1 ነገሥት 9:8

Amharic KJV

ይህ ከፍ ያለ ቤትም ያልፉት ሁሉ ይደነግጣሉ እና ይንቀጭቃሉ፤ እነርሱም እንዲህ ይላሉ፦ እግዚአብሔር ለዚህ መሬትና ለዚህ ቤት ለምን እንዲህ አድርጎታል?

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And this temple, now exalted, will become a heap of ruins. Everyone who passes by it will be appalled and will hiss, saying, 'Why has the LORD done this to this land and this temple?'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And at this house, which is high, every one that passeth by it shall be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and to this house?

  • KJV1611 – Modern English

    And at this house, which is exalted, everyone who passes by it shall be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why has the LORD done this to this land and to this house?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And though this house is so high, yet shall every one that passeth by it be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why hath Jehovah done thus unto this land, and to this house?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And at this house, which is high, every one that passeth by it shall be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and to this house?

  • Coverdale Bible (1535)

    and so shal this hye house: so that euery one yt goeth by, shall be astonyed, and make an hyssynge, and saye: Wherfore hath the LORDE done thus vnto this londe and to this house?

  • Geneva Bible (1560)

    Euen this hie house shall bee so: euery one that passeth by it, shalbe astonied, and shall hisse, and they shal say, Why hath the Lord done thus vnto this land and to this house?

  • Bishops' Bible (1568)

    And this house shalbe taken away: so that euery one that passeth by it, shalbe astonied, and shall hysse, and they shall say: Why hath the Lord done thus vnto this lande, and to this house?

  • Authorized King James Version (1611)

    And at this house, [which] is high, every one that passeth by it shall be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and to this house?

  • Webster's Bible (1833)

    Though this house is so high, yet shall everyone who passes by it be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why has Yahweh done thus to this land, and to this house?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    as to this house, `that' is high, every one passing by it is astonished, and hath hissed, and they have said, Wherefore hath Jehovah done thus to this land and to this house?

  • American Standard Version (1901)

    And though this house is so high, yet shall every one that passeth by it be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why hath Jehovah done thus unto this land, and to this house?

  • American Standard Version (1901)

    And though this house is so high, yet shall every one that passeth by it be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why hath Jehovah done thus unto this land, and to this house?

  • Bible in Basic English (1941)

    And this house will become a mass of broken walls, and everyone who goes by will be overcome with wonder at it and make whistling sounds; and they will say, Why has the Lord done so to this land and to this house?

  • World English Bible (2000)

    Though this house is so high, yet shall everyone who passes by it be astonished, and shall hiss; and they shall say, 'Why has Yahweh done thus to this land, and to this house?'

  • NET Bible® (New English Translation)

    This temple will become a heap of ruins; everyone who passes by it will be shocked and will hiss out their scorn, saying,‘Why did the LORD do this to this land and this temple?’

