1 ሳሙኤል 20:30

Amharic KJV

ከዚያ የሳኦል ቁጣ በኢዮናታን ላይ ነደደ፤ እንዲህም አለው፦ አንተ የጠመደች የዐመፀ ሴት ልጅ፣ የኢሴይን ልጅ ለእርስህ ስድብ እንዲሁም ለእናትህ ዕራት ስድብ መርጠሃል ብለህ አላውቅምን?

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Saul’s anger flared up at Jonathan, and he said to him, 'You son of a perverse and rebellious woman! Don’t I know that you have sided with the son of Jesse to your own shame and to the shame of your mother’s nakedness?'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Saul's anger was kindled against Jonathan, and he said unto him, Thou son of the perverse rebellious woman, do not I know that thou hast chosen the son of Jesse to thine own confusion, and unto the confusion of thy mother's nakedness?

  • KJV1611 – Modern English

    Then Saul's anger was kindled against Jonathan, and he said to him, You son of a perverse rebellious woman, do I not know that you have chosen the son of Jesse to your own confusion, and to the confusion of your mother's nakedness?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then Saul's anger was kindled against Jonathan, and he said unto him, Thou son of a perverse rebellious woman, do not I know that thou hast chosen the son of Jesse to thine own shame, and unto the shame of thy mother's nakedness?

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Saul's anger was kindled against Jonathan, and he said unto him, Thou son of the perverse rebellious woman, do not I know that thou hast chosen the son of Jesse to thine own confusion, and unto the confusion of thy mother's nakedness?

  • Coverdale Bible (1535)

    Then was the kynge wroth at Ionathas, and sayde vnto him: Thou wicked and vnthrifte, I knowe how that thou hast chosen the sonne of Isai, to the shame of thy selfe and of yi shamefull mother.

  • Geneva Bible (1560)

    Then was Saul angrie with Ionathan, and sayde vnto him, Thou sonne of the wicked rebellious woman, doe not I know, that thou hast chosen the sonne of Ishai to thy confusion, and to the confusion and shame of thy mother?

  • Bishops' Bible (1568)

    Then was Saul angry with Ionathan, and sayd vnto him: Thou sonne of the wicked rebellious woman, do not I knowe that thou hast chosen the sonne of Isai vnto thyne owne rebuke, and vnto the rebuke and shame of thy mother?

  • Authorized King James Version (1611)

    Then Saul's anger was kindled against Jonathan, and he said unto him, Thou son of the perverse rebellious [woman], do not I know that thou hast chosen the son of Jesse to thine own confusion, and unto the confusion of thy mother's nakedness?

  • Webster's Bible (1833)

    Then Saul's anger was kindled against Jonathan, and he said to him, You son of a perverse rebellious woman, don't I know that you have chosen the son of Jesse to your own shame, and to the shame of your mother's nakedness?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the anger of Saul burneth against Jonathan, and he saith to him, `Son of a perverse rebellious woman! have I not known that thou art fixing on the son of Jesse to thy shame, and to the shame of the nakedness of thy mother?

  • American Standard Version (1901)

    Then Saul's anger was kindled against Jonathan, and he said unto him, Thou son of a perverse rebellious woman, do not I know that thou hast chosen the son of Jesse to thine own shame, and unto the shame of thy mother's nakedness?

  • American Standard Version (1901)

    Then Saul's anger was kindled against Jonathan, and he said unto him, Thou son of a perverse rebellious woman, do not I know that thou hast chosen the son of Jesse to thine own shame, and unto the shame of thy mother's nakedness?

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Saul was moved to wrath against Jonathan, and he said to him, You son of an evil and uncontrolled woman, have I not seen how you have given your love to the son of Jesse, to your shame and the shame of your mother?

  • World English Bible (2000)

    Then Saul's anger was kindled against Jonathan, and he said to him, "You son of a perverse rebellious woman, don't I know that you have chosen the son of Jesse to your own shame, and to the shame of your mother's nakedness?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Saul became angry with Jonathan and said to him,“You stupid traitor! Don’t I realize that to your own disgrace and to the disgrace of your mother’s nakedness you have chosen this son of Jesse?

