ኤርምያስ 7:30
ይሁዳ ልጆች በፊቴ ክፉ ነገር ሠርተዋል ይላል እግዚአብሔር፤ ርኵሳታቸውን በስሜ የተጠራው ቤት ውስጥ አቆመዋል ለማረከው።
ይሁዳ ልጆች በፊቴ ክፉ ነገር ሠርተዋል ይላል እግዚአብሔር፤ ርኵሳታቸውን በስሜ የተጠራው ቤት ውስጥ አቆመዋል ለማረከው።
For the people of Judah have done evil in my sight, declares the LORD. They have set up their detestable idols in the house that bears my name to defile it.
For the children of Judah have done evil in my sight, saith the LORD: they have set their abominations in the house which is called by my name, to pollute it.
For the children of Judah have done evil in my sight, says the LORD: they have set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.
For the children of Iuda haue done euell in my sight, saieth the LORDE. They haue set vp their abhominacions, in the house yt hath my name, and haue defyled it.
For the children of Iudah haue done euill in my sight, sayth the Lorde: they haue set their abominations in the House, whereupon my Name is called, to pollute it.
For the chyldren of Iuda haue done euyll in my sight, saith the Lorde: they haue set vp their abhominations in the house that hath my name, and haue defiled it:
For the children of Judah have done evil in my sight, saith the LORD: they have set their abominations in the house which is called by my name, to pollute it.
For the children of Judah have done that which is evil in my sight, says Yahweh: they have set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.
For the sons of Judah Have done the evil thing in Mine eyes, An affirmation of Jehovah, They have set their abominations in the house On which My name is called -- to defile it,
For the children of Judah have done that which is evil in my sight, saith Jehovah: they have set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.
For the children of Judah have done that which is evil in my sight, saith Jehovah: they have set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.
For the children of Judah have done what is evil in my eyes, says the Lord: they have put their disgusting images in the house which is named by my name, making it unclean.
For the children of Judah have done that which is evil in my sight, says Yahweh: they have set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.
The LORD says,“I have rejected them because the people of Judah have done what I consider evil. They have set up their disgusting idols in the temple which I have claimed for my own and have defiled it.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
34በስሜ ተጠርታ በተጠራች ቤት ውስጥ ርኵሰቶቻቸውን አቆመው አረከኑአትም።
35ደግሞም በኢኖም ልጅ ሸለቆ የባኣልን ከፍታ ስፍራዎች ሠሩ፤ ወንዶቻቸውንና ሴቶቻቸውን ልጆች ለሞሎክ በእሳት እንዲያሳልፉ አደረጉ፤ እኔ አልከተልሁም እንኳን ይህን ርኵሰት እንዲያደርጉ በልቤ አልወጣም—ይሁዳን ለማሳብዛት።
30የእስራኤል ልጆችና የይሁዳ ልጆች ከጎላማሳነታቸው ጀምሮ በፊቴ ክፉን ብቻ አድርገዋል፤ የእስራኤል ልጆች በእጃቸው ሥራ እኔን ለማስቈጥበኝ ብቻ አድርገዋል ይላል እግዚአብሔር።
31ይህች ከተማ ከሠሩአት ቀን ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ ቍጣዬንና መዓቴን ለማንቃት ሆና መጥታለች፤ ከፊቴም እንድወጣት እስከዚህ ድረስ ደርሷል።
32ይህ ሁሉ ስለ እስራኤልና ስለ ይሁዳ ልጆች ሲሆን እነርሱ፣ ነገሥታታቸው፣ አለቆቻቸው፣ ካህናታቸው፣ ነቢያታቸው፣ የይሁዳ ሰዎችና የኢየሩሳሌም ነዋሪዎች ሁሉ እኔን ለማስቈጥበኝ ያደረጉትን ክፋት ሁሉ ምክንያት ነው።
10ከዚያም በስሜ የተጠራ ቤት ውስጥ በፊቴ ትመጣላችሁ ትቆማላችሁ፤ “እነዚህ ርኵሰቶች ሁሉ እንድናደርግ እንታደገናለን” ትላላችሁ?
