2 ነገሥት 8:20
በዘመኑ ኤዶም ከይሁዳ እጅ አመፀ፤ ራሳቸውም ላይ ንጉሥ ሾሙ።
በዘመኑ ኤዶም ከይሁዳ እጅ አመፀ፤ ራሳቸውም ላይ ንጉሥ ሾሙ።
In Jehoram's time, Edom rebelled against Judah's control and set up their own king.
In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.
In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.
At ye same tyme fell ye Edomites awaye from Iuda, & made a kynge ouer them selues:
In those dayes Edom rebelled from vnder the hand of Iudah, and made a King ouer themselues.
In those dayes Edom rebelled from vnder the hand of Iuda: for they made them a king of their owne.
In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.
In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.
In his days hath Edom revolted from under the hand of Judah, and they cause a king to reign over them,
In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.
In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.
In his time, Edom made themselves free from the rule of Judah, and took a king for themselves.
In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.
During his reign Edom freed themselves from Judah’s control and set up their own king.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
8በዘመኑም ኤዶማውያን ከይሁዳ ግዛት ሥር ዐመፁ እና ራሳቸውን ንጉሥ ሾሙ።
9ከዚያም ዮርሓም ከአለቆቹ ጋር እና ሁሉን ሰረገሎቹን አውጥቶ ሄደ፤ በሌሊት ተነሥቶ እርከኩት የነበሩትን ኤዶማውያንን እና የሰረገላ አለቆችን መታ።
10በዚያኑ ጊዜ ኤዶማውያን ከይሁዳ እጅ ተመልሰው ዐመፁ፤ እስከ ዛሬም ድረስ እያለ ነው። በዚያው ጊዜ ሊብናም ከእጁ ተመልሳ ዐመፀች፤ ይህም የአባቶቹን እግዚአብሔር ትቶ ስለ ነበር ነው።
21ከዚያም ዮርህም ከመሣሪያ ሰረገሎቹ ሁሉ ጋር ወደ ሴይር ሄደ፤ በሌሊትም ተነሥቶ ዙሪያውን የከበቡትን ኤዶማውያንና የሰረገላ አለቆችን መታ፤ ሕዝቡም ወደ ድንኳናቸው ሸሹ።
22እንዲሁም ኤዶም ከይሁዳ እጅ እስከ ዛሬ ድረስ አመፀ፤ በተመሳሳይ ጊዜ ሊብናም አመፀች።
47በዚያኑ ጊዜ በኤዶም ንጉሥ አልነበረም፤ አስተዳዳሪ ነገሠ።
17እንደገናም ኤዶማውያን መጥተው ይሁዳን መቱ ሰዎችንም በማረክ አመጡ።
20እርሱም አለ፦ “አትሻገር።” ኤዶምም ከብዙ ሕዝብ እና በጠንካራ እጅ ጋር በእርሱ ላይ ወጣ።
21እንዲሁ ኤዶም ለእስራኤል በድንበሩ ለመሻገር አልፈቀደለትም፤ ስለዚህ እስራኤል ከእርሱ ዘወር አለ።
31እነዚህም በእስራኤል ልጆች ላይ ከንጉሥ ከመነግሥ በፊት በኤዶም ምድር የነገሡ ነገሥታት ናቸው።
12ጌታ እግዚአብሔር ይላል፥ ኤዶም በበድን በመበቀል በይሁዳ ቤት ላይ ስለ ተጋደለ፥ እጅግ አበደለ እና በእነርሱ ላይ በበድን ተበቀለ።
13ስለዚህ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፥ እኔም እጄን በኤዶም ላይ እዘረጋለሁ፥ ከእርሱም ሰውንና እንስሳን እቈርጣለሁ፤ ከቴማን ጀምሮ ባድማ አደርገዋለሁ፥ የዴዳንም ሰዎች በሰይፍ ይወድቃሉ።
19ነገር ግን ለአገልጋዩ ለዳዊት ምክንያት እግዚአብሔር ይሁዳን አላጠፋውም፤ ለእርሱና ለልጆቹ ዘወትር መብራት ልሰጥለት እንደ ተስፋ በለው ነበርና።
18ኤዶምም እንዲህ አለው፦ “በእኔ አትሻገር፤ ካለሆነ በሰይፍ በአንተ ላይ እወጣለሁ።”
19እንዲሁም እስራኤል እስከ ዛሬ ድረስ በዳዊት ቤት ላይ ተቃወሙ።
19እንዲሁም እስራኤል በዳዊት ቤት ላይ እስከ ዛሬ ድረስ ዐመፁ።
18ኤዶም ርስት ይሆናል፤ ሴይርም ለጠላቶቹ ርስት ይሆናል፤ እስራኤል ግን በጀግንነት ያደርጋል።
19“ኤዶማውያንን መታህ ብለህ ልብህ ተነቃና ትመካለህ፤ አሁን በቤትህ ተቀመጥ፤ ለራስህ ጉዳት ለምን ታሳትፋለህ እንድትወድቅ፣ አንተም እና ከአንተ ጋር ይሁዳም?”