የተጠቀሱ አይቶች

  • ምሳ 21:24 : 24 በትዕቢት ቍጣ የሚመራ ሰው ስሙ ትዕቢተኛና ኵር ፌዘኛ ነው።
  • ያዕ 1:19-20 : 19 ስለዚህ ወዳጆቼ ወንድሞች ሆይ፣ እያንዳንዳችሁ ለመስማት ፈጣን፣ ለመናገር ዘግይተኛ፣ ለመቈጣትም ዘግይተኛ ሁኑ። 20 የሰው ቍጣ የእግዚአብሔር ጽድቅን አያስኬድም።
  • ምሳ 25:28 : 28 ራሱን መንፈስ የማይቆጣጠር ሰው የተሰበረች ከተማና ግድግዳ የሌላት ይመስላል።
  • ምሳ 27:3 : 3 ድንጋይ ከባድ ነው፣ አሸዋም ክብደት አለው፤ ነገር ግን የሰነፍ ቍጣ ከእነርሱ ሁለቱ ይልቅ ከባድ ነው.
  • ማቴ 5:22 : 22 ነገር ግን እኔ እላችኋለሁ፥ ወንድሙን ያለ ምክንያት የሚቈጣ ሁሉ ለፍርድ ተጠይቆ ይሆናል፤ ለወንድሙ ‘ራቃ’ የሚለው ሁሉ ለምክር ቤት ተጠይቆ ይሆናል፤ ‘ሞኝ’ የሚለው ግን የገሃነም እሳት ይጠራበታል።
  • ኤፌ 4:31 : 31 መራራነት ሁሉ፣ መዓት፣ ቁጣ፣ ጮኸት እና ክፉ ንግግር ከክፉ ማሳብ ሁሉ ጋር ከእናንተ ይወገድ።
  • ኤፌ 6:4 : 4 አባቶች ሆይ፥ ልጆቻችሁን ወደ ቁጣ አታስነሱ፤ ነገር ግን በጌታ ትምህርትና በማስጠንቀቂያ አድጉአቸው።
  • ኢዮብ 5:2 : 2 ምክንያቱም ቁጣ ሞኝን ይገድላል፤ ሐሜትም ሰነፉን ይገድላል።
  • ምሳ 14:29 : 29 ዘግይቶ የሚቈጣ ታላቅ ማስተዋል አለው፤ ፈጣን መንፈስ ያለው ግን ሞኝነትን ያድጋል።
  • ምሳ 15:2 : 2 የጠቢብ ምላስ እውቀትን በትክክል ይጠቀማል፤ የሞኞች አፍ ግን ሞኝነትን ይፈስሳል።
  • ምሳ 19:12 : 12 የንጉሥ ቁጣ እንደ አንበሳ ጩኸት ነው፤ ሞገሱ ግን በሣር ላይ እንደ ጠብታ ነው።
  • ምሳ 19:19 : 19 ታላቅ ቁጣ ያለው ሰው ቅጣትን ይቀበላል፤ ብታድነው እንኳን እንደገና ማድነት ይኖርብህ ይሆናል።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 1 ሳሙ 20:31-34
    4 አይቶች
    79%

    31የኢሴይ ልጅ በምድር ላይ ሕያው ሳለ አንተ አትጸናም መንግሥትህም አይጸናም፤ ስለዚህ አሁን ልክ አምጡት ወደ እኔ፤ እርግጥ መሞት አለበት።

    32ኢዮናታንም ለአባቱ ለሳኦል መለሰና አለው፦ ለምን ይገደል? ምን ሠርቶአል?