11በስሜ የተጠራው ይህ ቤት በእናንተ ዓይን የወንበዴዎች ዋሻ ሆነን? እነሆ፣ እኔ ራሴ አይቻለሁ ይላል እግዚአብሔር።
12ነገር ግን አሁን ወደ መጀመሪያ ስሜን ያስቀመጥሁበት ቦታ ወዳለች ሴሎ ሂዱ፤ ሕዝቤ እስራኤል ስለ ክፋታቸው ያደረግሁባትን ያዩ።
37እነርሱ አመንዝረዋል፥ ደምም በእጃቸው አለ፤ ከጣዖታቸውም ጋር አመንዝረዋል፥ እኔን ለወለዱአቸው ልጆቻቸውንም እንዲበሉአቸው በእሳት አሳለፉአቸው።
38ይህንም በተጨማሪ በእኔ ላይ አድርገዋል፤ በዚያ ቀን መቅደሴን አረከሱ፥ ሰንበቴንም ወንበድ አደረጉ።
39ልጆቻቸውን ለጣዖታቸው ከታረዱ በኋላ በዚያ ቀን ወደ መቅደሴ መጡ ለማረከሱት፤ እነሆ ይህን በቤቴ መካከል አድርገዋል።
20የጌጣጌጡ ውበትን በክብር አኖረው፤ ነገር ግን በእርሱ ውስጥ የርኵሳናታቸውን ምስሎችና የሚጸየፉትን ነገሮች አደረጉ፤ ስለዚህ ከእነርሱ ርቅ አደረግሁት።
21እኔም ለእንግዶች ምርኮ አድርጌ በእጃቸው እሰጠዋለሁ፥ ለምድር ክፉዎችም ለመበዝበዝ እሰጠዋለሁ፤ እነርሱም ይረክሱት።
20እነርሱን ከሰጠኋቸው ምድሬ ከሥር እነቅላቸዋለሁ፤ ስሜን ለመኖር ያቀድስሁትን ይህን ቤትም ከፊቴ አጥላዋለሁ እና ለአሕዛብ ሁሉ ምሳሌና የሚነገር ቃል አደርግባታለሁ።
21ይህ ቤትም ከፍ ባለ ቢሆን ለሚያልፍ ሁሉ የሚያስደንግጥ ይሆናል፤ እንዲህም ይላሉ፦ እግዚአብሔር ለዚህ ምድርና ለዚህ ቤት ይህን ሁሉ ለምን አደረገ?
31በኢኖም ልጅ ሸለቆ ያለውን ቶፌት የተባለ ከፍታ ሥፍራ ሠርተዋል፤ ወንዶችና ሴቶች ልጆቻቸውን በእሳት ለመቃጠል፤ ይህን አልዘዝሁም፣ እንኳን ወደ ልቤ አልገባም።
11የእስራኤል ቤትና የይሁዳ ቤት በእኔ ላይ በግትር ተገብተዋል ይላል እግዚአብሔር.
14ካህናት አለቆቹም ሆነ ሕዝቡ ሁሉ የአሕዛብን ርኩሳን ተከትለው እጅግ ተላለፉ፤ እርሱ በኢየሩሳሌም ያመቻቸውን የጌታን ቤት አረከሱት።
16እኔም እነርሱ ስለ ክፉነታቸው ሁሉ—እኔን ትተው ሌሎች አማልክት ዕጣን አቃጥለዋል፤ የእጃቸውንም ሥራ ሰገዱለት—ፍርዴን እናገራቸዋለሁ።
7ጌታ መሠዊያውን ጣለ፤ መቅደሱን ተጸየፈው፤ የቤተ-መንግሥቷ ቅጥሮችን በጠላት እጅ አሳለፈ፤ በእግዚአብሔር ቤት እንደ የበዓል ቀን ድምጽ አነሡ።
14ስለዚህ በስሜ የተጠራውን ይህን ቤት እና ተስፋችሁን ያደረጋችሁትን ይህን ቦታ፣ ለእናንተና ለአባቶቻችሁ የሰጠሁላችሁትንም እንደ ሴሎ እሠራበታለሁ።
