1 ዮሐንስ 2:14

Amharic KJV

አባቶች ሆይ, ከመጀመሪያ የነበረውን ያውቃችሁ ስለ ሆናችሁ ጻፍሁላችሁ፤ ጎልማሶች ሆይ, ብርቱዎች ናችሁ የእግዚአብሔርም ቃል በእናንተ ውስጥ ይኖራል ክፉውንም አሸንፋችኋል ስለ ሆናችሁ ጻፍሁላችሁ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I am writing to you, dear children, because you have known the Father. I have written to you, fathers, because you have known Him who is from the beginning. I have written to you, young men, because you are strong, and the Word of God abides in you, and you have overcome the evil one.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I have written unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the wicked one.

  • KJV1611 – Modern English

    I have written to you, fathers, because you have known him who is from the beginning. I have written to you, young men, because you are strong, and the word of God abides in you, and you have overcome the wicked one.

  • Amharic Bible

    አባቶች ሆይ፥ ከመጀመሪያ የነበረውን አውቃችኋልና እጽፍላችኋለሁ። ጐበዞች ሆይ፥ ብርቱዎች ስለ ሆናችሁ የእግዚአብሔርም ቃል በእናንተ ስለሚኖር ክፉውንም ስለ አሸነፋችሁ እጽፍላችኋለሁ።

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I have written unto you, fathers, because ye know him who is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the evil one.

  • King James Version with Strong's Numbers

    I have written unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the wicked one.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I wryte vnto you fathers how that ye have knowe him that was fro the begynnynge. I wryte vnto you youge men how that ye are stronge: and the worde of God abydeth in you and ye have overcome that wicked.

  • Coverdale Bible (1535)

    I haue wrytten vnto you fathers, how that ye haue knowne him, which is fro the begynnynge. I haue wrytten vnto you yonge men, how that ye are stronge, and the worde of God abydeth in you, and ye haue ouercome that wicked.

  • Geneva Bible (1560)

    I haue written vnto you, fathers, because ye haue knowen him, that is from the beginning. I haue written vnto you, yong men, because ye are strong, and the worde of God abideth in you, and ye haue ouercome that wicked one.

  • Bishops' Bible (1568)

    I write to you little chyldren, because ye haue knowe the father. I haue written to you fathers, because ye haue knowen hym that is from the begynnyng. I haue written vnto you young men, because, ye are stronge, and the worde of God abydeth in you, and ye haue ouercome the wicked.

  • Authorized King James Version (1611)

    I have written unto you, fathers, because ye have known him [that is] from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the wicked one.

  • Webster's Bible (1833)

    I have written to you, fathers, because you know him who is from the beginning. I have written to you, young men, because you are strong, and the word of God remains in you, and you have overcome the evil one.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I did write to you, fathers, because ye have known him who `is' from the beginning; I did write to you, young men, because ye are strong, and the word of God in you doth remain, and ye have overcome the evil.

  • American Standard Version (1901)

    I have written unto you, fathers, because ye know him who is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the evil one.

  • American Standard Version (1901)

    I have written unto you, fathers, because ye know him who is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the evil one.

  • Bible in Basic English (1941)

    I have sent a letter to you, fathers, because you have knowledge of him who was from the first. I have sent a letter to you, young men, because you are strong, and the word of God is in you, and because you have overcome the Evil One.

  • World English Bible (2000)

    I have written to you, fathers, because you know him who is from the beginning. I have written to you, young men, because you are strong, and the word of God remains in you, and you have overcome the evil one.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I have written to you, children, that you have known the Father. I have written to you, fathers, that you have known him who has been from the beginning. I have written to you, young people, that you are strong, and the word of God resides in you, and you have conquered the evil one.