    33ሳኦልም መንኰራኵሩን ሊመታው ወደ እርሱ አመለጠ፤ ከዚያም ኢዮናታን አባቱ ዳዊትን ለመግደል ውሳኔ እንዳደረገ አወቀ።

    34እንግዲህ ኢዮናታን ከጠረጴዛው በጽኑ ቁጣ ተነሥቶ ወጣ የወሩ ሁለተኛ ቀንም ምንም አልበላም፤ ስለ ዳዊት ተሐዘነ ምክንያቱም አባቱ ያዋረደው ስድብ ነበር።

  • 1 ሳሙ 19:1-7
    7 አይቶች
    75%

    1ሳኦልም ልጁ ለዮናታንና ለሁሉም አገልጋዮቹ ዳዊትን እንዲገድሉ ተናገረ።

    2ነገር ግን የሳኦል ልጅ ዮናታን በዳዊት እጅግ ደሰተው ነበር፤ ዮናታንም ዳዊትን እንዲህ አለው፦ አባቴ ሳኦል እንዲገድልህ እየፈለገ ነው፤ ስለዚህ እባክህ እስከ ጠዋት ድረስ ራስህን ጠብቅ፥ በምስጢር ስፍራ ቆይ እና ራስህን ሸሸግ።

    3እኔም እወጣለሁ እና አንተ ያለበት በመስክ ከአባቴ አጠገብ እቆማለሁ፤ ስለ አንተ ከአባቴ ጋር እነጋገራለሁ፤ ያየሁትንም ሁሉ እነግርሃለሁ።

    4ዮናታንም ስለ ዳዊት ከአባቱ ከሳኦል ፊት በጎ ተናገረ፤ እንዲህም አለው፦ ንጉሥ ላገልጋዩ ለዳዊት ኃጢአት አይሠራ፤ እርሱ በአንተ ላይ ኃጢአት አላደረገም፥ ሥራውም ለአንተ እጅግ በጎ ነበር።

    5የራሱን ሕይወት በእጁ ጥሎ ፍልስጥያዊውን ገደለ፤ እግዚአብሔርም ለሙሉ እስራኤል ታላቅ መዳን አደረገ፤ አንተም ያየህ ደስህም አለህ፤ እንግዲህ ንጹሕ ደምን በመንጸር ዳዊትን ምክንያት ሳይኖር ለመግደል እንዴት ኃጢአት ታደርጋለህ?

    6ሳኦልም የዮናታንን ቃል ሰማ፤ ሳኦልም፦ በእግዚአብሔር ሕይወት እምላለሁ፥ እርሱ አይገደልም ብሎ ማለ swore።

    7ዮናታንም ዳዊትን ጠራ፤ እነዚያንም ነገሮች ሁሉ ነገረው። ከዚያም ዮናታን ዳዊትን ወደ ሳኦል አመጣው፥ እንደ ቀድሞውም በፊቱ ነበረ።

  • 1 ሳሙ 14:38-44
    7 አይቶች
    73%

    38ሳኦልም አለ፣ “እናንተ የሕዝቡ አለቆች ሁሉ እዚህ ቅረቡ፤ ዛሬ ይህ ኃጢአት በየት እንዳለ እወቅና እመለከት።”

    39“እንደ ሕያው እግዚአብሔር፣ እስራኤልን የሚያድን እርሱ ሲሆን፣ ቢሆንም በልጄ በዮናታን ላይ ቢገኝ እንኳ እርግጥ ይሞታል” አለ፤ ነገር ግን ሕዝቡ ሁሉ ዝም አሉ።

    40ከዚያም ለእስራኤል ሁሉ፣ “እናንተ በአንድ ጎን ቁሙ፤ እኔና ልጄ ዮናታን በሌላው ጎን እንሆናለን” አለ። ሕዝቡም ለሳኦል፣ “እንደሚመስለህ መልካም የሆነውን አድርግ” አሉት።

    41ከዚያም ሳኦል ወደ እስራኤል አምላክ አለ፣ “ፍጹም ዕጣ ስጠን”። እንግዲህ ሳኦልና ዮናታን ተወሰዱ፤ ሕዝቡ ግን አልተወሰዱም።

    42ሳኦልም አለ፣ “በእኔና በልጄ በዮናታን መካከል ዕጣ ጣሉ”። ዮናታንም ተወሰደ።

    43ከዚያም ሳኦል ለዮናታን፣ “ምን አድርገሃል ተናገር” አለው። ዮናታንም አለ፣ “በእጄ ያለው በትር ጫፍ ከማር ትንሽ ብቻ ጣመርሁ፤ እነሆ ልሞት ነው የሚገባኝ።”

