1 ቆሮንቶስ 7:5

Amharic KJV

እርስ በርስ መብታችሁን አታጥሉ፤ ነገር ግን ለጊዜ ብቻ በመስማማት ራሳችሁን ለጾምና ለጸሎት ትክፈሉ ዘንድ ካለፈ፤ ከዚያ ደግሞ ሰይጣን ስለ ራሳችሁ መቆጣጠር እጥረት እንዳይፈትናችሁ እንደገና ተባብሩ.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not deprive one another, except by mutual agreement for a time, so that you may devote yourselves to prayer. Then come together again so that Satan will not tempt you because of your lack of self-control.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Defraud ye not one the other, except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency.

  • KJV1611 – Modern English

    Do not deprive one another, except with consent for a time, to give yourselves to fasting and prayer; and come together again, so that Satan does not tempt you because of your lack of self-control.

  • Amharic Bible

    ለጸሎት ትተጉ ዘንድ ተስማምታችሁ ለጊዜው ካልሆነ በቀር፥ እርስ በርሳችሁ አትከላከሉ፤ ራሳችሁን ስለ አለመግዛት ሰይጣን እንዳይፈታተናችሁ ደግሞ አብራችሁ ሁኑ።

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Defraud ye not one the other, except {G302} it be by consent for a season, that ye may give yourselves unto {G3521} {G2532} prayer, and may be together {G846} again, that Satan tempt you not because of your incontinency.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Defraud ye not one the other, except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Withdrawe not youre selves one from another excepte it be with consent for a tyme for to geve youre selves to fastynge and prayer. And afterwarde come agayne to the same thynge lest Satan tempt you for youre incontinencye.

  • Coverdale Bible (1535)

    Withdrawe not yor selues one fro another, excepte it be with the consent of both for a tyme, that ye maye geue youre selues vnto fastinge and prayer, and the come together agayne, lest Sathan tempte you for yor incontynecye.

  • Geneva Bible (1560)

    Defraude not one another, except it be with consent for a time, that ye may giue your selues to fasting and praier, and againe come together that Satan tempt you not for your incontinecie.

  • Bishops' Bible (1568)

    Defraude you not the one the other, except it be with both your consentes for a time, that ye may geue your selues to fasting and prayer: and afterward come together againe, that Satan tempt you not for your incontinencie.

  • Authorized King James Version (1611)

    Defraud ye not one the other, except [it be] with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency.

  • Webster's Bible (1833)

    Don't deprive one another, unless it is by consent for a season, that you may give yourselves to fasting and prayer, and may be together again, that Satan doesn't tempt you because of your lack of self-control.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Defraud not one another, except by consent for a time, that ye may be free for fasting and prayer, and again may come together, that the Adversary may not tempt you because of your incontinence;

  • American Standard Version (1901)

    Defraud ye not one the other, except it be by consent for a season, that ye may give yourselves unto prayer, and may be together again, that Satan tempt you not because of your incontinency.

  • American Standard Version (1901)

    Defraud ye not one the other, except it be by consent for a season, that ye may give yourselves unto prayer, and may be together again, that Satan tempt you not because of your incontinency.

  • Bible in Basic English (1941)

    Do not keep back from one another what is right, but only for a short time, and by agreement, so that you may give yourselves to prayer, and come together again; so that Satan may not get the better of you through your loss of self-control.