የተጠቀሱ አይቶች

  • 1 ዮሐ 2:13 : 13 አባቶች ሆይ, ከመጀመሪያ የነበረውን ያውቃችሁ ስለ ሆናችሁ እጽፍላችሁ፤ ጎልማሶች ሆይ, ክፉውን አሸንፋችኋልና እጽፍላችሁ፤ ልጆቼ ሆይ, አብን ያውቃችሁ ስለ ሆናችሁ እጽፍላችሁ።
  • ኤፌ 6:10 : 10 መጨረሻ ወንድሞቼ ሆይ፥ በጌታ እና በኀይሉ ብርታት በብርቱ ሁኑ።
  • ዮሐ 5:38 : 38 ቃሉም በእናንተ ውስጥ አይኖርም፤ ምክንያቱም ያላከውን አትያመኑት.
  • ዮሐ 8:31 : 31 ኢየሱስ ለበእርሱ የመኑ አይሁድ እንዲህ አለ፦ በቃሌ ብትጸኑ በእውነት ደቀ መዛሙርቶቼ ናችሁ፤
  • ዮሐ 15:7 : 7 በእኔ ብትቆዩ ቃሎቼም በእናንተ ቢቆዩ፣ የምትፈልጉትን ሁሉ ጠይቁ እና ይደረግላችሁ።
  • ፊል 4:13 : 13 እኔን የሚያበረታኝ በክርስቶስ ሁሉን ነገር ማድረግ እችላለሁ።
  • ቆላ 1:11 : 11 በክቡር ኃይሉ መጠን በሁሉ ኃይል ታበረታችሁ፣ በሁሉ መጽናትና ትዕግሥት ከደስታ ጋር እንድትጸኑ።
  • ቆላ 3:16 : 16 የክርስቶስ ቃል በሙሉ ጥበብ በብዛት በእናንተ ውስጥ ይኑር፤ በመዝሙራትና በዝማሬዎች እና በመንፈሳዊ መዝሙራት እርስ በርሳችሁ ትምሩና ታስጠነቅቁ፤ ለጌታም በልባችሁ በጸጋ ዘምሩ።
  • 2 ጢሞ 2:1 : 1 ስለዚህ ልጄ ሆይ፣ በኢየሱስ ክርስቶስ ያለው ጸጋ ውስጥ በርታ።
  • ዕብ 8:10 : 10 “ነገር ግን ከዚያ በኋላ ከእስራኤል ቤት ጋር የምገባው ኪዳን ይህ ነው” ይላል ጌታ፤ “ሕጎቼን በአእምሮአቸው አኖራቸዋለሁ በልባቸውም እጽፋቸዋለሁ፤ እኔም ለእነርሱ አምላክ እሆናለሁ እነርሱም ለእኔ ሕዝብ ይሆናሉ።”
  • 1 ዮሐ 1:10 : 10 ኃጢአት አላደረግንም ብንል እርሱን ውሸተኛ እናደርገዋለን፤ ቃሉም በእኛ ውስጥ የለም።
  • 2 ዮሐ 1:2 : 2 ምክንያቱም በእኛ ውስጥ የሚኖረውና ለዘላለም ከእኛ ጋር የሚሆን እውነት ስለ እውነቱ ነው።
  • 3 ዮሐ 1:3 : 3 ምክንያቱም ወንድሞች መጥተው በአንተ ውስጥ ያለውን እውነት እና በእውነት እንደምትመላለስ ሲመሰክሩ እጅግ ደስ ብሎኝ ነበር።
  • ራእ 2:3 : 3 ታግለሃል፤ ትዕግሥትም አለህ፤ ስለ ስሜም ደክሞአልህ ነገር ግን አልተሰናከልህም።
  • ራእ 2:7 : 7 ጆሮ ያለው መንፈስ ለቤተ ክርስቲያናት የሚለውን ይስማ፤ ለሚሸነፍ በእግዚአብሔር ገነት መካከል ካለው የሕይወት ዛፍ እንዲበላ እሰጠዋለሁ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 1 ዮሐ 2:12-13
    2 አይቶች
    96%

    12ልጆቼ, ኃጢአታችሁ ስለ ስሙ ተሰርዘዋችሁ ስለዚህ እጽፍላችሁ።

    13አባቶች ሆይ, ከመጀመሪያ የነበረውን ያውቃችሁ ስለ ሆናችሁ እጽፍላችሁ፤ ጎልማሶች ሆይ, ክፉውን አሸንፋችኋልና እጽፍላችሁ፤ ልጆቼ ሆይ, አብን ያውቃችሁ ስለ ሆናችሁ እጽፍላችሁ።