    44ሳኦልም መለሰ፣ “እግዚአብሔር ይህን ያድርግ ይልቁንም ይጨምር፤ ዮናታን ሆይ፣ እርግጥ ትሞታለህ” አለው።

  • 1 ሳሙ 20:8-10
    3 አይቶች
    73%

    8ስለዚህ ከባሪያህ ጋር ቸርነት አድርግ፤ ምክንያቱም ባሪያህን ከአንተ ጋር በእግዚአብሔር ኪዳን ገብተሃል። ነገር ግን በእኔ በደል ካለ አንተ ራስህ ግደለኝ፤ ወደ አባትህ ለምን ታመጣኝ?

    9ኢዮናታንም አለ፦ ከአንተ ይርቃ፤ ክፉ ነገር እንዲመጣብህ አባቴ ተወስኖ መሆኑን በእርግጥ ባወቅ ኖሮ አልነግርህም ነበር?

    10ከዚያ ዳዊት ለኢዮናታን አለው፦ ማን ይነግረኛል? ወይስ አባትህ በግፍ ቢመልስህ ምን ይሆን?

  • 1 ሳሙ 22:13
    73%

    13ሳኦልም አለው፦ አንተና የኢሴ ልጅ በእኔ ላይ ለምን ተማማናችሁ? እንጀራ ሰጥተህለት፥ ሰይፍም ሰጥተህለት፥ ስለ እርሱም እግዚአብሔርን ጠየቅህለት፤ እንደ ዛሬ ያለ ቀን ለመደበቅ እንዲተኛ በእኔ ላይ እንዲነሣ አስከትለህ.

  • 1 ሳሙ 22:8
    72%

    8እናንተ ሁሉ በእኔ ላይ ተማማናችኋልን? ልጄ ከኢሴ ልጅ ጋር ኪዳን አድርጎአል ብሎ ለእኔ የሚያሳየኝ የለም፤ ከእናንተም ማንም በእኔ ላይ ሊራራ ወይም ልጄ ባሪዬን በእኔ ላይ እንዲነሣ ለመደበቅ እንዲተኛ አነሳ ብሎ ለእኔ የሚያሳይ የለም— እንደ ዛሬ ያለው እንዲሁ?

  • 2 ሳሙ 1:25-26
    2 አይቶች
    72%

    25እነዴት ኃያላኑ በጦርነት መካከል ወድቀዋል! ዮናታን ሆይ፥ በከፍታዎችህ ላይ ተገድለሃል።

    26ወንድሜ ዮናታን ሆይ፥ ስለ አንተ እጅግ እጨነቃለሁ፤ ለእኔ እጅግ ደስ የሚል ነበርህ፤ ፍቅርህ ለእኔ ድንቅ ነበር፤ የሴቶችን ፍቅር ከሚሻል ነበር።

  • 2 ሳሙ 1:17
    72%

    17ዳዊትም ሳኦልና ልጁ ዮናታን ላይ ይህን ልቅሶ አለቀሰ።

  • 1 ሳሙ 14:1
    71%

    1አንድ ቀን የሳኦል ልጅ ዮናታን ለጋሻ-ተሸከማው፣ “ና፣ ወደ ሌላው ጎን ባለው ወደ ፍልስጥኤማውያን ጣቢያ እንሻገር” አለው፤ አባቱን ግን አላሳወቀም።

  • 1 ሳሙ 20:27-29
    3 አይቶች
    71%

    27በማግሥቱ ደግሞ የወሩ ሁለተኛ ቀን ሆኖ ሲደርስ የዳዊት ስፍራ ደግሞ ባዶ ነበር፤ ሳኦልም ለልጁ ለኢዮናታን፦ የኢሴይ ልጅ ለመብላት ለምን አልመጣም? ትናንትናም አልመጣም ዛሬም አልመጣም? አለ።