7ልባችሁም ሥጋችሁም ያልተገረዙ እንግዶችን ወደ መቅደሴ አግብታችሁ መቅደሴን፥ እንኳ ቤቴን ለማረክስ አደረጋችሁ፤ እናንተ ስብንና ደሙን በሚያቀርቡ ጊዜ ኪዳኔን በርኵሰታችሁ ሁሉ ምክንያት ሰበራችሁ።
7በመሠዊያዬ ላይ የተበከለ መብል ታቀርባላችሁ፤ እናንተም እንዴት እንደ አረክስንህ ትላላችሁ። የእግዚአብሔር ጠረጴዛ የማይተከበር ነው ብላችሁ ነው።
4ምክንያቱ ግን እኔን ትተው ይህን ስፍራ ከኔ እንግዳ አድርገውታል፤ በዚህም ሌሎች አማልክት ላይ ዕጣን አጥልተዋል፤ እነዚያን አማልክት እነርሱም አባቶቻቸውም የይሁዳ ነገሥታትም አላወቁአቸውም፤ ይህንም ስፍራ በንጹሓን ደም ሞልተዋል።
13የኢየሩሳሌም ቤቶችና የይሁዳ ነገሥታት ቤቶች እንደ ቶፌት ቦታ ይረክሳሉ፤ ምክንያቱም በሰገነታቸው ላይ ለሰማይ ሠራዊት ዕጣን አጥልተው ለሌሎች አማልክት የመጠጥ አቅርቦት አፈሱ ነበር።
29ኢየሩሳሌም ሆይ፣ ጸጉርሽን ቈርጪ ጣል፤ በከፍታ ላይ ልቅሶ አንሺ፤ እግዚአብሔር የቍጣውን ትውልድ አውዶ ጣለዋልና።
27እግዚአብሔርም አለ፦ ይሁዳንም እንደ እስራኤል ከፊቴ አስወግዳለሁ፤ ይህ እኔ የመረጥሁት ከተማ ኢየሩሳሌምን እጥላለሁ፣ ስሜ ይኖርበታል ብዬ ስለ ላለሁባት ቤትም እጥላለሁ።
11ነቢይም ካህንም ሁሉ ተረከሱ፤ እነሆ፣ ክፉራቸውን በቤቴ ውስጥ አግኝቻለሁ ይላል እግዚአብሔር።
6ምክንያቱም አባቶቻችን በደሉ በእግዚአብሔር አምላካችን ፊት ክፉ ነገር አደረጉ፤ እርሱን ተውተው ከእግዚአብሔር መኖሪያ ቤት ፊታቸውን መልሰው ተመለሱ፥ ጀርባቸውንም ጀርባ አደረጉ።
7እንዲሁም የአዳራሹን ደጆች ዘጉ፥ መብራቶቹን አጠፉ፤ በቅዱስ ስፍራ ለእስራኤል አምላክ ዕጣን አልወጡም፥ የመቃጠል መሥዋዕትም አልቀረቡም።
6ስለዚህ ቍጣዬና መዓቴ ፈሳሽ ሆኖ ፈስሶ በይሁዳ ከተሞችና በኢየሩሳሌም መንገዶች ላይ ነደደ፤ እነርሱም እንደ ዛሬ ተፈርሰው ባዶ ሆኑ።
17ያተከለህ የሠራዊት ጌታ ስለ እስራኤልና ስለ ይሁዳ ቤት በራሳቸው ላይ ስለ ሠሩት ክፉ ሥራ፣ ባኣልን በመጥናት እኔን ለማስቈጣት ስለ ሞከሩ በአንተ ላይ ክፉን አወጀ።
11ይሁዳ በአታማኝነት ተገብቶአል፤ በእስራኤልና በኢየሩሳሌም ርኵሰት ተፈጽሟል፤ ይሁዳ እርሱ የወደደውን የእግዚአብሔር ቅዱስነት አርክሶአል፤ የእንግዳ አምላክ ልጅንም ተጋብቷል።
30ስለዚህ ለእስራኤል ቤት ተናገር፦ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እንደ አባቶቻችሁ መንገድ ተከትላችሁ ተረክሳችሁን? ከርኵሰታቸው በኋላ ዝሙት ታደርጋላችሁን?