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኤርም 22:8-9 : 8 ብዙ ሕዝቦች በዚህ ከተማ ይለፋሉ፤ እያንዳንዱም ለጎረቤቱ፣ ለዚህ ታላቅ ከተማ እግዚአብሔር ይህን ለምን አደረገባት? ይላሉ። 9 እነርሱም እንዲህ ይመልሳሉ፤ የእግዚአብሔር የአምላካቸውን ኪዳን ትተው ሌሎች አማልክትን ሰግደው አገለገሉአቸው ስለዚህ ነው።
  • ዳግ 29:24-26 : 24 አሕዛብ ሁሉም ይላሉ፦ እግዚአብሔር ለዚህ ምድር ይህን ለምን አደረገ? የዚህ ታላቅ ቍጣ ትኩሳት ምንድን ይሆናል? 25 ከዚያ ይመልሳሉ፦ ከግብፅ ምድር ባወጣቸው ጊዜ ከአባቶቻቸው ጋር ያደረገውን የእግዚአብሔር አምላካቸው ኪዳን ትተዋል። 26 ሌሎች አማላክ ሄደው አገለሉአቸውና ሰገዱላቸው፤ እነዚህን አማላክ አላወቋቸውም እና እርሱም ለእነርሱ አልመረጣቸውም።
  • 2 ዜና 7:21 : 21 ይህ ቤትም ከፍ ባለ ቢሆን ለሚያልፍ ሁሉ የሚያስደንግጥ ይሆናል፤ እንዲህም ይላሉ፦ እግዚአብሔር ለዚህ ምድርና ለዚህ ቤት ይህን ሁሉ ለምን አደረገ?
  • ኤርም 22:28 : 28 ይህ ሰው ኮንያ የተናቀ የተሰበረ ጣዖት ነውን? ደስ የማይል ዕቃ ነውን? እርሱና ዘሩ ስለ ምን ወደ ማይወቁት ምድር ተጣሉ?
  • ኤርም 49:17 : 17 ኤዶም ደግሞ ፍርሳ ትሆናለች፤ የሚያልፍባት ሁሉ ይደነግጣል እና ለመቅሠፍቷ ሁሉ ይስሉባታል።
  • ኤርም 50:13 : 13 የእግዚአብሔር ቍጣ ምክንያት አትኖርም፤ ሙሉ በሙሉ ባድማ ትሆናለች፤ በባቢሎን አጠገብ የሚያልፍ ሁሉ ይገረማል፥ በመቅሠፍቶቿ ሁሉ ላይ ይሳልባታል።
  • ዳን 9:12 : 12 እርሱም በእኛ ላይና በፈራጆቻችን ላይ የተናገረውን ቃሉን አረጋግጦ ታላቅ ክፉ ነገር አመጣብን፤ ምክንያቱም በሰማይ በታች ያለ ሁሉ መካከል እንደ ተደረገ በኢየሩሳሌም የተደረገው የለም።
  • ኢሳ 64:11 : 11 የእኛ ቅዱስና ውብ ቤት፣ አባቶቻችን ያመሰገኑህበት፣ በእሳት ተቃጥሎአል፤ ደስ የሚሉ ነገሮቻችንም ሁሉ ተፈርሰዋል።
  • ኤርም 19:8 : 8 ይህችንም ከተማ ባድማ እና ለመዘቀዝቅ የሚሆንች አደርጋታለሁ፤ በአጠገባት የሚያልፍ ሁሉ በመቅሠፍቶቿ ሁሉ ምክንያት ይደነቃል ይዘቀዝቃል።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 2 ዜና 7:20-21
    2 አይቶች
    92%

    20እነርሱን ከሰጠኋቸው ምድሬ ከሥር እነቅላቸዋለሁ፤ ስሜን ለመኖር ያቀድስሁትን ይህን ቤትም ከፊቴ አጥላዋለሁ እና ለአሕዛብ ሁሉ ምሳሌና የሚነገር ቃል አደርግባታለሁ።

    21ይህ ቤትም ከፍ ባለ ቢሆን ለሚያልፍ ሁሉ የሚያስደንግጥ ይሆናል፤ እንዲህም ይላሉ፦ እግዚአብሔር ለዚህ ምድርና ለዚህ ቤት ይህን ሁሉ ለምን አደረገ?

  • 1 ነገ 9:7
    82%

    7በዚያን ጊዜ ለእነርሱ የሰጠኋቸው መሬት እስራኤልን ከዚያ እቈርጣቸዋለሁ፤ ስሜን ለእርሱ የቀደስሁትን ይህን ቤት ከፊቴ እጥለዋለሁ፤ እስራኤልም በአሕዛብ ሁሉ መካከል ምሳሌና ጥቅስ ይሆናል።

  • ኤርም 18:16
    80%

    16ምድራቸውን ለማፍረስ የዘላቂ መሸማት ትሆን፤ የሚያልፍ ሁሉ ይደነቃል ራሱንም ያናውጣል.

  • ኤርም 19:8
    79%

    8ይህችንም ከተማ ባድማ እና ለመዘቀዝቅ የሚሆንች አደርጋታለሁ፤ በአጠገባት የሚያልፍ ሁሉ በመቅሠፍቶቿ ሁሉ ምክንያት ይደነቃል ይዘቀዝቃል።

  • 2 ዜና 29:8
    78%

    8ስለዚህ የእግዚአብሔር ቍጣ በይሁዳና በኢየሩሳሌም ላይ ደረሰ፤ እነሆ በዐይናችሁ እንደምታዩት ለመከራ፣ ለድንጋጤና ለንቀት አሳልፎ ሰጠናቸው።