    28ኢዮናታንም ለሳኦል መለሰና አለው፦ ዳዊት ወደ ቤተ ልሔም እንዲሄድ ከእኔ ፈቃድ በጥረት ጠየቀ።

    29እና እንዲህ አለ፦ “እባክህ ልሄድ ፍቀድልኝ፤ በከተማ በቤተ ሰባችን መሥዋዕት አለ ወንድሜም ለመኖር አዘዘኝ፤ አሁንም በዓይኖችህ ሞገስ ካገኘሁ እባክህ ፍቀድልኝ እሄድ ወንድሞቼንም እይ።” ስለዚህ ወደ ንጉሡ ጠረጴዛ አልመጣም።

  • 1 ሳሙ 26:17
    71%

    17ሳኦልም የዳዊትን ድምፅ አወቀና አለ፦ “ይህ ድምፅ የአንተ ነውን፣ የልጄ ዳዊት?” ዳዊትም አለ፦ “አዎን፣ ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፣ የእኔ ድምፅ ነው።”

  • 2 ሳሙ 3:8
    71%

    8አብነርም በኢሽቦሴት ቃል እጅግ ተቈጣና አለ፦ እኔ የይሁዳ ውሻ ራስ ነኝን? ዛሬ ለአባትህ ሳኦል ቤት፣ ለወንድሞቹና ለጓደኞቹ ቸርነት ማድረግ ስላላቋረጥሁ፣ አንተንም በዳዊት እጅ ስላልሰጥሁ ስለዚህ ሴት በደል ታስከትለኛለህ?

  • 1 ሳሙ 31:2
    71%

    2ፍልስጥኤማውያንም ሳኦልንና ልጆቹን በጥንካሬ ተከተሉ፤ ዮናታንን አቢናዳብን ማልኪሱዓንም የሳኦልን ልጆች ገደሉ.

  • 1 ሳሙ 17:28
    70%

    28ኤልያብ የበላይኛው ወንድሙ ዳዊት ለሰዎቹ ሲናገር ሰማ፤ በዳዊትም ላይ ተቈጣና እንዲህ አለው፡ ለምን ወረድህ እዚህ? በዱር ያሉትን ጥቂት በጎች ከማን ተውህ? ትዕቢትህንና የልብህን ክፉነት እወቃለሁ፤ ጦርነቱን ለማየት ወረድህ።

  • 1 ዜና 20:7
    70%

    7ነገር ግን እስራኤልን ሲሰድብ የዳዊት ወንድም የሺሜዓ ልጅ ዮናታን ገደለው።

  • 1 ሳሙ 14:20
    70%

    20ሳኦልና ከእርሱ ጋር ያሉ ሕዝብ ሁሉ ተሰብስበው ወደ ጦርነት መጡ፤ እነሆም ሁሉም ሰው ሰይፉን በባልንጀራው ላይ ያበረታ ነበር፥ ታላቅ ድንጋጤም ነበረ።

  • 1 ሳሙ 20:1
    70%

    1ዳዊት ከራማ ውስጥ ካለችው ናዮት ሸሸ መጥቶም በኢዮናታን ፊት እንዲህ አለ፦ ምን ሠርቻለሁ? በደሌ ምንድን ነው? እና አባትህ ሕይወቴን ሊወስድ የሚፈልገው ኀጢአቴ ምንድን ነው?

  • 1 ሳሙ 18:8
    70%

    8ሳኦል እጅግ ተቈጣ፤ ይህ ንግግርም አልደሰተውም። እንዲህም አለ፦ ለዳዊት አሥር ሺዎች አከብረው፤ ለእኔ ግን ሺዎች ብቻ አከብረው፤ ከዚህ በላይ መንግሥት ብቻ ሊኖረው እንጂ ምን አለ?