8ኢየሩሳሌም ተፈርሳለችና ይሁዳ ወድቋል፤ ምክንያቱም ቋንቋቸውና ሥራቸው በእግዚአብሔር ተቃውሞ ነው—የክብሩን ዓይኖች ለማስቈጣት።
16እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ እነሆ፥ በዚህ ቦታ ላይና በሚኖሩት ላይ ክፉ ነገር እመጣለሁ፤ እስከ የይሁዳ ንጉሥ ያነበበው የመጽሐፉ ቃል ሁሉ ድረስ።
17እኔን ትተው ለሌሎች አማልክት ዕጣን አጥለዋልና፥ በእጆቻቸው ሥራ ሁሉ እንዳስቈጡኝ ፈልገዋልና፥ ስለዚህ ቍጣዬ በዚህ ቦታ ላይ ይነድዳል እና አይታጠፋም።
25እኔን ትተው ሌሎችን አማልክት ለማምለክ ዕጣን አቃጥለዋል፤ በእጆቻቸውም ሥራ ሁሉ እንዲያስቈጡኝ አድርገዋል፤ ስለዚህ ቍጣዬ በዚህ ስፍራ ላይ ይፈስሳል እና አይጠፋም።
22ስለዚህ ከሠራችሁት ክፉና ከሠራችሁት ርኩሰት የተነሳ እግዚአብሔር መታገስ አልቻለም፤ ስለዚህ ምድራችሁ ባዶ ሆና ድንጋጤና መርገም ሆና የማይኖርባት ሆኖ ቀረች፣ እንደ ዛሬ ያለች።
17እንዲህም አለኝ፤ የሰው ልጅ ሆይ፥ ይህን አየህን? የይሁዳ ቤት እዚህ ያደርጉትን ርኵሰት እንደ አነስ ያውላቸዋልን? ምድርን ግፍ በማሞላት እኔንም እንደገና ለማስቈጣት ተመለሱ፤ እነሆም ቅርንጫፉን ወደ አፍንጫቸው ያደርጋሉ።
17በይሁዳ ከተሞችና በኢየሩሳሌም መንገዶች የሚያደርጉትን አታይም?
8መደራቸውን ከመደሬ አጠገብ፣ የደጃቸውን ዓምድ ከየደጄ ዓምድ አጠገብ አቆሙ፤ በእኔና በእነርሱ መካከልም ግድግዳ ብቻ ነበር፤ እነርሱም በፈጸሟቸው ርኵሰ ነገሮች ምክንያት ቅዱስ ስሜን እንኳ አርክሰውታል፤ ስለዚህ በቍጣዬ አጠፋቸው።
7እንዲህም አላቸው፦ ቤቱን አርክሱ፤ ግቢዎቹንም በተገደሉ ሰዎች ሙሉ አድርጉ፤ ውጡ። እነርሱም ወጡና በከተማዪቱ ውስጥ ገደሉ።
30ከፍ ያሉ ማምለክ ቦታዎቻችሁን አፈርሳለሁ፥ ምስሎቻችሁን እቈርጣለሁ፥ ሥገራችሁንም በጣዖቶቻችሁ ሥገር ላይ እጣላለሁ፤ ነፍሴም ትጸየፋችኋለች።
7ስለዚህ ለዚህ እንዴት እቅር እላለሁ? ልጆችህ ተዉኝ፣ አማልክት ያልሆኑትን በስማቸው ማልሞ ማለሙ፤ እኔ አስጠግቤአቸው ሲሆን ከጠገቡ በኋላ ዝሙት አደረጉ፣ ቡድን ቡድን ሆነው በጋለሞቶች ቤቶች ውስጥ ተሰበሰቡ.
12እናንተ ግን አረከሳችሁት፤ የእግዚአብሔር ጠረጴዛ ተበክላ ናት ብላችሁ ነው፤ የእርስዋም ፍሬ ምናሌዋ እንኳ የሚናቀ ነው ብላችሁ።
9ከዚያ እንዲህ አለኝ፦ የእስራኤልና የይሁዳ ቤት ኃጢአት እጅግ ታላቅ ነው፤ ምድር በደም ተሞላ፤ ከተማዪቱም በዓመፃ ተሞላ፤ ምክንያቱም እንዲህ ይላሉ፦ እግዚአብሔር ምድርን ትቶአል፤ እግዚአብሔር አያይም።
11በእነዚያ ከፍተኛ ቦታዎች ሁሉ ዕጣን አጣጠሉ፤ እግዚአብሔር ከፊታቸው ያመጣቸው አሕዛብ እንዳደረጉ ክፉ ነገሮችን ሠሩ እንዲቈጣ እግዚአብሔርን አነቃቃው።
17ወንዶቻቸውንና ሴቶቻቸውን ልጆች በእሳት አሳለፉ፤ መተንተንና ጠንቋይነት ተጠቀሙ፤ በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ነገር ለማድረግ ራሳቸውን ሸጡ እንዲቈጣው።
11ስለ ይሁዳ ንጉሥ ቤትም እንዲህ ብለህ ተናገር፤ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ።