ መለያ በእግዚአብሔር ፊት ቁሙ።
12እናንተም የአሞን ልጆች ንጉሥ ናሐሽ በእናንተ ላይ መጣ ሲሆን እግዚአብሔር አምላካችሁ ንጉሣችሁ ሆኖ ቢኖርም እኔን፦ አይደለም፤ ነገር ግን ንጉሥ ይነግሥብን ብላችሁ አላችሁ።
13አሁን እነሆ የመረጣችሁትና የሻለችሁት ንጉሥ! እነሆም እግዚአብሔር በላያችሁ ንጉሥ አድርጎ አስቀመጠዋል።
1ሳሙኤልም ለእስራኤል ሁሉ አለ፦ እነሆ፣ እንዳተናገራችሁልኝ ሁሉ ድምጻችሁን ሰምቻለሁ፥ በላያችሁም ንጉሥ አስቀመጥሁ።
14እግዚአብሔር አምላክህ የሚሰጥህ ወደ ምድሪቱ በገባህ ሲወርስላትና በእርስዋ ሲቀመጥ በኋላ፣ ‘እኔ እንደ ዙሪያዬ ያሉ አሕዛብ ንጉሥ በላዬ አኖራለሁ’ ብትል፣
12ሕዝቡም ለሳሙኤል እንዲህ አሉ፦ “ሳኦል ይገዛብን?” ያለ ማን ነው? እነዚያን ሰዎች አምጡ እንድንገድላቸው።
3አሁንም ይላሉ፣ “እኛ ንጉሥ የለንም፤ እግዚአብሔርን አልፈራንምና፤ ንጉሥ እንግዲህ ምን ይሠራልልን?”
21ከዚያም ንጉሥ ለመኑ፤ እግዚአብሔርም ሳውል የተባለውን የቂስ ልጅ ከብንያም ነገድ የሆነ ሰው ለአርባ ዓመት ሰጣቸው።
10እኔ ንጉሥህ እሆናለሁ፤ በሁሉም ከተሞችህ ውስጥ የሚያድንህ ማን አለ? "ንጉሥና አለቆች ስጡን" ብለህ ያልኸው ዳኞችህ የት አሉ?
26ሳሙኤል ግን ለሳኦል አለ፦ ከአንተ ጋር አልመለስም፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔርን ቃል ኵነኔ አድርገሃል፤ እግዚአብሔርም ከእስራኤል ላይ ንጉሥ እንድትሆን አጣህ.
11ነገር ግን ሕዝቤ ድምፄን ሊሰማ አልወደሰም፤ እስራኤልም እኔን ፈጽሞ አልፈቀደም።
23ምክንያቱም መቃወም እንደ ጠንቋይነት ኃጢአት ነው፥ ጽኑ እምቢነትም እንደ በደልና ጣዖት አምልኮ ነው። አንተ የእግዚአብሔርን ቃል ኵነኔ አድርገሃልና እርሱም ንጉሥ እንድትሆን አጣህ.
24ሳኦልም ለሳሙኤል አለ፦ በደል አድርጌአለሁ፤ የእግዚአብሔርን ትእዛዝና የአንተን ቃል ተሻገርሁ፤ ሕዝቡን ፈርቻለሁና ድምጻቸውን ሰማሁ.
24ሳሙኤልም ለሕዝቡ ሁሉ፦ እግዚአብሔር የመረጠውን ይመልከቱ፤ በሕዝቡ ሁሉ መካከል እንደ እርሱ ያለ የለም። አለ። ሕዝቡም ሁሉ ጮኹና፦ እግዚአብሔር ንጉሡን ይታደግ! አሉ።
16ሕዝቡም መልሰው እንዲህ አሉ፦ እግዚአብሔርን እንተው ሌሎች አማልክትን እንድናገለግል እግዚአብሔር ይከልክለን።
1ሳሙኤልም ለሳኦል እንዲህ አለው፦ እግዚአብሔር በእስራኤል ሕዝቡ ላይ ንጉሥ እንድትሆን ልመቀብህ ላከኝ፤ ስለዚህ አሁን የእግዚአብሔርን ቃል ስማ.