  • ኤርም 22:8
    78%

    8ብዙ ሕዝቦች በዚህ ከተማ ይለፋሉ፤ እያንዳንዱም ለጎረቤቱ፣ ለዚህ ታላቅ ከተማ እግዚአብሔር ይህን ለምን አደረገባት? ይላሉ።

  • አሞ 6:11
    78%

    11እነሆ፥ ጌታ ያዘዛል፤ ታላቁን ቤት በትልቅ ስንጥቅ ይመታዋል፥ ታናሹንም ቤት በቀዳዳዎች ያቈርጣዋል።

  • ሐጌ 1:8-9
    2 አይቶች
    77%

    8ወደ ተራሮች ይውጡ፤ እንጨት አምጡ ቤቱንም ሥሩ፤ እኔም በዚያ እደሰታለሁ እከብራለሁም, ይላል እግዚአብሔር።

    9ብዙ ተስፋ አደረጋችሁ ነገር ግን እነሆ ጥቂት ሆነ፤ ወደ ቤታችሁ ባመጣችሁትም ጊዜ እኔ በላዩ ነፋስ ነፍሼበት። ለምን? የሠራዊት ጌታ ይላል፤ ቤቴ ፈርሶ ስለተቀመጠ እናንተ ሁሉ ወደ ራሳችሁ ቤት እየሮቁ ስለ ሄዳችሁ።

  • ኢሳ 5:8-9
    2 አይቶች
    76%

    8ወዮ ቤትን በቤት ላይ የሚያገኙ፣ እርሻንም በእርሻ ላይ እስከማይቀር ቦታ ድረስ የሚያጠራጥሙ ላቸው፤ በምድር መካከል ብቻቸው እንዲቀመጡ ይፈልጋሉ!

    9የሠራዊት ጌታ በጆሮዬ እንዲህ አለ፦ ብዙ ቤቶች ባድማ ይሆናሉ፤ ታላቅና ውብ ቢሆኑም ከሚኖር ሰው ይባጠማሉ።

  • አሞ 9:8
    74%

    8እነሆ፥ የጌታ እግዚአብሔር ዐይኖች በኀጢአተኛው መንግሥት ላይ ናቸው፤ ከምድር ፊት ላይ አጠፋዋለሁ፤ ነገር ግን የያዕቆብን ቤት ሙሉ በሙሉ አላጠፋም ይላል እግዚአብሔር።

  • ኤርም 7:10-11
    2 አይቶች
    74%

    10ከዚያም በስሜ የተጠራ ቤት ውስጥ በፊቴ ትመጣላችሁ ትቆማላችሁ፤ “እነዚህ ርኵሰቶች ሁሉ እንድናደርግ እንታደገናለን” ትላላችሁ?

    11በስሜ የተጠራው ይህ ቤት በእናንተ ዓይን የወንበዴዎች ዋሻ ሆነን? እነሆ፣ እኔ ራሴ አይቻለሁ ይላል እግዚአብሔር።

  • ኤርም 13:9
    74%

    9እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ እንዲህ አድርጌ የይሁዳን ትዕቢት እበላሻለሁ፣ የኢየሩሳሌምንም ታላቅ ትዕቢት.

  • 2 ነገ 9:8-9
    2 አይቶች
    74%

    8“የአክዓብ ቤት ሁሉ ይጠፋል፤ ከአክዓብ ቤት በቅጥር ላይ ሽንት የሚያደርግ ወንድ ሁሉንም፣ በእስራኤል ውስጥ የተዘጋና የተተወ ሁሉን እቈርጣለሁ።”

    9“የአክዓብ ቤትን እንደ ኔባት ልጅ ዮሮብዓም ቤት እና እንደ አኪያ ልጅ ባሳ ቤት አደርገዋለሁ።”

  • አሞ 3:15
    74%

    15የክረምት ቤትን ከየበጋ ቤት ጋር እፈርሳቸዋለሁ፤ በዝሆን ጥርስ የተሸመጉ ቤቶች ይጠፋሉ፣ ታላላቅ ቤቶችም ፍጻሜ ይደርሳቸዋል—ይላል እግዚአብሔር.

  • 1 ነገ 9:9
    74%

    9እነርሱም እንዲህ ይመልሳሉ፦ ከግብጽ ምድር አባቶቻቸውን ያወጣውን አምላካቸውን እግዚአብሔርን ተውተዋል፤ ሌሎች አማልክትን አጥብቀው ተከተሉ፤ አመልከዋቸውና አገልገሏቸው፤ ስለዚህ እግዚአብሔር ይህን ክፉ ሁሉ በላያቸው አመጣ።

  • ኤርም 26:6
    74%

    6ከዚያ ይህን ቤት እንደ ሺሎ አደርጋለሁ፤ ይቅርታ የለም ይህንም ከተማ ለምድር አሕዛብ ሁሉ ርግማን እንድትሆን አደርጋታለሁ።

  • ሰቆ 2:7
    74%

    7ጌታ መሠዊያውን ጣለ፤ መቅደሱን ተጸየፈው፤ የቤተ-መንግሥቷ ቅጥሮችን በጠላት እጅ አሳለፈ፤ በእግዚአብሔር ቤት እንደ የበዓል ቀን ድምጽ አነሡ።