  • World English Bible (2000)

    Don't deprive one another, unless it is by consent for a season, that you may give yourselves to fasting and prayer, and may be together again, that Satan doesn't tempt you because of your lack of self-control.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Do not deprive each other, except by mutual agreement for a specified time, so that you may devote yourselves to prayer. Then resume your relationship, so that Satan may not tempt you because of your lack of self-control.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘጸ 19:15 : 15 ሕዝቡንም እንዲህ አላቸው፦ “ለሦስተኛው ቀን ዝግጁ ሁኑ፤ ከሚስቶቻችሁ አትቅረቡ።”
  • 1 ሳሙ 21:4-5 : 4 ካህኑም ለዳዊት መለሰና አለው፦ በእጄ የመደበኛ እንጀራ የለም፤ ነገር ግን ቅዱስ እንጀራ አለ፤ ጐልማሶቹ ቢያንስ ከሴቶች ራሳቸውን ካጠበቁ ብቻ ነው። 5 ዳዊትም ለካህኑ መለሰና አለው፦ እውነት ከመውጣታችን ጀምሮ እስከ አሁን ሶስት ቀናት ከሴቶች ተቆጥበናል፤ የጐልማሶቹም ዕቃ ቅዱስ ነው፤ እንጀራውም ቢሆን ዛሬ በዕቃ ቢቀደስ እንኳ እንደ መደበኛ ይቈጠራል።
  • ዮኤል 2:16 : 16 ሕዝቡን ሰብስቡ፤ ማኅበሩን ቀድሱ፤ ሽማግሌዎችን ሰብስቡ፤ ልጆችንና ጡት የሚጠቡትን ሕፃናት እንኳን አብራችሁ ያስገቡ፤ ሙሽራው ከመኝታ ክፍሉ ይውጣ፤ ሙሽራይቱም ከክፍላ ቤቷ ትውጣ።
  • 1 ተሰ 3:5 : 5 ስለዚህ እኔ ደግሞ ከዚያ በላይ ማቆየት ሳልችል እምነታችሁን ለማወቅ ላክሁ፤ በምንም መንገድ ፈታኙ እንዳይፈታችሁ እና ድካማችን ከንቱ እንዳይሆን.
  • ዘካ 12:12-14 : 12 ምድርም ሁሉ በተለይ ቤተሰብ በቤተሰብ ታለቅሳለች፤ የዳዊት ቤት ቤተሰብ በተለይ፣ እነርሱ ሚስቶቻቸውም በተለይ፤ የናታን ቤት ቤተሰብ በተለይ፣ እነርሱ ሚስቶቻቸውም በተለይ፤ 13 የሌዊ ቤት ቤተሰብ በተለይ፣ እነርሱ ሚስቶቻቸውም በተለይ፤ የሴሜይ ቤተሰብ በተለይ፣ እነርሱ ሚስቶቻቸውም በተለይ፤ 14 ቀረው ያሉ ቤተሰቦች ሁሉ ደግሞ፣ የያንዳንዱ ቤተሰብ በተለይ፣ ሚስቶቻቸውም በተለይ።
  • ማቴ 4:10 : 10 ከዚያ ኢየሱስ አለው፦ ሂድ ከእኔ ዘንድ ሰይጣን፤ ምክንያቱም ተጽፎ አለ፣ ጌታን አምላክህን ትሰግዳለህ እርሱንም ብቻ ትማልለዋለህ።
  • ማቴ 19:11 : 11 እርሱ ግን አላቸው፣ «ሁሉም ይህን ቃል መቀበል አይችሉም፤ ነገር ግን ለሚሰጥባቸው ብቻ ነው።»
  • ዘካ 7:3 : 3 እንዲሁም በየሠራዊት ጌታ ቤት ላሉ ካህናትና ለነቢያት እንዲህ እያሉ ነገሯቸው፦ እኛ በአምስተኛው ወር እንባ እንወስና ራሳችንን በመለየት እንደዚህ ብዙ ዓመታት እንዳደረግን እንቀጥል?

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 1 ቆሮ 7:1-4
    4 አይቶች
    85%

    1እናንተ ስለ ጻፋችሁልኝ ነገሮች ስለዚህ: ለወንድ ሴትን እንዳይነካ መኖር መልካም ነው.

    2ነገር ግን ዝሙትን ለማስወገድ እያንዳንዱ ወንድ የራሱን ሚስት ይኑር፣ እያንዳንዲቱም ሴት የራሷን ባል ትኑር.