8የእስራኤል ልጆችም ለሳሙኤል እንዲህ አሉት፦ ስለእኛ ወደ አምላካችን ወደ እግዚአብሔር መጮህ አትቆም፥ ከፍልስጥኤማውያን እጅ እንዲያድነን።
16ነገር ግን እነርሱና አባቶቻችን ተታበዩ፤ አንገታቸውንም አጠነክረው ትእዛዛትህን አልሰሙም።
14ከዚያም ሳሙኤል ሕዝቡን እንዲህ አለ፦ ኑ፤ ወደ ጊልጋል እንሂድ በዚያም መንግሥቱን እንታደስ።
21ሕዝቡም ለኢያሱ እንዲህ አሉ፦ አይደለም፤ እኛ እግዚአብሔርን እናገለግላለን።
16ንጉሡ እንዳይሰማቸው ሲያዩ እስራኤል ሁሉ ሕዝቡ ለንጉሡ እንዲህ መለሱ፦ በዳዊት ምን ዕቃ አለን? በኢሴይ ልጅ ርስት የለንም። እስራኤል ሆይ፣ እያንዳንዳችሁ ወደ ድንኳናችሁ ተመለሱ፤ አሁን ዳዊት ሆይ፣ ቤትህን እይ። እስራኤልም ሁሉ ወደ ድንኳናቸው ሄዱ።
10ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል ወደ ሳሙኤል መጣ እንዲህ ሲል፦
8ሽማግሌዎቹና ሕዝቡ ሁሉ እንዲህ አሉት፤ “አትስማ፥ አትስማማም።”
14ነገር ግን ዜጎቹ ጠሉት፥ እንዲህ አሉም ብለው ከኋላው መልዕክት ላኩ፦ ይህ ሰው እንዲነግሥብን አንፈልግም።
17ሳሙኤል ሳውልን ሲያይ እግዚአብሔር እንዲህ አለው፦ «እነሆ ለአንተ የተናገርሁልህ ሰው ይህ ነው፤ ይህ ሰው በሕዝቤ ላይ ይነግሣቸዋል.»
6በስምህ ለነገሥታታችን፣ ለአለቆቻችን፣ ለአባቶቻችንና ለምድር ሕዝብ ሁሉ የተናገሩልን ባሪያዎችህን ነቢያት አልሰማንም።
13ነገር ግን ብትሉ በዚህ ምድር አናቀመጥም ብትሉ የእግዚአብሔር አምላካችሁን ድምፅም ካላዘዛችሁ።
15ሳውል ከመድረሱ አንድ ቀን በፊት ግን እግዚአብሔር ለሳሙኤል በጆሮው እንዲህ ሲል ነገረው፦
17እንዲሁም በላያችሁ ላይ ጠባቂዎችን አቆመሁ እንዲህ ስለማለሁ፤ የመለከትን ድምፅ ስሙ። ነገር ግን እነርሱ፣ አንሰማም አሉ.
16እስራኤል ሁሉ ንጉሡ ቃላቸውን እንዳልሰማ ሲያዩ፣ ሕዝቡ ለንጉሡ እንዲህ አሉት፤ ‘በዳዊት ምን ድርሻ አለን? በኢሴይ ልጅ ርስት የለንም። እስራኤል ሆይ፣ ወደ ድንኳኖቻችሁ ተመለሱ! ዳዊት ሆይ፣ አሁን ቤትህን ተደርግ!’ እንዲሁም እስራኤል ወደ ድንኳኖቻቸው ተመለሱ።
23ጊድዖን ግን አላቸው፦ እኔ በላያችሁ አልነግሥም፥ ወንድ ልጄም በላያችሁ አይነግሥም፤ እግዚአብሔር በላያችሁ ይነግሣል።
17ከዚያም ሳሙኤል ሕዝቡን ወደ እግዚአብሔር ወደ ሚስፓ አሰባሰበ።
8ባሪያዎች በላያችን አገዙን፤ ከእጃቸው የሚያድነን የለም.
13ሳሙኤልም ለሳኦል፦ ሞኝነት አደረግህ፤ እግዚአብሔር አምላክህ ያዘዘህን ትእዛዙን አልጠበቅህም፤ እንኳ አሁን እግዚአብሔር መንግሥትህን በእስራኤል ላይ ለዘላለም ያጸና ነበር አለው።
1እግዚአብሔርም እንዲህ አለኝ፤ ሙሴና ሳሙኤል በፊቴ ቢቆሙም ልቤ ወደዚህ ሕዝብ አይመለከትም፤ ከፊቴ አስወጣቸው፥ እንዲወጡ አድርግ.
8ከዚያ ኢሴ አቢናዳብን ጠራው በሳሙኤልም ፊት አሳለፈው። እርሱም፦ ይህን መንገር እግዚአብሔር አልመረጠውም አለ።