  • ኤርም 22:5
    73%

    5ነገር ግን ይኸውን ቃል ማታስሙ ከሆነ፣ ይህ ቤት እንዲፈርስ በራሴ እምላለሁ ይላል እግዚአብሔር።

  • ኤርም 26:9
    73%

    9ለምን በእግዚአብሔር ስም እንዲህ ልህ ትንቢት ተናገርህ፤ ይህ ቤት እንደ ሺሎ ይሆናል ይህችም ከተማ ነዋሪ የሌላት ባድማ ትሆናለች ብለህ? ሕዝቡም ሁሉ በእግዚአብሔር ቤት በኤርምያስ ላይ ተሰበሰቡ።

  • ኤርም 7:14
    73%

    14ስለዚህ በስሜ የተጠራውን ይህን ቤት እና ተስፋችሁን ያደረጋችሁትን ይህን ቦታ፣ ለእናንተና ለአባቶቻችሁ የሰጠሁላችሁትንም እንደ ሴሎ እሠራበታለሁ።

  • ሚክ 6:16
    73%

    16ኦምሪ ሥርዓቶች ተጠብቀዋልና፥ የአአብ ቤት ሥራዎች ሁሉ እንዲሁ፤ እናንተም በምክራቸው ትሄዳላችሁ፤ ስለዚህ አንተን ባድማ አደርግሃለሁ፥ ነዋሪዋም ሁሉ ለስድብ ይሆናሉ፤ ስለዚህ የሕዝቤን ስድብ ትሸከማላችሁ።

  • ሚክ 3:12
    73%

    12ስለዚህ ስለ እናንተ ጽዮን እንደ እርሻ ትበጀ፥ ኢየሩሳሌም የፍርስራሽ ክምር ትሆናለች፥ የቤቱም ተራራ እንደ ዱር ከፍታ ይሆናል።

  • ኤርም 9:9-10
    2 አይቶች
    73%

    9ስለ እነዚህ ነገሮች አልቀጣቸውምን? ይላል እግዚአብሔር፤ እንደዚህ ያለ ሕዝብ ላይ በቀል እንዳልወስድ?

    10ስለ ተራሮች ልቅሶና ጮኸት እነሣለሁ፤ ስለ የምድረ በዳ መኖሪያዎችም ማቃለል እነሣለሁ፤ ተቃጥለዋልና ማንም እንዳይሻገርባቸው ሆኖአል፤ የእንስሳት ድምፅም አይሰማም፤ የሰማይ ወፎችና እንስሳት ሸሽተው ሄደዋል.

  • ኤርም 2:12
    73%

    12ሰማያት ሆይ፥ በዚህ አስደንጋጡ፥ እጅግ ፍሩ፥ እጅግ ተደናግጡ ይላል እግዚአብሔር።

  • ሌዋ 14:45
    73%

    45እንግዲህ ቤቱን፣ ድንጋዮቹን፣ እንጨቶቹንና የቤቱን ሁሉ ማቀባበሪያ ጭቃ ያፈርሳል፤ እነዚህንም ሁሉ ከከተማ ውጭ ባለ ርኩስ ስፍራ ይወስዳቸዋል።

  • 1 ሳሙ 2:30
    73%

    30ስለዚህ የእስራኤል እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ቤትህና የአባትህ ቤት ለዘላለም በፊቴ ይሄዳሉ ብዬ ብራለሁ ነበር፤ አሁን ግን እግዚአብሔር ይላል፦ ይህ ከእኔ ይርቃ፤ ምክንያቱም እኔን የሚያከብሩን እከብራቸዋለሁ፤ የሚናቁኝ ግን ቀላል ይቆጠራሉ.

  • ኤርም 9:19
    72%

    19ከጽዮን የልቅሶ ድምፅ ተሰማ፤ “እንዴት ተበዘበዝን! በጣም ተጐደብን፤ ምድራችንን ትተን ስለ ሆነ መኖሪያችን አስወጣን.”

  • ኤርም 21:11
    72%

    11ስለ ይሁዳ ንጉሥ ቤትም እንዲህ ብለህ ተናገር፤ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ።

  • ኤርም 16:10
    72%

    10እነዚህን ቃላት ሁሉ ሕዝቡን ስታታይላቸው እነርሱም እንዲህ ቢያሉህ፦ እግዚአብሔር ይህን ታላቅ ክፉ በላያችን ለምን ተናገረ? ወይስ በደላችን ምንድን ነው? ወይም በእግዚአብሔር አምላካችን ላይ ያደረግነው ኃጢአት ምንድነው?