    3ባል ለሚስቱ የሚገባውን የጋብቻ መብት ይስጥ፤ እንዲሁም ሚስት ለባሏ እንዲሁ ትሁን.

    4ሚስት በራሷ አካል ሥልጣን የላትም ነገር ግን ባሏ አለው፤ እንዲሁም ባል በራሱ አካል ሥልጣን የለውም ነገር ግን ሚስቱ አለዋ.

  • 1 ቆሮ 7:6
    76%

    6ነገር ግን ይህን በተፈቀደልኝ እላለሁ እንጂ ትእዛዝ አይደለም.

  • 1 ቆሮ 6:15-19
    5 አይቶች
    74%

    15አካላችሁ የክርስቶስ አካል አባላት መሆናቸውን አታውቁምን? እንግዲህ የክርስቶስን አባላት አንሥቼ የዝሙተ ሴት አባላት አደርጋቸውን? እግዚአብሔር ይከልክል!

    16ከዝሙተ ሴት ጋር የሚጣመር አንድ አካል እንደሆነ አታውቁምን? ሁለቱ አንድ ሥጋ ይሆናሉ ይላልና።

    17ጌታን ጋር የሚጣመር ግን አንድ መንፈስ ነው.

    18ከዝሙት ሽሹ። ሰው የሚያደርገው እያንዳንዱ ኃጢአት ከአካሉ ውጭ ነው፤ ዝሙት የሚፈጽም ግን በራሱ አካል ይበድላል.

    19አካላችሁ በእናንተ ውስጥ የሚኖር ከእግዚአብሔር የተቀበላችሁት የመንፈስ ቅዱስ ቤተ መቅደስ መሆኑን አታውቁምን? እና እናንተ ራሳችሁ አይደላችሁም።

  • 1 ቆሮ 7:9-16
    8 አይቶች
    74%

    9ግን ራሳቸውን መቆጣጠር ካልቻሉ ይጋብዙ፤ ምክንያቱም መጋባት ከመቃጠል ይሻላል.

    10የጋቡትን እዘዛለሁ—እኔ ሳይሆን ጌታ—ሚስት ከባሏ እንዳትለይ.

    11ነገር ግን ቢለይ ያላገባ ትቆይ ወይም ከባሏ ጋር ታስታረቅ፤ ባልም ሚስቱን አያስወግድ.

    12ነገር ግን ለቀሪዎቹ እኔ—ጌታ ሳይሆን—እላለሁ፤ እምናተኛ ያልሆነች ሚስት ያለው ማንኛውም ወንድ እርሷ ከእርሱ ጋር መኖር ብትወድ አያስወግድዋት.

    13እምናተኛ ያልሆነ ባል ያለባት ሴት ደግሞ እርሱ ከእርሷ ጋር መኖር ቢወድ አታልቅው.

    14ምክንያቱም ያላመነ ባል በሚስቱ ይቀደሳል፤ ያላመነች ሚስት በባሏ ትቀደሳለች፤ ካልሆነ ልጆቻችሁ ርኩሳን ነበሩ፤ አሁን ግን ቅዱሳን ናቸው.

    15ያላመነው ግን ቢለይ ይለይ፤ በእንደዚህ ጉዳይ ወንድም ወይም እህት በባርነት አይገባም፤ እግዚአብሔር ግን ለሰላም ጠርቶናል.

    16ምን ታውቂ አንቺ ሚስት ሆይ፣ ባልሽን ታድኚዋለሽ እንዴ? ወይስ ምን ታውቃለህ አንተ ወንድ ሆይ፣ ሚስትህን ታድናታለህ እንዴ?

  • 1 ቆሮ 7:33-36
    4 አይቶች
    73%

    33የጋባ ግን እንዴት ሚስቱን እንዲያማር የዓለምን ነገር ይጠነቀቃል.

