1 ነገሥት 18:24

Amharic KJV

እናንተም የአማልክታችሁን ስም ጥሩ፤ እኔም የእግዚአብሔርን ስም እጠራለሁ፤ በእሳት የሚመልስ አምላክ እርሱ አምላክ ይሁን። ሕዝቡም ሁሉ መልሰው፦ መልካም ቃል ነው አሉ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then you call on the name of your god, and I will call on the name of the LORD. The God who answers by fire—He is God." All the people answered, "What you say is good."

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And call ye on the name of your gods, and I will call on the name of the LORD: and the God that answereth by fire, let him be God. And all the people answered and said, It is well spoken.

  • KJV1611 – Modern English

    And call on the name of your gods, and I will call on the name of the LORD: and the God who answers by fire, let him be God. And all the people answered and said, It is well spoken.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And call ye on the name of your god, and I will call on the name of Jehovah; and the God that answereth by fire, let him be God. And all the people answered and said, It is well spoken.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And call ye on the name of your gods, and I will call on the name of the LORD: and the God that answereth by fire, let him be God. And all the people answered and said, It is well spoken.

  • Coverdale Bible (1535)

    call ye then vpo the name of yor god, & I wil call vpo the name of the LORDE: loke which God now answereth with fyre, let the same be God. And all the people answered & sayde: That is righte.

  • Geneva Bible (1560)

    Then call ye on the name of your god, & I will call on the name of the Lorde: and then the God that answereth by fire, let him be God; all the people answered, and sayde, It is well spoken.

  • Bishops' Bible (1568)

    And call ye on the name of your gods, & I wyl call on the name of the Lorde: and then the God that aunswereth by fire, let him be God. And all the people aunswered and saide, It is wel spoken.

  • Authorized King James Version (1611)

    And call ye on the name of your gods, and I will call on the name of the LORD: and the God that answereth by fire, let him be God. And all the people answered and said, It is well spoken.

  • Webster's Bible (1833)

    You call on the name of your god, and I will call on the name of Yahweh; and the God who answers by fire, let him be God." All the people answered, "It is well said."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and ye have called in the name of your god, and I -- I call in the name of Jehovah, and it hath been, the god who answereth by fire -- He `is' the God.' And all the people answer and say, `Good `is' the word.'

  • American Standard Version (1901)

    And call ye on the name of your god, and I will call on the name of Jehovah; and the God that answereth by fire, let him be God. And all the people answered and said, It is well spoken.

  • American Standard Version (1901)

    And call ye on the name of your god, and I will call on the name of Jehovah; and the God that answereth by fire, let him be God. And all the people answered and said, It is well spoken.

  • Bible in Basic English (1941)

    And do you make prayers to your god, and I will make a prayer to the Lord: and it will be clear that the one who gives an answer by fire is God. And all the people in answer said, It is well said.

  • World English Bible (2000)

    You call on the name of your god, and I will call on the name of Yahweh. The God who answers by fire, let him be God." All the people answered, "It is well said."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then you will invoke the name of your god, and I will invoke the name of the LORD. The god who responds with fire will demonstrate that he is the true God.” All the people responded,“This will be a fair test.”