  • ኤርም 49:17
    72%

    17ኤዶም ደግሞ ፍርሳ ትሆናለች፤ የሚያልፍባት ሁሉ ይደነግጣል እና ለመቅሠፍቷ ሁሉ ይስሉባታል።

  • ሐጌ 1:4
    72%

    4‘እናንተ በተሸለመ ቤቶቻችሁ መቀመጥ ጊዜ ነውን? ይህ ቤት ግን ፈርሶ እንዲቆይ?’

  • ኤርም 45:4
    72%

    4ስለዚህ እንዲህ በለው፦ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እነሆ፥ የሠራሁትን እሰበር፥ ያተከልሁትንም እነቅል—ይህችን ምድር ሁሉን እንኳ።

  • ኢሳ 3:8
    72%

    8ኢየሩሳሌም ተፈርሳለችና ይሁዳ ወድቋል፤ ምክንያቱም ቋንቋቸውና ሥራቸው በእግዚአብሔር ተቃውሞ ነው—የክብሩን ዓይኖች ለማስቈጣት።

  • ኤርም 44:22
    72%

    22ስለዚህ ከሠራችሁት ክፉና ከሠራችሁት ርኩሰት የተነሳ እግዚአብሔር መታገስ አልቻለም፤ ስለዚህ ምድራችሁ ባዶ ሆና ድንጋጤና መርገም ሆና የማይኖርባት ሆኖ ቀረች፣ እንደ ዛሬ ያለች።

  • ዳግ 29:24
    72%

    24አሕዛብ ሁሉም ይላሉ፦ እግዚአብሔር ለዚህ ምድር ይህን ለምን አደረገ? የዚህ ታላቅ ቍጣ ትኩሳት ምንድን ይሆናል?

  • ኤዝቅ 9:9
    72%

    9ከዚያ እንዲህ አለኝ፦ የእስራኤልና የይሁዳ ቤት ኃጢአት እጅግ ታላቅ ነው፤ ምድር በደም ተሞላ፤ ከተማዪቱም በዓመፃ ተሞላ፤ ምክንያቱም እንዲህ ይላሉ፦ እግዚአብሔር ምድርን ትቶአል፤ እግዚአብሔር አያይም።

  • ኤርም 5:11
    72%

    11የእስራኤል ቤትና የይሁዳ ቤት በእኔ ላይ በግትር ተገብተዋል ይላል እግዚአብሔር.

  • ዘካ 8:6
    72%

    6የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ ይህ በእነዚህ ዘመናት በዚህ ሕዝብ ቀሪ ዓይኖች ላይ ድንቅ ካለ በዓይኖቼስ ድንቅ ይሆንን? ይላል የሠራዊት ጌታ።

  • አሞ 8:8
    72%

    8ምድር ስለዚህ አትናወጥምን? በእርስዋም የሚኖሩ ሁሉ አይለቅሱምን? ሁሉም እንደ ወንዝ ይነሣ፤ እንደ ግብጽ ወንዝም ይጐለበጥና ይጠመቅ.

  • 1 ነገ 21:22
    72%

    22ስለ እኔን ለማስቈጣት አነሣህና እስራኤልን ኃጢአት እንዲሠራ አደረግህ ስለዚህ ቤትህን እንደ ኔባጥ ልጅ ኢዮሮብዓም ቤት እንዲሁም እንደ አሂያ ልጅ ባአሣ ቤት አደርገዋለሁ።

  • አሞ 6:9
    72%

    9በአንድ ቤት ውስጥ አሥር ሰዎች ቢቀሩ እንኳ ሁሉም ይሞታሉ።

  • ኤርም 9:12
    72%

    12ይህን የሚረዳ ጥበበኛ ማን ነው? የእግዚአብሔር አፍ የተነገረውስ ማን ነው እንዲገልጥ—ምክንያቱ ምንድን ነው ምድሩ ለምን ጠፍታ እንደ ምድረ በዳ ተቃጥላ ማንም እንዳይሻገርባት?

  • ኤርም 7:30
    72%

    30ይሁዳ ልጆች በፊቴ ክፉ ነገር ሠርተዋል ይላል እግዚአብሔር፤ ርኵሳታቸውን በስሜ የተጠራው ቤት ውስጥ አቆመዋል ለማረከው።

  • 1 ነገ 8:42
    72%

    42“(ስለ ታላቅ ስምህና ስለ ብርቱ እጅህ፥ ስለ የተዘረጋ ክንድህም ይሰማሉና) መጥቶ ወደዚህ ቤት ቢጸልይ፣”