1 ነገሥት 19:10
እርሱም አለ፦ ለሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር እጅግ ቀና ነበርሁ፤ ምክንያቱም እስራኤል ልጆች ኪዳንህን ተው፣ መሠዊያዎችህን አፈረሱ፣ ነቢያትህንም በሰይፍ ገደሉ፤ እኔም እኔ ብቻ ተረፍኩ፤ ነፍሴን ሊወስዱ ይፈልጋሉ።
እርሱም አለ፦ ለሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር እጅግ ቀና ነበርሁ፤ ምክንያቱም እስራኤል ልጆች ኪዳንህን ተው፣ መሠዊያዎችህን አፈረሱ፣ ነቢያትህንም በሰይፍ ገደሉ፤ እኔም እኔ ብቻ ተረፍኩ፤ ነፍሴን ሊወስዱ ይፈልጋሉ።
He replied, 'I have been very zealous for the LORD God Almighty. The Israelites have rejected your covenant, torn down your altars, and put your prophets to death with the sword. I am the only one left, and now they are trying to take my life.'
And he said, I have been very jealous for the LORD God of hosts: for the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.
And he said, I have been very zealous for the LORD God of hosts, for the children of Israel have forsaken your covenant, thrown down your altars, and killed your prophets with the sword; and I, even I only, am left, and they seek my life, to take it away.
And he said, I have been very jealous for Jehovah, the God of hosts; for the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword: and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.
He sayde: I haue bene zelous for the LORDE God Zebaoth: for the children of Israel haue forsaken thy couenaunt, and broken downe thine altares, and slayne thy prophetes with the swerde, and I am lefte onely, & they seke to take awaye my life.
And he answered, I haue bene very ielous for the Lord God of hostes: for the children of Israel haue forsaken thy couenant, broken downe thine altars, and slayne thy Prophets with the sword, and I onely am left, and they seeke my life to take it away.
And he aunswered, I haue ben ielous for the Lorde God of hoastes sake: For the children of Israel haue forsaken thy couenaunt, broken downe thyne aulters, and slayne thy prophetes with the sword: and I onely am left, and they seke my lyfe to take it away.
And he said, I have been very jealous for the LORD God of hosts: for the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, [even] I only, am left; and they seek my life, to take it away.
He said, I have been very jealous for Yahweh, the God of hosts; for the children of Israel have forsaken your covenant, thrown down your altars, and slain your prophets with the sword: and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.
And he saith, `I have been very zealous for Jehovah, God of Hosts, for the sons of Israel have forsaken Thy covenant -- Thine altars they have thrown down, and Thy prophets they have slain by the sword, and I am left, I, by myself, and they seek my life -- to take it.'
And he said, I have been very jealous for Jehovah, the God of hosts; for the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword: and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.
And he said, I have been very jealous for Jehovah, the God of hosts; for the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword: and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.
And he said, I have been burning for the honour of the Lord, the God of armies; for the children of Israel have not kept your agreement; they have made destruction of your altars, and have put your prophets to death with the sword: till I, even I, am the only one living; and now they are attempting to take away my life.
He said, "I have been very jealous for Yahweh, the God of Armies; for the children of Israel have forsaken your covenant, thrown down your altars, and slain your prophets with the sword. I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away."
He answered,“I have been absolutely loyal to the LORD God of Heaven’s Armies, even though the Israelites have abandoned the covenant they made with you, torn down your altars, and killed your prophets with the sword. I alone am left and now they want to take my life.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
11እርሱም አለው፦ ውጣ በተራራው ላይ በእግዚአብሔር ፊት ቁም። እነሆም እግዚአብሔር አልፎ አለ፤ ታላቅና በርቱ ነፋስ ተራሮቹን ቀደደ፣ ድንጋዮቹንም በእግዚአብሔር ፊት ቈራረጠ፤ ነገር ግን እግዚአብሔር በነፋሱ ውስጥ አልነበረም፤ ነፋሱ ከኋላም መሬት ተንቀጠቀጠ፤ እግዚአብሔር ግን በመሬት መንቀጥቀጥ ውስጥ አልነበረም።
12መሬት መንቀጥቀጡ ከኋላም እሳት ሆነ፤ እግዚአብሔር ግን በእሳቱ ውስጥ አልነበረም፤ እሳቱ ከኋላም ቀስ ብሎ የሚሰማ ዝምታዊ ድምፅ ነበረ።
13ኤልያም ይህን ሲሰማ ፊቱን በመጐናጸፊያው ሸፈነ፥ ወጣም የዋሻው መግቢያ ላይ ቆመ፤ እነሆም ድምፅ መጣ እንዲህም አለ፦ ኤልያ ሆይ፥ እዚህ ምን ታደርጋለህ?