የተጠቀሱ አይቶች

  • 1 ነገ 18:38 : 38 በዚያን ጊዜ የእግዚአብሔር እሳት ወድቆ የሚቃጠለውን መሥዋዕትና እንጨቱንና ድንጋዮቹንና ትቢያውን በሙሉ በላ፤ በጉድጓዱም ያለውን ውሃ እንኳን ጠጠመው።
  • 1 ዜና 21:26 : 26 ዳዊትም በዚያ ለእግዚአብሔር መሠዊያ ሠርቶ ሚቃጠል መሥዋዕትና የሰላም መሥዋዕት አቀረበ፤ እግዚአብሔርንም ተጠራ፤ እርሱም ከሰማይ በእሳት በሚቃጠል መሠዊያው ላይ መለሰለት።
  • 2 ዜና 7:1 : 1 ሰሎሞን ጸሎቱን ሲያጠናቀቅ፣ እሳት ከሰማይ ወረደና የሚቃጠል መሥዋዕቱንና መሥዋዕቶቹን በሙሉ በላ፤ የእግዚአብሔርም ክብር ቤተ መቅደሱን ሞላ።
  • 2 ዜና 7:3 : 3 እስራኤል ልጆች ሁሉ እሳቱ እንዴት እንደ ወረደ እና የእግዚአብሔር ክብር በቤቱ ላይ እንዳለ ሲያዩ፣ በታሸገ መሬት ላይ ፊታቸውን ወደ መሬት አቅንተው ሰገዱ፤ እግዚአብሔርንም እንዲህ ሲሉ አመሰገኑ፦ እርሱ መልካም ነው፤ ምሕረቱም ለዘላለም ትቆያለች።
  • ኢሳ 39:8 : 8 ከዚያ ሕዝቅያስ ለኢሳይያስ አለ፦ አንተ የተናገርኸው የጌታ ቃል መልካም ነው። እንዲሁም አለ፦ በዘመኔ ሰላምና እውነት ይሆናል።
  • ሌዋ 9:24 : 24 ከእግዚአብሔር ፊትም እሳት ወጣ በመሠዊያውም ያለውን የሚቃጠል መሥዋዕትንና ስቡን በላ፤ ይህን ሁሉም ሕዝብ ሲያይ ጮኹ በፊታቸውም ወደቁ።
  • ዳኞ 6:21 : 21 ከዚያ የእግዚአብሔር መልአክ በእጁ ያለውን በትር ጫፍ አዘረጋ፤ ሥጋውንና ያለ እርሾ ቂጣውን ነካ፤ ከድንጋዩም እሳት ወጣና ሥጋውንና ያለ እርሾ ቂጣውን አነጠለ፤ ከዚያም የእግዚአብሔር መልአክ ከፊቱ ጠፋ።
  • 2 ሳሙ 14:19 : 19 ንጉሡም አለ፦ በዚህ ሁሉ የዮአብ እጅ ከአንቺ ጋር አልኖረችምን? ሴቲቱም መለሰችና አለች፦ እንደ ነፍስህ ሕይወት ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፥ ጌታዬ ንጉሥ የተናገረውን ነገር ከቀኝ ወይም ከግራ ሊለይ የሚችል የለም፤ ባሪያህ ዮአብ ነው ያዘዘኝ፥ ይህንም ሁሉ ቃል በባሪያህ ሴት አፍ እርሱ አኑረ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 1 ነገ 18:25-30
    6 አይቶች
    84%

    25ኤልያስም ለባኣል ነቢያት አለ፦ እናንተ ብዙ ስለሆናችሁ ለራሳችሁ አንዱን ወርድ ተመርጡ በመጀመሪያ አዘጋጁት፤ የአማልክታችሁንም ስም ጥሩ፤ ነገር ግን እሳት አታንቁ።

    26እነርሱም መጣላቸውን ወርድ ወስደው አዘጋጁት፤ ከጠዋት ጀምሮ እስከ ቀትር ድረስ የባኣልን ስም እየጠሩ እንዲህ ይሉ ነበር፦ አይ ባኣል ሰማን። ነገር ግን ድምፅ የለም መልስም የሚሰጥ የለም። ተሠርቶ ባለውም መሠዊያ ላይ ዘለሉ።

    27በቀትርም ጊዜ ኤልያስ ዘገያቸውና አለ፦ በታላቅ ድምጽ ጮኹ፤ እንግዲህ አምላክ ነውና፤ ምናልባት እየተነጋገረ ይሆናል፣ ወይም እየተከታተለ ይሆናል፣ ወይም በጉዞ ላይ ይሆናል፣ ወይም ምናልባት ተኝቶአል እንዲነቃ ይገባል።

    28እነርሱም በታላቅ ድምፅ ጮኹ በልማዳቸውም በቢላዎችና በመቆረጫ መሳሪያዎች ራሳቸውን ቈረጡ እስኪፈስስ ደማቸው ድረስ።

    29እንዲህ ሆኖ ቀን መካከል ከነጋ በኋላ እስከ የማታ መሥዋዕት ጊዜ ድረስ ትንቢት ተናገሩ፤ ነገር ግን ድምፅ የለም፣ መልስ የሚሰጥ የለም፣ የሚመለከታቸውም የለም።

    30ኤልያስም ለሕዝቡ ሁሉ፦ ወደ እኔ ቀርቡ አለ። ሕዝቡም ሁሉ ወደ እርሱ ቀረቡ፤ እርሱም የተሰበረውን የእግዚአብሔርን መሠዊያ አስተካክሎ መልሶ አቋቋመው።

  • 1 ነገ 18:18-23
    6 አይቶች
    81%

    18እርሱም መለሰ፦ እስራኤልን ያበሳጭኩ እኔ አይደለሁም፤ ነገር ግን አንተና የአባትህ ቤት የእግዚአብሔርን ትእዛዛት ትተታችሁ ባኣላትንም ተከትላችኋል።