  • 1 ዮሐ 4:4
    76%

    4ውድ ልጆች ሆይ፣ ከእግዚአብሔር ናችሁ እና አሸነፋችኋቸው፤ ምክንያቱም በእናንተ ያለው ከበዓለም ያለው ይበልጣል።

  • 1 ዮሐ 2:24-29
    6 አይቶች
    75%

    24ከመጀመሪያ የሰማችሁት ነገር በእናንተ ውስጥ ይኑር። ይሄ ከመጀመሪያ የሰማችሁት ቢኖር በእናንተ ውስጥ እናንተም በወልድና በአብ ትኖራላችሁ።

    25እርሱም ለእኛ የሰጠን ተስፋ ይህ ነው—የዘላለም ሕይወት።

    26ይህን ስለ ሚስቱአችሁ ስለ እነርሱ ጻፍሁላችሁ።

    27ነገር ግን ከእርሱ የተቀበላችሁት ቅባት በእናንተ ውስጥ ይኖራል፤ ስለዚህ ማንም እንዲያስተምራችሁ አያስፈልጋችሁም፤ ነገር ግን ያው ቅባት ስለ ሁሉ ያስተምራችኋል እውነትም ነው ሐሰትም አይደለም፤ እንደ ለመራችሁም እናንተ በእርሱ ትኑራላችሁ።

    28አሁንም, ልጆቼ, በእርሱ ኑሩ፤ እንዲሁ በታየ ጊዜ ድፍረት እንኖረው ዘንድ በመምጣቱም በፊቱ እንዳናፍር እንድንሆን።

    29እርሱ ጻድቅ መሆኑን ብታውቁ, ጽድቅን የሚያደርግ ሁሉ ከእርሱ የተወለደ መሆኑን እወቁ።

  • 1 ዮሐ 2:15
    75%

    15ዓለምን አትውዱ፣ በዓለም ያለውንም ነገር አትውዱ። ማንም ዓለምን የሚወድ ከሆነ የአብ ፍቅር በእርሱ ውስጥ የለም።

  • 1 ዮሐ 2:6-8
    3 አይቶች
    75%

    6“በእርሱ እኖራለሁ” የሚል ሰው እርሱ እንዳሄደ ሆኖ እንዲሁ ራሱ መሄድ ይገባዋል።

    7ወንድሞች, አዲስ ትእዛዝ አላጽፍላችሁም፤ ከመጀመሪያ ያገኛችሁትን አሮጌ ትእዛዝ ነው። ያ አሮጌ ትእዛዝ ከመጀመሪያ የሰማችሁት ቃል ነው።

    8ነገር ግን አዲስ ትእዛዝ ደግሞ እጽፍላችሁ፤ ይህ ነገር በእርሱም በእናንተም እውነት ነው፤ ምክንያቱም ጨለማው እየራቀ ነው እውነተኛው ብርሃንም አሁን ይበራል።

  • 1 ዮሐ 2:20-21
    2 አይቶች
    74%

    20እናንተ ግን ከቅዱሱ ቅባት ተቀበላችሁ፤ ሁሉንም ታውቃላችሁ።

    21እውነትን አታውቁም ስለ ሆነ አልጻፍላችሁም ማለቴ አይደለም፤ እውቃችኋል ስለ ሆነ ጻፍሁላችሁ ነው፤ ምክንያቱም ከእውነት የሆነ ሐሰት የለም።

  • 2 ዮሐ 1:1-9
    9 አይቶች
    72%

    1ሽማግሌው ለተመረጣች ሴትና ለልጆቿ፤ እኔ በእውነት የማውደዳቸው እንዲሁም—እኔ ብቻ ሳይሆን—እውነቱን ያወቁ ሁሉ ደግሞ።

    2ምክንያቱም በእኛ ውስጥ የሚኖረውና ለዘላለም ከእኛ ጋር የሚሆን እውነት ስለ እውነቱ ነው።

    3ጸጋ፣ ምሕረትና ሰላም በእውነትና በፍቅር ከእግዚአብሔር አብና ከአብ ልጅ ከጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ይሁኑ ከእናንተ ጋር።

