1 ሳሙኤል 15:23
ምክንያቱም መቃወም እንደ ጠንቋይነት ኃጢአት ነው፥ ጽኑ እምቢነትም እንደ በደልና ጣዖት አምልኮ ነው። አንተ የእግዚአብሔርን ቃል ኵነኔ አድርገሃልና እርሱም ንጉሥ እንድትሆን አጣህ.
ምክንያቱም መቃወም እንደ ጠንቋይነት ኃጢአት ነው፥ ጽኑ እምቢነትም እንደ በደልና ጣዖት አምልኮ ነው። አንተ የእግዚአብሔርን ቃል ኵነኔ አድርገሃልና እርሱም ንጉሥ እንድትሆን አጣህ.
For rebellion is like the sin of divination, and defiance is like iniquity and idolatry. Because you have rejected the word of the LORD, He has rejected you as king.
For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as iniquity and idolatry. Because thou hast rejected the word of the LORD, he hath also rejected thee from being king.
For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as iniquity and idolatry. Because you have rejected the word of the LORD, He has also rejected you from being king.
For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as idolatry and teraphim. Because thou hast rejected the word of Jehovah, he hath also rejected thee from being king.
For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as iniquity and idolatry. Because thou hast rejected the word of the LORD, he hath also rejected thee from being king.
For disobedience is as ye synne of witchcrafte, and rebellion is as the blasphemy of Idolatrye. In so moch now as thou hast refused the worde of the LORDE, he hath refused the also, that thou shuldest not be kynge.
For rebellion is as the sinne of withcraft, and transgression is wickednesse and idolatrie. Because thou hast cast away the worde of the Lord, therefore hee hath cast away thee from being King.
For rebellion is as the sinne of witchcraft, and stubbernnesse is as the wickednes of idolatrie: Because thou hast cast away the worde of the Lorde, therefore he hath cast away thee also from being king.
For rebellion [is as] the sin of witchcraft, and stubbornness [is as] iniquity and idolatry. Because thou hast rejected the word of the LORD, he hath also rejected thee from [being] king.
For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as idolatry and teraphim. Because you have rejected the word of Yahweh, he has also rejected you from being king.
for a sin of divination `is' rebellion, and iniquity and teraphim `is' stubbornness; because thou hast rejected the word of Jehovah, He also doth reject thee from `being' king.'
For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as idolatry and teraphim. Because thou hast rejected the word of Jehovah, he hath also rejected thee from being king.
For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as idolatry and teraphim. Because thou hast rejected the word of Jehovah, he hath also rejected thee from being king.
For to go against his orders is like the sin of those who make use of secret arts, and pride is like giving worship to images. Because you have put away from you the word of the Lord, he has put you from your place as king.
For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as idolatry and teraphim. Because you have rejected the word of Yahweh, he has also rejected you from being king."
For rebellion is like the sin of divination, and presumption is like the evil of idolatry. Because you have rejected the LORD’s orders, he has rejected you from being king.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
24ሳኦልም ለሳሙኤል አለ፦ በደል አድርጌአለሁ፤ የእግዚአብሔርን ትእዛዝና የአንተን ቃል ተሻገርሁ፤ ሕዝቡን ፈርቻለሁና ድምጻቸውን ሰማሁ.
25እንግዲህ እባክህ ኃጢሜን በይቼ ይቅር በለኝ፥ ከኔም ጋር ተመለስ ለእግዚአብሔርም ልሰግድ.
26ሳሙኤል ግን ለሳኦል አለ፦ ከአንተ ጋር አልመለስም፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔርን ቃል ኵነኔ አድርገሃል፤ እግዚአብሔርም ከእስራኤል ላይ ንጉሥ እንድትሆን አጣህ.
27ሳሙኤል ሲመለስ ሊሄድ ሳኦል የልብሱን ጫፍ ይዞ ነበር እና ተቀደደ.
28ሳሙኤልም አለው፦ ዛሬ እግዚአብሔር የእስራኤልን መንግሥት ከአንተ ቀድዶ ነው፥ ከአንተም ይልቅ የሚሻለውን ባልንጀራህን ሰጠው.