    19አሁን ስለዚህ ሰው ልከህ እስራኤልን ሁሉ ወደ ካርሜሎ ተራራ አሰባስብልኝ፤ የባኣል ነቢያት አራት መቶ ሃምሳ እና በኢዘቤል ማእድ የሚበሉ የአሸራ ነቢያት አራት መቶ ደግሞ።

    20አክአብም ወደ እስራኤል ልጆች ሁሉ ሰው ልኮ ነቢያትን ሁሉ ወደ ካርሜሎ ተራራ አሰበሰበ።

    21ኤልያስም ወደ ሕዝቡ ሁሉ ቀርቦ አለ፦ እስከ መቼ ድረስ በሁለት ሐሳብ መካከል ትወዛወዛላችሁ? እግዚአብሔር አምላክ ከሆነ ተከተሉት፤ ባኣል ከሆነ እርሱን ተከተሉት። ሕዝቡ ግን እንኳን አንድ ቃል አልመለሱትም።

    22ኤልያስም ሕዝቡን አለ፦ የእግዚአብሔር ነቢይ እኔ ብቻ ቀርቼአለሁ፤ የባኣል ነቢያት ግን አራት መቶ ሃምሳ ሰዎች ናቸው።

    23እንግዲያን ሁለት ወርዶች ይስጡን፤ እነርሱም ለራሳቸው አንዱን ወርድ ይመርጡ ቁርጠው በእንጨት ላይ ይዘርጉት ከታችም እሳት አይንቁ፤ እኔም ሌላውን ወርድ አዘጋጃለሁ በእንጨትም ላይ አደርገዋለሁ ከታችም እሳት አልነጥብም።

  • 1 ነገ 18:35-41
    7 አይቶች
    80%

    35ውሃውም በመሠዊያው ዙሪያ ፈስሶ አረገ፤ ጉድጓዱንም እንኳን በውሃ ሞላው።

    36የማታ መሥዋዕት ጊዜ ሲደርስ ነቢዩ ኤልያስ ቀረብና አለ፦ የአብርሃምና የይስሐቅ የእስራኤልም አምላክ እግዚአብሔር ሆይ፥ በዛሬው ቀን አንተ በእስራኤል ውስጥ አምላክ መሆንህ ይታወቅ፤ እኔም ባሪያህ መሆኔ ይታወቅ፤ እነዚህንም ሁሉ ነገሮች በቃልህ መሠረት እንዳደረግሁ ይታወቅ።

    37አቤቱ ስማኝ፥ አቤቱ ስማኝ፤ ይህ ሕዝብ አንተ እግዚአብሔር እንደሆንህ ያውቅ፥ ልባቸውንም ወደ ኋላ አልፈክ እንዳደረግህ ያውቅ።

    38በዚያን ጊዜ የእግዚአብሔር እሳት ወድቆ የሚቃጠለውን መሥዋዕትና እንጨቱንና ድንጋዮቹንና ትቢያውን በሙሉ በላ፤ በጉድጓዱም ያለውን ውሃ እንኳን ጠጠመው።

    39ሕዝቡም ሁሉ አይተው በፊታቸው ተደፉና እንዲህ አሉ፦ እግዚአብሔር እርሱ ነው አምላክ፤ እግዚአብሔር እርሱ ነው አምላክ።

    40ኤልያስም አለ፦ የባኣልን ነቢያት ይይዙአቸው፤ አንዱንም አያመልጡ። ይዞአቸውም ኤልያስ ወደ ቂሶን ወንዝ ወረዳቸው በዚያም ገደላቸው።

    41ኤልያስም ለአክአብ፦ ተነሥ ብላ ጠጣ፤ የዝናብ ብዛት ድምፅ አለ አለው።

  • 2 ነገ 1:9-14
    6 አይቶች
    74%

    9ከዚያም ንጉሡ አምሳ አለቃን ከአምሳው ጋር ወደ እርሱ ላከ። እርሱም ወጥቶ ወደ እርሱ መጣ፤ እነሆም በተራራ ራስ ላይ ተቀምጦ ነበር። እርሱም እንዲህ አለው፦ የእግዚአብሔር ሰው ሆይ፥ ንጉሡ እንዲህ ይላል፦ ውረድ።

    10ኤልያስም መልሶ ለአምሳ አለቃው እንዲህ አለ፦ እኔ የእግዚአብሔር ሰው ከሆንሁ፥ ከሰማይ እሳት ይውረድ አንተንና ከአንተ ጋር ያሉትን አምሳ ሰዎች ይበላቸው። ከሰማይም እሳት ወረደና እርሱንና ከእርሱ ጋር ያሉትን አምሳ ሰዎች በላቸው።