    4ከልጆችሽ አንዳንዶች እንደ ከአብ የተቀበልነው ትእዛዝ በእውነት እየሄዱ ሆነው ስላገኘሁ እጅግ ደስ ብሎኛል።

    5አሁንም፣ ሴት ሆይ፣ አዲስ ትእዛዝ እንደማጽፍልሽ ሳይሆን ከመጀመሪያ ያለንን ይህን እለምንሻለሁ—እርስ በእርሳችን እንዋደድ።

    6ፍቅር ይህ ነው፤ በትእዛዛቱ እንመላለስ። ይህም ትእዛዝ ነው፤ ከመጀመሪያ እንዳሰማችሁ በእርሱ ትመላለሱ።

    7ምክንያቱም ብዙ ማታለያዎች ወደ ዓለም ገብተዋል፤ እነርሱ ኢየሱስ ክርስቶስ በሥጋ መጣ መሆኑን አይመሰክሩም። እንዲህ ያለው ሰው መታለያና ክርስቶስ ተቃዋሚ ነው።

    8ራሳችሁን ጠንቀቁ፤ የሠራነው እንዳይጠፋ እንጂ ሙሉ ሽልማት እንቀበል ዘንድ።

    9የሚሻገርና በክርስቶስ ትምህርት የማይቀመጥ ማንኛውም ሰው እግዚአብሔርን የለውም፤ በክርስቶስ ትምህርት የሚኖር ግን አብንና ልጁን አለው።

  • 1 ዮሐ 5:13
    72%

    13እነዚህን ነገሮች ለእናንተ ጻፍሁ፣ የእግዚአብሔር ልጅ በስሙ ለምታምኑ፤ ዘላለም ሕይወት እንዳላችሁ ታውቁ ዘንድ፣ እና የእግዚአብሔር ልጅ በስሙ እንድታምኑ.

  • 1 ዮሐ 2:1
    71%

    1ልጆቼ ታናሾች, ኃጢአት እንዳታደርጉ እነዚህን እጽፍላችሁ። ነገር ግን ማንም ሰው ኃጢአት ቢያደርግ, ከአብ ዘንድ አማላጅ አለን—ጻድቁ ኢየሱስ ክርስቶስ።

  • 1 ዮሐ 1:1-5
    5 አይቶች
    71%

    1ከመጀመሪያ የነበረው፣ የሰማነው፣ በዓይኖቻችን ያየነው፣ የተመለከትነው፣ እጆቻችንም የነካው፤ ስለ የሕይወት ቃል።

    2ሕይወት ተገለጠ፤ እኛም አይተነው እናመሰክራለን፤ ከአብ ጋር የነበረው እና ለእኛ የተገለጠው ያ ዘላን ሕይወት ላችሁ እናሳያችኋለን።

    3ያየነውና ያሰማነውን ለእናንተ እንነግራችኋለን፣ እናንተም ከእኛ ጋር ኅብረት እንዲኖራችሁ፤ እውነትም የእኛ ኅብረት ከአብ ጋርና ከልጁ ከኢየሱስ ክርስቶስ ጋር ነው።

    4እነዚህን ነገሮች ደስታችሁ ሙላ ይሆን ዘንድ እናጽፋለን።

    5ከእርሱ የሰማነውና ላችሁ የምናስታውቀው መልዕክት ይህ ነው፤ እግዚአብሔር ብርሃን ነው፤ በእርሱ ውስጥ ጨለማ እንኳ የለም።

  • 2 ጢሞ 3:14
    69%

    14አንተ ግን ተማርከው ያረጋገጥህባቸው ነገሮች ላይ ቆይ፤ እነዚህን ከማን እንደተማርክ አውቀህ።

  • 1 ዮሐ 3:11
    69%

    11ከመጀመሪያ የሰማችሁት መልዕክት ይህ ነው፤ እርስ በርሳችን እንዋደድ።

  • 1 ዮሐ 3:7-8
    2 አይቶች
    69%

    7ትንንሽ ልጆች ሆይ፣ ማንም አያታልላችሁ፤ ጽድቅን የሚያደርግ ጻድቅ ነው፥ እርሱ ጻድቅ እንደሆነ ያንኑ።

    8ኀጢአት የሚሠራ ከሰይጣን ነው፤ ሰይጣን ከመጀመሪያ ጀምሮ ኀጢአት ያደርጋልና። የእግዚአብሔር ልጅ የሰይጣንን ሥራ ሊያፈርስ ለዚህ ተገለጠ።

  • 1 ዮሐ 5:19-21
    3 አይቶች
    68%

    19እኛ ከእግዚአብሔር መሆናችንን እናውቃለን፥ ዓለም ሁሉ ግን በክፉ ውስጥ ነው.