6ግን እነርሱ እንዲፈርድልን ንጉሥ ሹምልን ባሉ ጊዜ ነገሩ ሳሙኤልን አሳዘነው፤ ሳሙኤልም ወደ እግዚአብሔር ጸለየ።
7እግዚአብሔርም ሳሙኤልን እንዲህ አለው፦ ሕዝቡ የሚናገረውን ሁሉ ስማቸው፤ አንተን የናቁ አይደሉም፥ እኔን ነው የናቁት እንዳልነግሣቸው።
8ከግብፅ ካወጣኋቸው ቀን ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ እኔን ትተው ሌሎች አማልክት በመገዛት እንዳደረጉት እንዲሁ ለአንተ ያደርጋሉም።
19እንግዲህ ለምን የእግዚአብሔርን ድምጽ አልታዘዝህ? ነገር ግን በምርኮ ላይ ተወርደህ በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ነገር አደረግህ.
13ሳሙኤልም ለሳኦል፦ ሞኝነት አደረግህ፤ እግዚአብሔር አምላክህ ያዘዘህን ትእዛዙን አልጠበቅህም፤ እንኳ አሁን እግዚአብሔር መንግሥትህን በእስራኤል ላይ ለዘላለም ያጸና ነበር አለው።
14አሁን ግን መንግሥትህ አትቀጥልም፤ እግዚአብሔር እንደ ልቡ ያለ ሰው ፈልጎ አገኘ፤ እግዚአብሔርም በሕዝቡ ላይ አለቃ እንዲሆን አዘዘው፤ የእግዚአብሔር ያዘዘህን ነገር አልጠበቅህም እንጂ።
16ሳሙኤልም እንዲህ አለ፦ እግዚአብሔር ከአንተ ስለ ራቀ እና ጠላትህም ሆኖ ስለ ተለየ እኔን ለምን ታስተውለኛለህ?
17እግዚአብሔርም በእኔ አፍ እንዳለው አድርጎአል፤ መንግሥትን ከእጅህ ነብሎ አስወግዶ ለባልንጀራህ ለዳዊት ሰጥቶአል።
18እግዚአብሔርን ድምፁን አልታዘዝህምና በአማሌቅ ላይ የቍጣውን መከራ አልፈጸምህምና በዚህ ቀን ይህን ነገር በአንተ ላይ አድርጎአል።
19እናንተ ግን ዛሬ ከመከራችሁ ሁሉ እና ከችግሮቻችሁ ሁሉ የሚያድናችሁን አምላካችሁን አቃወመዋችሁ፤ እርሱንም “አይደለም፤ ንጉሥ አስቀመጥልን” ብላችሁ አላችሁ። አሁንም በነገዶቻችሁና በሺዎቻችሁ መለያ በእግዚአብሔር ፊት ቁሙ።
22ሳሙኤልም አለ፦ እግዚአብሔር እንደ መታዘዝ በሚቃጠሉ መሥዋዕትና በመሥዋዕት ደስ ይለዋልን? እነሆ፥ መታዘዝ ከመሥዋዕት ይሻላል፥ መስማትም ከአውራ በጎች ስብ ይሻላል.
15ነገር ግን የእግዚአብሔርን ድምጽ ባታዘዙ እና በየእግዚአብሔር ትእዛዝ ላይ ብትጠማሙ፥ እግዚአብሔር እጅ በእናንተ ላይ ይሆናል፥ እንደ በፊት በአባቶቻችሁ ላይ እንዳለ ይሆናል።
13ሳኦል ግን በእግዚአብሔር ላይ ያደረገው መተላለፍ ምክንያት፣ በተለይም የእግዚአብሔርን ቃል ስላልጠበቀ እንዲሁም ከመናፍስት ያለበት ዘንድ ምክር ስለ ጠየቀ ሞተ.
14እግዚአብሔርን ግን አላጠየቀም፤ ስለዚህ እግዚአብሔር አስወገደው መንግሥቱንም ለኢሴይ ልጅ ለዳዊት አስተላለፈ.
10ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል ወደ ሳሙኤል መጣ እንዲህ ሲል፦
11ሳኦልን ንጉሥ አርጌ በማስቀመጥ እጸጸታለሁ፤ ምክንያቱም ከጀርባዬ ተመልሶአል ትእዛዜንም አላከናወነም። ሳሙኤልም ተዘነ ሌሊቱን ሁሉ ወደ እግዚአብሔር ጮኸ.
18በዚያ ቀን ስለ ራሳችሁ የመረጣችሁት ንጉሥ ታጮኻላችሁ፤ እግዚአብሔርም በዚያ ቀን አይሰማችሁም።
19ነገር ግን ሕዝቡ የሳሙኤልን ድምጽ ለመታዘዝ እንቢ ተባሉ፥ እንዲህም አሉ፦ አይሆንም፤ በላያችን ንጉሥ ይሁን።
1ሳሙኤልም ለሳኦል እንዲህ አለው፦ እግዚአብሔር በእስራኤል ሕዝቡ ላይ ንጉሥ እንድትሆን ልመቀብህ ላከኝ፤ ስለዚህ አሁን የእግዚአብሔርን ቃል ስማ.
22ነገር ግን ፍጹም ጥለኸን፤ በእኛ ላይ እጅግ ተቆጣህ.
23ነገር ግን ይህ ሕዝብ የተጀለመና የዐመፅ ልብ አለው፤ ዐመፁና ራቁ.
25ነገር ግን እንደገና ክፉ ብትሠሩ እናንተም ንጉሣችሁም ትጠፋላችሁ።
9ነገር ግን ከቀድሞው የነበሩት ሁሉ የሚበልጥ ክፉ ነገር አድርገሃል፤ ሄደህ ራስህ ለሌሎች አማልክት ሠርተሃል፥ የተቀለለ ምስሎች አድርገህ አስቈጣኸኝ፥ እኔንም በጀርባህ ጣልህ።
37አዎን፥ ከእርሱ ትወጣለህ፥ እጆችህንም በራስህ ላይ ትጭናለህ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር መታመናትህን ጣለዋል፥ በእነርሱም አታሳድግ።
31የእግዚአብሔርን ቃል ናቅሏልና ትእዛዙንም ሰብሯል፤ ስለዚህ ያ ነፍስ ፈጽሞ ተቆርጦ ትወገዳለች፤ ኀጢአቱም በእርሱ ላይ ይሆናል.
11ሳሙኤልም፦ ምን አደረግህ? አለው። ሳኦልም አለ፦ ሕዝቡ ከእኔ ተበተኑ እንደሆነ አየሁ፤ አንተም በተመዘነው ቀን አልመጣህም፤ ፍልስጥኤማውያንም በሚክማስ ተሰብስበዋል።
17ሳሙኤልም አለው፦ አንተ በዓይንህ ትንሽ ሳለ የእስራኤል ነገዶች ራስ አልተሰማህምን? እግዚአብሔርስ በእስራኤል ላይ ንጉሥ እንድትሆን መቀባት አድርጎ ለቀባህ.
10እኔ ንጉሥህ እሆናለሁ፤ በሁሉም ከተሞችህ ውስጥ የሚያድንህ ማን አለ? "ንጉሥና አለቆች ስጡን" ብለህ ያልኸው ዳኞችህ የት አሉ?
11በቁጣዬ ንጉሥ ሰጠሁህ፤ በመዓትዬም አወገድሁት.
30እርሱም አለ፦ በደል አድርጌአለሁ፤ ነገር ግን አሁን እባክህ በሕዝቤ ሽማግሌዎችና በእስራኤል ፊት አክብረኝ፥ ከኔም ጋር ተመለስ ለእግዚአብሔር አምላክህ ልሰግድ.
31ስለዚህ ሳሙኤል ከሳኦል በኋላ ተመለሰ፤ ሳኦልም እግዚአብሔርን ሰገደ.