14እርሱም አለ፦ ለሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር እጅግ ቀና ነበርሁ፤ ምክንያቱም እስራኤል ልጆች ኪዳንህን ተው፣ መሠዊያዎችህን አፈረሱ፣ ነቢያትህንም በሰይፍ ገደሉ፤ እኔም እኔ ብቻ ተረፍኩ፤ ነፍሴን ሊወስዱ ይፈልጋሉ።
3ጌታ ሆይ፥ ነቢያትህን ገድለዋል፥ መሠዊያዎችህንም አፍርሰዋል፤ እኔ ብቻዬ ቀርሁ፥ ነፍሴንም ሊወስዱ ይሻሉ።
4ነገር ግን እግዚአብሔር መልሱ ምን ይላል? ለእኔ ራሴ ጉልበታቸውን ለባኣል ምስል ያላጐነጐኑ ሰባት ሺህ ሰዎችን አስቀረሁ ይላል።
22ኤልያስም ሕዝቡን አለ፦ የእግዚአብሔር ነቢይ እኔ ብቻ ቀርቼአለሁ፤ የባኣል ነቢያት ግን አራት መቶ ሃምሳ ሰዎች ናቸው።
23እንግዲያን ሁለት ወርዶች ይስጡን፤ እነርሱም ለራሳቸው አንዱን ወርድ ይመርጡ ቁርጠው በእንጨት ላይ ይዘርጉት ከታችም እሳት አይንቁ፤ እኔም ሌላውን ወርድ አዘጋጃለሁ በእንጨትም ላይ አደርገዋለሁ ከታችም እሳት አልነጥብም።
24እናንተም የአማልክታችሁን ስም ጥሩ፤ እኔም የእግዚአብሔርን ስም እጠራለሁ፤ በእሳት የሚመልስ አምላክ እርሱ አምላክ ይሁን። ሕዝቡም ሁሉ መልሰው፦ መልካም ቃል ነው አሉ።
9ወደዚያ ወደ ዋሻ መጥቶ በዚያ ተቀመጠ፤ እነሆም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እርሱ መጣ እንዲህም አለው፦ ኤልያ ሆይ፥ እዚህ ምን ታደርጋለህ?
36የማታ መሥዋዕት ጊዜ ሲደርስ ነቢዩ ኤልያስ ቀረብና አለ፦ የአብርሃምና የይስሐቅ የእስራኤልም አምላክ እግዚአብሔር ሆይ፥ በዛሬው ቀን አንተ በእስራኤል ውስጥ አምላክ መሆንህ ይታወቅ፤ እኔም ባሪያህ መሆኔ ይታወቅ፤ እነዚህንም ሁሉ ነገሮች በቃልህ መሠረት እንዳደረግሁ ይታወቅ።
37አቤቱ ስማኝ፥ አቤቱ ስማኝ፤ ይህ ሕዝብ አንተ እግዚአብሔር እንደሆንህ ያውቅ፥ ልባቸውንም ወደ ኋላ አልፈክ እንዳደረግህ ያውቅ።
1አክዓብም ኤልያ ያደረገውን ሁሉ ለእዛቤል ነገራት፤ እንዲሁም ነቢያት ሁሉን በሰይፍ እንዴት እንደገደለ አሳወቃት።
2እዛቤልም መልእክተኛ ወደ ኤልያ ላከች እንዲህ ሲል፦ ነገ ይህ ሰዓት ላይ ነፍስህን ከእነርሱ አንዱ ነፍስ እንዳደረግሁ ባላደርግ አማልክት እንዲህ ያድርጉብኝ ከዚያም ይጨምሩ።
3ያ ነገር ሲታይለት ተነሥቶ ሕይወቱን ለማዳን ሄደ፤ ወደ ይሁዳ የሆነች ቤርሴባ መጣ አገልጋዩንም በዚያ ተወ።
4እርሱ ግን ራሱ ወደ ምድረ በዳ አንድ ቀን መንገድ ሄደ፤ መጥቶም በጥድ ዛፍ በታች ተቀመጠ፤ ለራሱም ሞት ለመነ እንዲህም አለ፦ በቂ ነው፤ አሁን ጌታ ሆይ ሕይወቴን ውሰድ፤ ከአባቶቼ ይልቅ የሆንሁ አልነበረም።
11አሁንም አንተ፦ ሂድ ጌታህን ለምል፦ እነሆ ኤልያስ አለ ትለኛለህ!