    20እንዲሁም የእግዚአብሔር ልጅ መጥቶአል እና እውነተኛውን እንድናውቀው ማስተዋል ሰጥቶናል መሆኑን እናውቃለን፤ እኛም በእውነተኛው ውስጥ ነን፥ በልጁ በኢየሱስ ክርስቶስ ውስጥ። ይህ እውነተኛ አምላክና ዘላለም ሕይወት ነው.

    21ልጆቼ፥ እናንተን ከጣዖታት ጠብቁ። አሜን.

  • 3 ዮሐ 1:11-12
    2 አይቶች
    68%

    11ውድ ሆይ፣ ክፉን አትከተል፤ ነገር ግን መልካሙን ተከተል። መልካም የሚያደርግ ከእግዚአብሔር ነው፤ ክፉ የሚያደርግ ግን እግዚአብሔርን አላየም።

    12ዴሚጥሮስ ከሁሉም ሰዎች እና ከእውነት ራሷ መልካም ምስክርነት አለው፤ እኛም ደግሞ እንመሰክራለን፤ ምስክርነታችንም እውነት መሆኑን ታውቃላችሁ።

  • 1 ዮሐ 2:17-18
    2 አይቶች
    68%

    17ዓለምም ምኞቷ ከእርሷ ጋር ያልፋል፤ ነገር ግን የእግዚአብሔርን ፈቃድ የሚያደርግ ለዘላለም ይኖራል።

    18ልጆቼ ሆይ, የመጨረሻው ጊዜ ነው፤ አንቲክርስቶስ እንደሚመጣ እንደ ሰማችሁ እንዲሁ አሁንም ብዙ አንቲክርስቶች ተነስተዋል፤ በዚህ የመጨረሻ ጊዜ መሆኑን እናውቃለን።

  • ዮሐ 15:27
    68%

    27እናንተም ከመጀመሪያ ከእኔ ጋር ስለ ነበራችሁ እንዲሁ ትመሰክራላችሁ።

  • 1 ዮሐ 3:1
    67%

    1እነሆ፣ አባት ለእኛ የሰጠን ፍቅር እንዴት ያለ ነው! የእግዚአብሔር ልጆች እንባል ዘንድ እንጂ። ስለዚህ ዓለም አያውቀንም፤ ምክንያቱም እርሱን አላወቀችውም።

  • 1 ዮሐ 3:14
    67%

    14ወንድሞችን ስንወድ ስለዚህ ከሞት ወደ ሕይወት እንደ ተሻገርን እናውቃለን። ወንድሙን የማይወድ በሞት ይኖራል።

  • 1 ቆሮ 4:14
    67%

    14እነዚህን ነገሮች ለማሳፍራት አልጻፍላችሁም፤ ነገር ግን እንደ ወዳጆቼ ልጆች እጠነቀቃችኋለሁ።

  • 2 ጴጥ 3:17
    66%

    17ስለዚህ ውድ ወዳጆች፣ ይህን ነገር አስቀድማችሁ ስለምታውቁ ተጠንቀቁ፤ በክፉ ሰዎች ስህተት ተሳትፋችሁ ከጸናችሁበት ሁኔታ እንዳትወድቁ።

  • ራእ 2:2
    66%

    2ሥራህንና ድካምህን ትዕግሥትህንም አውቃለሁ፤ ክፉዎችን ልትታገሣቸው እንዳትችል አውቃለሁ፤ ራሳቸውን ሐዋርያት የሚሉ ነገር ግን ያልሆኑትን ፈተንህ ሐሰተኞች መሆናቸውን አግኝተሃል።

  • 1 ጴጥ 1:14
    66%

    14ታዛዥ ልጆች ሆናችሁ፣ በማያውቁ ጊዜ ያሉትን የቀድሞ ምኞቶቻችሁ ተመስርታ ራሳችሁን እኳ አታቀርጡ።

  • 1 ዮሐ 5:4
    66%

    4ከእግዚአብሔር የተወለደ ሁሉ ዓለምን ያሸንፋል፤ ዓለምን የሚያሸንፈው ድል ደግሞ እምነታችን ነው.