    34ልዩነት ደግሞ በሚስትና በድንግል መካከል አለ። ያላገባች ሴት በሰውነትም በመንፈስም ቅድስት ትሆን ዘንድ የጌታን ነገር ትጠነቀቃለች፤ የጋባች ግን በዓለም ነገር ትጠነቀቃለች—እንዴት ባሏን እንዲያማር.

    35ይህንም ለጥቅማችሁ እላለሁ፤ ወጥመድ እጥልባችሁ ዘንድ አይደለም፣ ነገር ግን የሚገባ እንዲሆን እና ከመክፈለጥ ሳትደክሙ ለጌታ ትገኙ ዘንድ.

    36ነገር ግን ማንኛውም ሰው ስለ ድንግሉ እንዳይገባ እየተዋረደ እንዳለ ቢያስብ፣ እርሷም የአበባ ዕድሜዋን ካሻገረች እና ሁኔታው እንዲህ ካስፈለገ፣ የሚፈልገውን ያድርግ—ኀጢአት አይሆንም፤ ይጋብዙ.

  • 1 ቆሮ 7:27-29
    3 አይቶች
    72%

    27ሚስትን ተያይዞአልህ? እንደ ነጻ መሆን አትፈልግ፤ ከሚስት ነጻ ነህ? ሚስትን አትፈልግ.

    28ግን ካገባህ አልበደልህም፤ ድንግልም ቢጋባ አትበድልም። ነገር ግን እነዚህ አይነት ሰዎች በሥጋ መከራ ያጋጥማቸዋል፤ እኔ ግን እናንተን ላስቆጥብ እፈልጋለሁ.

    29ግን ይህን እላለሁ ወንድሞች፤ ጊዜው አጭር ነው፤ ከእንግዲህ ባሉ ሚስቶች እንደ የሌላቸው እንዲሁ ይሁኑ;

  • 1 ተሰ 4:3-5
    3 አይቶች
    71%

    3ይህ የእግዚአብሔር ፈቃድ ነው፤ ቅድስናችሁ፣ ዝሙትን እንድትርቁ።

    4እያንዳንዳችሁ የራሳችሁን አካል በቅድስናና በክብር መቆጣጠር እንዴት እንደሚሆን ይወቁ፤

    5እግዚአብሔርን የማያውቁ አሕዛብ እንዳደረጉ እንጂ በዝተኛ ሥጋዊ ምኞት አይሁን።

  • ኤፌ 5:31-32
    2 አይቶች
    70%

    31ስለዚህ ሰው አባቱንና እናቱን ይተዋል ሚስቱንም ይጠጋል ሁለቱም አንድ ሥጋ ይሆናሉ።

    32ይህ ታላቅ ምሥጢር ነው፤ ነገር ግን እኔ ስለ ክርስቶስና ስለ ቤተ ክርስቲያን እላለሁ።

  • ማቴ 19:5-6
    2 አይቶች
    70%

    5«እንዲህም አለ፤ ስለዚህ ሰው አባቱንና እናቱን ይተዋል፤ ሚስቱንም ይጣበቃል፤ ሁለቱም አንድ ሥጋ ይሆናሉ?»

    6እንግዲህ ሁለት አልኾኑም፤ አንድ ሥጋ ናቸው። ስለዚህ እግዚአብሔር ያጣበቀውን ሰው አይለይ።

  • 1 ቆሮ 5:1
    70%

    1በመካከላችሁ ዝሙት እንዳለ በተደጋጋሚ ይሰማ ነው፤ እንዲሁም አንድ ሰው የአባቱን ሚስት መያዝ እንኳ ከአሕዛብ መካከል የማይጠራ ያለ ዝሙት ነው.

  • ዕብ 13:4
    70%

    4ጋብቻ ለሁሉ ክብር የሚገባ ነው፤ የአልጋም ንጽሕና ይጠበቅ፤ ነገር ግን ዝሙተኞችንና አመንዝሮችን እግዚአብሔር ይፈርዳል.