12እኔ ከአንተ እንዲሄድ በተረፈ ጊዜ የእግዚአብሔር መንፈስ አንተን እኔ የማላውቀው ወደ ስፍራ ይወስድህ፤ እኔም ሄደሁ ለአክአብ ቢነግረው አንተን ባይገኝ ይገድለኛል፤ እኔ ግን ከመነከሴ ጀምሮ እግዚአብሔርን እፈራ አይደለሁምን?
13ኢዘቤል የእግዚአብሔርን ነቢያት ባገደለች ጊዜ እኔ የእግዚአብሔር መቶ ነቢያት በጋራ በኩል አምሳ አምሳ እንዳስጠርቅኋቸው እንጀራና ውሃም እንዳበላቸው ለጌታዬ አልተነገረውምን?
14አሁንም አንተ፦ ሂድ ጌታህን ለምል፦ እነሆ ኤልያስ አለ ትለኛለህ፤ እርሱ ግን ይገድለኛል።
15ኤልያስም አለ፦ በፊቱ የማቆም የሠራዊት ጌታ ሕያው እንደሆነ፥ ዛሬ ራሴን እርሱን እንደምታሳይ በእውነት አሳያለሁ።
8እርሱም አለው፦ እኔ ነኝ፤ ሂድ ጌታህን ለምል፦ እነሆ ኤልያስ አለ።
9እርሱም አለ፦ ባሪያህን በአክአብ እጅ ለመስጠት እንዲገድለኝ ምን በደል አድርጓለሁ?
18ነገር ግን በእስራኤል ሰባት ሺህ ሰዎችን አስቀርቼአለሁ፤ ለባኣል ጉልበታቸውን ያላጐነጡ እና አፋቸው ያላሳመው ሁሉ።
18እርሱም መለሰ፦ እስራኤልን ያበሳጭኩ እኔ አይደለሁም፤ ነገር ግን አንተና የአባትህ ቤት የእግዚአብሔርን ትእዛዛት ትተታችሁ ባኣላትንም ተከትላችኋል።
12ኤልያስም መልሶ እንዲህ አለ፦ እኔ የእግዚአብሔር ሰው ከሆንሁ ከሰማይ እሳት ይውረድ አንተንና ከአንተ ጋር ያሉትን አምሳ ሰዎች ይበላቸው። የእግዚአብሔር እሳትም ከሰማይ ወረደና እርሱንና አምሳውን በላቸው።
13እንደ ገናም ሶስተኛ አምሳ አለቃን ከአምሳው ጋር ላከ። ሶስተኛውም አምሳ አለቃ ወጥቶ መጣና በኤልያስ ፊት በጉልበቱ ተወድቆ ለመነው እንዲህም አለው፦ የእግዚአብሔር ሰው ሆይ፥ እባክህ ሕይወቴም የእነዚህ አምሳ ባሪያዎችህ ሕይወትም በፊትህ ውድ ይሁን።
14እነሆ ከሰማይ እሳት ወርዶ ቀደም ያሉትን ሁለቱን አምሳ አለቆችን ከአምሳዎቻቸው ጋር አቃጠላቸው፤ አሁንም ሕይወቴ በፊትህ ውድ ይሁን።
15ከዚያም የእግዚአብሔር መልአክ ለኤልያስ እንዲህ አለው፦ ውረድ ከእርሱ ጋር ሂድ፤ አትፍራው። እርሱም ተነሥቶ ከእርሱ ጋር ወደ ንጉሡ ወረደ።
8እነርሱ እያገደሉ ሳሉ እኔ ብቻዬ ቀርቼ በፊቴ ወድቄ ጮኽኩና እንዲህ አልሁ፦ አሃ ጌታ እግዚአብሔር! ቍጣህን በኢየሩሳሌም ላይ በመፍሰስህ የእስራኤልን ቀሪዎች ሁሉ ታጠፋለህን?