    11በድጋሚም ሌላ አምሳ አለቃን ከአምሳው ጋር ላከ። እርሱም መጥቶ እንዲህ አለው፦ የእግዚአብሔር ሰው ሆይ፥ እንዲህ ይላል ንጉሡ፦ በፍጥነት ውረድ።

    12ኤልያስም መልሶ እንዲህ አለ፦ እኔ የእግዚአብሔር ሰው ከሆንሁ ከሰማይ እሳት ይውረድ አንተንና ከአንተ ጋር ያሉትን አምሳ ሰዎች ይበላቸው። የእግዚአብሔር እሳትም ከሰማይ ወረደና እርሱንና አምሳውን በላቸው።

    13እንደ ገናም ሶስተኛ አምሳ አለቃን ከአምሳው ጋር ላከ። ሶስተኛውም አምሳ አለቃ ወጥቶ መጣና በኤልያስ ፊት በጉልበቱ ተወድቆ ለመነው እንዲህም አለው፦ የእግዚአብሔር ሰው ሆይ፥ እባክህ ሕይወቴም የእነዚህ አምሳ ባሪያዎችህ ሕይወትም በፊትህ ውድ ይሁን።

    14እነሆ ከሰማይ እሳት ወርዶ ቀደም ያሉትን ሁለቱን አምሳ አለቆችን ከአምሳዎቻቸው ጋር አቃጠላቸው፤ አሁንም ሕይወቴ በፊትህ ውድ ይሁን።

  • ሌዋ 9:24
    70%

    24ከእግዚአብሔር ፊትም እሳት ወጣ በመሠዊያውም ያለውን የሚቃጠል መሥዋዕትንና ስቡን በላ፤ ይህን ሁሉም ሕዝብ ሲያይ ጮኹ በፊታቸውም ወደቁ።

  • 1 ነገ 18:15
    70%

    15ኤልያስም አለ፦ በፊቱ የማቆም የሠራዊት ጌታ ሕያው እንደሆነ፥ ዛሬ ራሴን እርሱን እንደምታሳይ በእውነት አሳያለሁ።

  • 1 ነገ 17:24
    70%

    24ሴቲቱም ለኤልያስ አለች፦ አሁን በዚህ አንተ የእግዚአብሔር ሰው መሆንህን እወቃለሁ፥ የእግዚአብሔርም ቃል በአፍህ እውነት ነው።

  • 1 ዜና 21:26
    69%

    26ዳዊትም በዚያ ለእግዚአብሔር መሠዊያ ሠርቶ ሚቃጠል መሥዋዕትና የሰላም መሥዋዕት አቀረበ፤ እግዚአብሔርንም ተጠራ፤ እርሱም ከሰማይ በእሳት በሚቃጠል መሠዊያው ላይ መለሰለት።

  • 2 ነገ 10:19-20
    2 አይቶች
    69%

    19አሁን እንግዲህ የባኣልን ነቢያት ሁሉ፣ አገልጋዮቹን ሁሉና ካህናቱን ሁሉ አስጥሩልኝ፤ አንዳች አይጎድል፤ ለባኣል ለማድረግ ታላቅ መሥዋዕት አለኝ፤ የሚጎድል ማንኛውም አይኖርም። ነገር ግን የሁ ይህን በተንኰል አደረገ የባኣልን አመልካቾች ለማጥፋት።

    20የሁም አለ፦ ለባኣል ከብድ ያለ ስብሰባ አስታውቁ። እነርሱም አስታወቁ።

  • 1 ነገ 19:2
    69%

    2እዛቤልም መልእክተኛ ወደ ኤልያ ላከች እንዲህ ሲል፦ ነገ ይህ ሰዓት ላይ ነፍስህን ከእነርሱ አንዱ ነፍስ እንዳደረግሁ ባላደርግ አማልክት እንዲህ ያድርጉብኝ ከዚያም ይጨምሩ።

  • ሮሜ 11:4
    69%

    4ነገር ግን እግዚአብሔር መልሱ ምን ይላል? ለእኔ ራሴ ጉልበታቸውን ለባኣል ምስል ያላጐነጐኑ ሰባት ሺህ ሰዎችን አስቀረሁ ይላል።

  • ዳኞ 6:31
    69%

    31ኢዮዓስ ግን በፊቱ ለቆመው ሁሉ እንዲህ አለ፦ “ስለ ባኣል ትከራከራለችን? እርሱን ታድኑታላችሁ? ስለ እርሱ የሚከራከር ማንም ገና ጠዋት ሳለ ይገደል፤ እርሱ አምላክ ከሆነ መሠዊያው የተጣለ ስለሆነ ራሱ ይከራከር።”