  • 1 ሳሙ 20:13
    70%

    13እግዚአብሔር ይህን እንዲሁ ያድርግ ከዚያም ይልቅ በኢዮናታን ያድርግ፤ ነገር ግን አባቴ ለአንተ ክፉ ማድረግ ደስ ቢያሰኘው አንተን አሳይሃለሁ እና እልክህማ በሰላም እንድትሄድ፤ እግዚአብሔርም ከአባቴ ጋር እንዳለ ከአንተ ጋር ይሁን።

  • 1 ሳሙ 18:21
    70%

    21ሳኦልም እንዲህ አለ፦ እርስዋን እሰጠዋለሁ፥ ለእርሱ ወጥመድ ትሆንለት ዘንድ እና የፍልስጥኤማውያን እጅ በእርሱ ላይ ትሆን ዘንድ። ስለዚህ ሳኦል ለዳዊት ነገረው፦ ዛሬ በእነርሱ ሁለቱ አንዲቱ በኩል ወጄ ትሆናለህ።

  • 2 ሳሙ 14:7
    70%

    7እነሆ ሁሉም ቤተሰብ በባሪያህ ሴት ላይ ተነሥተዋል፥ እንዲህም ይላሉ፦ ወንድሙን የመታውን ሰጪልን እንድንገድለው፤ ስለ ገደለው ወንድሙ፤ እና ርስተኛውንም እንደመስረው። እንዲህ ሲሆን የቀረልኝን እሳት ኩራት ያጠፋሉ፥ ለባሌም በምድር ላይ ስም ወይም ቀሪ ነገር አይቀርለት።

  • መዝ 50:20
    69%

    20ተቀምጠህ በወንድምህ ላይ ትናገራለህ፥ የእናትህን ልጅም ትወክላለህ።

  • 2 ሳሙ 21:21
    69%

    21እስራኤልን በሰደበ ጊዜ የዳዊት ወንድም ስሜዓ ልጅ ዮናታን ገደለው።

  • 1 ሳሙ 18:2
    69%

    2በዚያኑ ቀን ሳኦል ወሰደው፤ ከዚያ በኋላም ወደ አባቱ ቤት እንዲመለስ አልፈቀደለትም።

  • 2 ሳሙ 1:22
    69%

    22ከተገደሉት ደም፣ ከኃያላኑም ስብ ጀምሮ የዮናታን ቀስት አልተመለሰም፤ የሳኦልም ሰይፍ ባዶ አልተመለሰም።

  • 1 ሳሙ 18:25
    69%

    25ሳኦልም እንዲህ አለ፦ ለዳዊት እንዲህ ብላችሁ ተናገሩት፤ ንጉሡ የጋብቻ ዋጋን አያሻምርም፤ ነገር ግን የፍልስጥኤማውያን የቁርዓ ቁርጥ መቶ ይፈልጋል፥ የንጉሡን ጠላቶች ለመበቀል። ሳኦል ግን በፍልስጥኤማውያን እጅ ዳዊትን እንዲወድቅ ያሰበ ነበር።

  • 1 ሳሙ 14:17
    69%

    17ከዚያም ሳኦል ለከእርሱ ጋር ለነበሩት ሕዝብ፣ “አሁን ቍጠሩ ከእኛ የወጣ ማን እንደሆነ እዩ” አለ። ከቈጠሩም በኋላ ዮናታንና ጋሻ-ተሸከማው እንዳልተገኙ ተገነዘበ።

  • 1 ሳሙ 23:17
    69%

    17እንዲህም አለው፦ «አትፍራ፤ የአባቴ ሳውል እጅ አታገኝህም፤ አንተ በእስራኤል ላይ ንጉሥ ትሆናለህ፥ እኔም ከአንተ በኋላ እሆናለሁ፤ ይህንም አባቴ ሳውል ያውቃል»።

  • 1 ሳሙ 15:33
    69%

    33ሳሙኤል ግን አለ፦ ሰይፍህ እንዳስታወጀ ሴቶችን ያለ ልጅ አድርጎ፣ እናትህም በሴቶች መካከል ያለ ልጅ ትሆናለች። ሳሙኤልም አጋግን በጊልጋል በእግዚአብሔር ፊት ቈርሶ ገደለው.

  • 1 ሳሙ 17:55
    69%

    55ሳኦል ዳዊት ለፍልስጥኤማዊው ሲወጣ አይቶ ለወታደሩ አለቃ ለአብነር እንዲህ አለው፡ ይህ ወጣት የማን ልጅ ነው? አብነርም እንዲህ አለ፡ ንጉሥ ሆይ፣ እንደ ነፍስህ ሕይወት ባለች ማን እንደሆነ አላውቅም።