25ስለዚህ እኔ እንደ መጀመሪያው እንዲሁ ከእግዚአብሔር ፊት ተወድቄ አርባ ቀንና አርባ ሌሊት ቆይቻለሁ፤ እግዚአብሔር እንዲያጠፋችሁ ተናገረ ነበርና።
9ከዚያም ንጉሡ አምሳ አለቃን ከአምሳው ጋር ወደ እርሱ ላከ። እርሱም ወጥቶ ወደ እርሱ መጣ፤ እነሆም በተራራ ራስ ላይ ተቀምጦ ነበር። እርሱም እንዲህ አለው፦ የእግዚአብሔር ሰው ሆይ፥ ንጉሡ እንዲህ ይላል፦ ውረድ።
10ኤልያስም መልሶ ለአምሳ አለቃው እንዲህ አለ፦ እኔ የእግዚአብሔር ሰው ከሆንሁ፥ ከሰማይ እሳት ይውረድ አንተንና ከአንተ ጋር ያሉትን አምሳ ሰዎች ይበላቸው። ከሰማይም እሳት ወረደና እርሱንና ከእርሱ ጋር ያሉትን አምሳ ሰዎች በላቸው።
14ከዚያ ከእኔ ጋር የተነጋገረው መልአክ እንዲህ አለኝ፦ ጮኽ እየተናገር በዚህ በል፦ የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ ስለ ኢየሩሳሌምና ስለ ጽዮን በታላቅ ቅናት እቅናለሁ።
20አክዓብም ለኤልያስ፦ አሁን አግኝተኽኝ ነው ጠላቴ ሆይ? አለው። እርሱም እንዲህ መለሰ፦ አግኝቼሃለሁ፤ ምክንያቱም በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ለማድረግ ራስህን ሸጥሃል።
39ሕዝቡም ሁሉ አይተው በፊታቸው ተደፉና እንዲህ አሉ፦ እግዚአብሔር እርሱ ነው አምላክ፤ እግዚአብሔር እርሱ ነው አምላክ።
40ኤልያስም አለ፦ የባኣልን ነቢያት ይይዙአቸው፤ አንዱንም አያመልጡ። ይዞአቸውም ኤልያስ ወደ ቂሶን ወንዝ ወረዳቸው በዚያም ገደላቸው።
2የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ ስለ ጽዮን በታላቅ ቅናት ተቀናብሁ፤ ስለ እርስዋም በታላቅ ቍጣ ተቀናብሁ።
1ገለዓድ ነዋሪዎች መካከል ያለ ቲስባዊ ኤልያስ አክዓብን እንዲህ አለ፦ ፊቱ ላይ የምቆም የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር ሕያው ነው፤ ከእኔ ቃል በስተቀር እነዚህ ዓመታት ጤዛም ዝናብም አይሆንም።
2የእግዚአብሔርም ቃል መጣበት እንዲህ አለው።
17ወደ ሰማርያ በመጣ ጊዜ በሰማርያ ውስጥ ከአክአብ የቀሩትን ሁሉ እስኪያጠፋ ድረስ ገደላቸው፤ ይህም እግዚአብሔር ለኤልያስ እንደ ተናገረው ቃሉ መሠረት ነበር።
30ኤልያስም ለሕዝቡ ሁሉ፦ ወደ እኔ ቀርቡ አለ። ሕዝቡም ሁሉ ወደ እርሱ ቀረቡ፤ እርሱም የተሰበረውን የእግዚአብሔርን መሠዊያ አስተካክሎ መልሶ አቋቋመው።
10እንግዲህ ዛሬ እወቁ፤ እግዚአብሔር ስለ አክአብ ቤት የተናገረው የእግዚአብሔር ቃል ከመሬት ላይ ከንቱ አንዲወድቅ አይሆንም፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር በአገልጋዩ በኤልያስ አፍ የተናገረውን አድርጎአል።
16ያ ገና ሲናገር ሌላ መጣና አለ፦ “የእግዚአብሔር እሳት ከሰማይ ወርዶ በጎቹንና አገልጋዮቹን አቃጠለ፤ በላቸውም፤ እኔ ብቻዬ ለማሳወቅህ አመለጥሁ።”
18ስለዚህ እግዚአብሔር በእስራኤል ላይ እጅግ ተቈጣ፤ ከፊቱም አስወጣቸው፤ ከይሁዳ ነገድ ብቻ በቀር ማንም አልቀረም።
19እግዚአብሔር በእናንተ ላይ ያቈጣበት ቁጣና ትኩስ መዓት ስለ ነበረ ፈራሁ፤ ነገር ግን በዚያ ጊዜ እግዚአብሔር ደግሞ ቃሌን ሰማ።
4ኤልያስም እንዲህ አለው፦ ኤልሻ ሆይ፣ እባክህ እዚህ ቆይ፤ እግዚአብሔር ወደ ኢያሪኮ ልሄድ ሰደደኝ። እርሱም፣ እግዚአብሔር ሕያው እንደሆነ፣ ነፍስህም ሕያው እንደሆነ እምላለሁ፤ አልተውህም አለው። ስለዚህ ወደ ኢያሪኮ መጡ።
18ከዚያ እግዚአብሔር ለምድሩ ይቀናል፤ ሕዝቡንም ይራራል።
17የእግዚአብሔርም ቃል ወደ የቲስቤ ኤልያስ መጣ እንዲህ ሲል።
20አክአብም ወደ እስራኤል ልጆች ሁሉ ሰው ልኮ ነቢያትን ሁሉ ወደ ካርሜሎ ተራራ አሰበሰበ።