1እግዚአብሔርም ለሳሙኤል አለው፦ ለሳኦል እስከ መቼ ታለቅሳለህ? እኔ ከእስራኤል ላይ እንዳይነግሥ አጥልቻለሁትና። መለከትህን በዘይት ሙላ እና ሂድ፤ ወደ ቤተልሔማዊው ኢሴ እልክሃለሁ፤ በልጆቹ መካከል ለእኔ ንጉሥ አዘጋጅቻለሁና።
38አንተ ግን አጣልቀህ ተጸየፍህ፤ በተቀባህም ተቈጣህ።
11ስለዚህ እግዚአብሔር ለሰሎሞን፦ “ይህን ነገር አድርገሃል እና ቃል ኪዳኔንና ሥርዓቴን አልጠበቅህም፤ መንግሥትን ከአንተ አስቈርጣ ለአገልጋይህ እሰጣለሁ” አለው።
26ነገር ግን አልታዘዙም፤ በአንተ ላይ ተቃወመው፤ ሕግህን ከጀርባቸው ጣሉ፤ ወደ አንተ እንዲመለሱ እየመሰከሩ የነበሩ ነቢያትህን ገደሉ፤ ታላቅ ማስቈጣትም አደረጉ።
38ሳኦልም አለ፣ “እናንተ የሕዝቡ አለቆች ሁሉ እዚህ ቅረቡ፤ ዛሬ ይህ ኃጢአት በየት እንዳለ እወቅና እመለከት።”
17ትምህርትን ትጠላለህ፥ ቃሌንም ከጀርባህ ትጥላለህ።
19ክፋትህ ራስህን ይገሥጻል፥ መመለስህም ይወቀስሃል፤ እንግዲህ እወቅና እይ፤ አምላክህን እግዚአብሔርን ትተሃል፥ ፍርሀቴም ውስጥህ የለም ይላል የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር።
30ከዚያ የሳኦል ቁጣ በኢዮናታን ላይ ነደደ፤ እንዲህም አለው፦ አንተ የጠመደች የዐመፀ ሴት ልጅ፣ የኢሴይን ልጅ ለእርስህ ስድብ እንዲሁም ለእናትህ ዕራት ስድብ መርጠሃል ብለህ አላውቅምን?
20እግዚአብሔርም የእስራኤልን ዘር ሁሉ ናቀ፤ አሳጨናቸውም፤ እስከ ከፊቱ እስኪጥላቸው ድረስ በሚበዘብዙ እጅ ሰጣቸው።
21ምክንያቱም እስራኤልን ከዳዊት ቤት ቈረጠ፤ የነባጥ ልጅ ዮርብዓምንም ነገሥት አደረጉ፤ ዮርብዓምም እስራኤልን እግዚአብሔርን ከመከተል አስቈጠበ እና ታላቅ ኃጢአት እንዲሠሩ አደረጋቸው።
19ነገር ግን ብትመለሱ ያዘጋጀሁላችሁን ሥርዓቴንና ትእዛዛቴን ብትተዉ ሌሎች አማልክት ለመሄድ ብትሆኑ እነርሱን ብታገለግሉና ብትሰግዱላቸው፥
20ነገር ግን ብትለሉና ብትዐመፁ በሰይፍ ትበላላችሁ፤ የእግዚአብሔር አፍ እንዲህ ተናግሮአል።
18እናንተ ግን ዛሬ ከእግዚአብሔር መከተል ለምን ትመለሳላችሁ? ዛሬ በእግዚአብሔር ላይ ብትቃወሙ፣ ነገ በእስራኤል ማኅበረ ሕዝብ ሁሉ ላይ ይቈጣል።
19“አሁን እባክህ፣ ጌታዬ ንጉሥ የባሪያህን ቃል ይስማ። እግዚአብሔር በእኔ ላይ ካነሣህ፣ መሥዋዕት ይቀበል፤ ነገር ግን ሰዎች ካነሱህ፣ እነርሱ በእግዚአብሔር ፊት ይረግሙ፤ ዛሬ ከእግዚአብሔር ርስት ውስጥ እንዳልተቀመጥ አድርገው ‘ሂድ ሌሎች አማልክትን አገልግል’ እያሉ አወጡኛልና።”