  • 1 ነገ 17:1-2
    2 አይቶች
    68%

    1ገለዓድ ነዋሪዎች መካከል ያለ ቲስባዊ ኤልያስ አክዓብን እንዲህ አለ፦ ፊቱ ላይ የምቆም የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር ሕያው ነው፤ ከእኔ ቃል በስተቀር እነዚህ ዓመታት ጤዛም ዝናብም አይሆንም።

    2የእግዚአብሔርም ቃል መጣበት እንዲህ አለው።

  • 1 ነገ 21:28
    68%

    28የእግዚአብሔርም ቃል ወደ የቲስቤ ኤልያስ መጣ እንዲህ ሲል።

  • 2 ነገ 1:3
    68%

    3ነገር ግን የእግዚአብሔር መልአክ ወደ ጢስባዊው ኤልያስ እንዲህ አለው፦ ነሣ ሂድ የሰማርያ ንጉሥ መልእክተኞችን ሊገናኝ ውጣና እንዲህ ብለህ ተናገር፦ እስራኤል ውስጥ አምላክ ስለሌለ ነውን ሄዳችሁ ኤቅሮን አምላክ ባኣል-ዘቡብን ለመጠየቅ?

  • 1 ነገ 18:8
    68%

    8እርሱም አለው፦ እኔ ነኝ፤ ሂድ ጌታህን ለምል፦ እነሆ ኤልያስ አለ።

  • 1 ነገ 19:12-13
    2 አይቶች
    68%

    12መሬት መንቀጥቀጡ ከኋላም እሳት ሆነ፤ እግዚአብሔር ግን በእሳቱ ውስጥ አልነበረም፤ እሳቱ ከኋላም ቀስ ብሎ የሚሰማ ዝምታዊ ድምፅ ነበረ።

    13ኤልያም ይህን ሲሰማ ፊቱን በመጐናጸፊያው ሸፈነ፥ ወጣም የዋሻው መግቢያ ላይ ቆመ፤ እነሆም ድምፅ መጣ እንዲህም አለ፦ ኤልያ ሆይ፥ እዚህ ምን ታደርጋለህ?

  • 1 ነገ 18:32-33
    2 አይቶች
    68%

    32ከድንጋዮቹም በእግዚአብሔር ስም መሠዊያ መሠረተ፤ በመሠዊያውም ዙሪያ ሁለት መለኪያ የዘር መጠን የሚይዝ ጉድጓድ አበጀ።

    33እንጨቱንም አሰናዳ፥ ወርዱንም ቁርጦ በእንጨት ላይ አስቀመጠውና እንዲህ አለ፦ አራት በርሜሎች በውሃ ሙሉ በሚቃጠል መሥዋዕቱ ላይና በእንጨቱ ላይ አፍስሱ።

  • 1 ነገ 18:11
    68%

    11አሁንም አንተ፦ ሂድ ጌታህን ለምል፦ እነሆ ኤልያስ አለ ትለኛለህ!

  • 1 ነገ 19:10
    68%

    10እርሱም አለ፦ ለሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር እጅግ ቀና ነበርሁ፤ ምክንያቱም እስራኤል ልጆች ኪዳንህን ተው፣ መሠዊያዎችህን አፈረሱ፣ ነቢያትህንም በሰይፍ ገደሉ፤ እኔም እኔ ብቻ ተረፍኩ፤ ነፍሴን ሊወስዱ ይፈልጋሉ።

  • ኢያ 24:16
    68%

    16ሕዝቡም መልሰው እንዲህ አሉ፦ እግዚአብሔርን እንተው ሌሎች አማልክትን እንድናገለግል እግዚአብሔር ይከልክለን።

  • ዳግ 5:28
    67%

    28እናንተ ወደ እኔ በተናገራችሁ ጊዜ እግዚአብሔር የቃላችሁን ድምፅ ሰማ፤ እግዚአብሔርም እንዲህ አለኝ፦ ይህ ሕዝብ የተናገረውን የቃል ድምፅ ሰማሁ፤ የተናገሩት ሁሉ መልካም ነው።

  • ዳግ 18:17
    67%

    17እግዚአብሔርም አለኝ፦ ያሉት መልካም ነው.

  • ዳኞ 10:14
    67%

    14ሄዱ የመረጣችሁአቸውን አማልክት ጮኹባቸው፤ በመከራችሁ ጊዜ እነርሱ ያድኑአችሁ።

  • ዳግ 4:33
    67%

    33እንደ አንተ ያለ ሕዝብ የእግዚአብሔርን ድምፅ ከእሳት መካከል ሲናገር ሰምቶ ተረፈ አለ?