20ነገር ግን አማስያ አልሰማም፤ ይህም ከእግዚአብሔር ነበር፤ ከኤዶም አማልክትን ፈለጉ ስለ ነበር በጠላቶቻቸው እጅ እንዲሰጣቸው ይህን አደረገ።
8በዚያች ቀን የኤዶምን ጥበበኞችና ከኤሳው ተራራ ማስተዋልን አላጠፋምን? ይላል እግዚአብሔር።
14እግዚአብሔርም ለሰሎሞን ተቃዋሚ አነሣ፤ ኤዶማዊ ሐዳድን—በኤዶም የንጉሥ ዘር ነበረ—።
15ዳዊት በኤዶም ሳለ የሠራዊቱ አለቃ ዮአብ ገደሉትን ለመቀበር ወጣ ነበር፤ በኤዶም ያሉ ወንዶችን ሁሉ ካጠፋ በኋላ።
21ኤዶምን፣ ሞዓብንና የአሞን ልጆችን።
1በዘመኑ የባቢሎን ንጉሥ ነቡከድነጻር ወጥቶ መጣ፤ ዮያቂምም ሦስት ዓመት ባሪያው ሆነ፤ ከዚያ ግን ተመለሰና በእርሱ ላይ ዐመፀ.
4ኤዶም ይላል፣ ድኻነት ደረሰብን፤ ነገር ግን እንመለሳለን እና ባዶ ሆኑትን ስፍራዎች እንሠራለን። እንዲህ ይላል የሠራዊት እግዚአብሔር፤ እነርሱ ይሠራሉ፤ እኔ ግን አፈርሳቸዋለሁ፤ እነርሱንም የክፉነት ድንበር እንዲሁም እግዚአብሔር ለዘላለም የተቈጣባቸው ሕዝብ ይጠራቸዋል።
13በኤዶምም ጭፍራ አኖረ፤ ኤዶማውያንም ለዳዊት ባሪያዎች ሆኑ። ዳዊትም ወዴትም ሄደ እግዚአብሔር ይጠብቀው ነበር.
26የሞዓብ ንጉሥ ጦርኑ እጅግ ከባድ መሆኑን ባየ ጊዜ ሰይፍ የሚይዙ ሰባት መቶ ሰዎችን ከእርሱ ጋር ወስዶ መርገጩን ሊስበር እስከ ኤዶም ንጉሥ ድረስ ሊደርስ ሞከረ፤ ግን አልቻለም።
8እንግዲህ በየትኛው መንገድ እንውጣ? አለ፦ በኤዶም ምድረ በዳ መንገድ።
20በእግዚአብሔር ቁጣ ምክንያት ይህ ሁሉ በኢየሩሳሌምና በይሁዳ ላይ ሆነ፤ እስከ ፊቱ እንዲያስወግዳቸው ድረስ። ከዚህም የተነሣ ጴዴቅያስ በባቢሎን ንጉሥ ላይ ዐመፀ።
16እስራኤል ንጉሥ አክአብ ልጅ ዮራም በአምስተኛው ዓመት፣ ዮሻፋጥ ይሁዳ ንጉሥ ሳለ፣ የዮሻፋጥ ልጅ ዮርህም በይሁዳ ላይ መንግሥት ጀመረ።
1የአብድዩ ራእይ። ስለ ኤዶም ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ከእግዚአብሔር ወሬ ሰምተናል፥ መልእክተኛም ወደ አሕዛብ ተልኮአል፦ ተነሡ፥ በእርሷ ላይ ለጦርነት እንነሣ።
8እንግዲህ ኤሳው በሴይር ተራራ ኖረ፤ ኤሳው ኤዶም ነው።
10አው፣ ኤዶምን መታህ፤ ልብህም ከፍ ከፍ ሆኖብሃል። በዚህ ላይ ተክብር በቤትህም ቁም፤ ለምን ለጉዳትህ ትተካከላለህ እንደ ውድቀት፥ አንተም እና ከአንተ ጋር ይሁዳ እንድትወድቁ?
7እርሱም በጨው ሸለቆ ውስጥ ከኤዶም አሥር ሺህ ገደለ፤ ሴላንም በጦርነት ወስዶ ስሙን እስከ ዛሬ ድረስ ዮቅቲኤል ብሎ ጠራው።
14በኤዶምም ጣቢያዎች አቆመ፤ በኤዶም ሁሉ ውስጥ ጣቢያዎች አቆመ፤ የኤዶም ሁሉም የዳዊት ባርያዎች ሆኑ። ዳዊትም በሄደበት ሁሉ እግዚአብሔር አጠበቀው።