  • ማር 10:7-9
    3 አይቶች
    69%

    7ስለዚህ ሰው ከአባቱና ከእናቱ ይለይ እና ከሚስቱ ጋር ይጣመራል፤

    8እነርሱም ሁለቱ አንድ ሥጋ ይሆናሉ፤ ስለዚህ እንግዲህ ሁለት አይደሉም፥ አንድ ሥጋ ናቸው።

    9እግዚአብሔር ያጣመረውን ሰው አያፍርድ።”

  • ቍጥ 5:13
    69%

    13አንድ ወንድም ከእርሷ ጋር የግብረ ሥጋ ግንኙነት ቢኖረው፣ ከባሏ ዓይን ይህ ቢሸሸግና ነገሩ ቢደበቅ፣ እርሷም ቢረከም፣ ምስክር ካልነበረ እና በተግባሩ ካልተያዘች፣

  • ኤፌ 5:28-29
    2 አይቶች
    69%

    28እንዲሁ ወንዶችም ሚስቶቻቸውን እንደ ራሳቸው አካል ሊወዱ ይገባቸዋል፤ ሚስቱን የሚወድ ራሱን ይወዳል።

    29ማንም የራሱን ሥጋ ከዚህ በፊት አላጣለም፤ ነገር ግን ይመግባውና ይንክብካበው እንደ ጌታም ቤተ ክርስቲያንን።

  • 1 ቆሮ 5:9
    69%

    9ከዘማተኞች ጋር አትተባበሩ ብዬ በመልእክት ጻፍሁላችሁ.

  • ሮሜ 7:3
    69%

    3ስለዚህ ባሏ ሕይወቱ ሳለ ሌላ ወንድ ብትጋባ ዝናና ትባላለች፤ ነገር ግን ባሏ ከሞተ በኋላ ከዚያ ሕግ በነጻ ናት፤ ስለዚህ ለሌላ ወንድ ቢጋባት ዝናና አትሆንም።

  • ማቴ 5:27
    68%

    27ቀድሞ እንዲህ ተባለ መሰማችሁ አለ፥ ‘አታመንዝር’።

  • 1 ቆሮ 6:13
    68%

    13ምግብ ለሆድ ነው ሆድም ለምግብ፤ ግን እግዚአብሔር ሁለቱንም ያጠፋል። አካሉ ግን ለዝሙት አይደለም ለጌታ ነው፥ ጌታም ለአካሉ ነው.

  • ማቴ 19:9-10
    2 አይቶች
    68%

    9«እኔ ግን እላችኋለሁ፤ ማንም ሚስቱን በዝሙት ካልሆነ ምክንያት ቢፈታ እና ሌላን ቢያገባ ያመንዝራል፤ የተፈታች ሴትን የሚያገባም ያመንዝራል።»

    10ደቀ መዛሙርቱም አሉት፣ «ከባልና ከሚስት ጋር ጉዳዩ እንደዚህ ከሆነ መጋባት አይመከርም።»

  • 1 ጢሞ 4:3
    68%

    3ማጋባትን እየከለከሉ፣ እግዚአብሔር ለሚያመኑና እውነቱን ለሚያውቁ በምስጋና እንዲቀበሉ የፈጠረውን ምግቦች እንዲቆጠቡ የሚያዝዙ.

  • ቍጥ 5:20
    68%

    20ነገር ግን በባልሽ ፋንታ ወደ ሌላ ሰው ካልፈትክ፣ ተረክሜም ከባልሽ በቀር ሌላ ሰው ከአንቺ ጋር ካለፈ፣

  • ማቴ 5:31
    68%

    31እንዲህ ደግሞ ተባለ፥ ‘ማንም ሚስቱን የሚፈታ የመፍታት ሰነድ ይስጣት’።

  • 1 ቆሮ 6:8
    67%

    8ነገር ግን እናንተ ክፉ ታደርጋላችሁ ታታልዳላችሁም፤ ይህንንም ለወንድማችሁ ታደርጋላችሁ.