1 ሳሙኤል 2:14

Amharic KJV

እርሱም መርፌውን በብርቅዬ ወይም በቁም ድስት ወይም በዋንጫ ወይም በድስት ይገባ ነበር፤ መርፌው ያወጣውን ሁሉ ካህኑ ለራሱ ይወስድ ነበር። ወደ ሴሎ የመጡ ለእስራኤላውያን ሁሉ እንዲሁ ያደርጉ ነበር።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'He would plunge it into the basin, kettle, cauldron, or pot, and whatever the fork brought up, the priest would take for himself. This is what they did to all the Israelites who came to Shiloh.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he struck it into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the fleshhook brought up the priest took for himself. So they did in Shiloh unto all the Israelites that came thither.

  • KJV1611 – Modern English

    And he would thrust it into the pan, or kettle, or cauldron, or pot; all that the fork brought up the priest took for himself. So they did in Shiloh to all the Israelites who came there.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and he struck it into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the flesh-hook brought up the priest took therewith. So they did in Shiloh unto all the Israelites that came thither.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he struck it into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the fleshhook brought up the priest took for himself. So they did in Shiloh unto all the Israelites that came thither.

  • Coverdale Bible (1535)

    and thrust it in to the cauldron, or ketell, or panne, or pot: and loke what he drue forth with the fleshoke, that toke the prest therof. Thus dyd they vnto all Israel, which came thither vnto Silo.

  • Geneva Bible (1560)

    And thrust it into the kettle, or into the caldron, or into the panne, or into the potte: all that the fleshhooke brought vp, the Priest tooke for himselfe: thus they did vnto all the Israelites, that came thither to Shiloh.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thrust it into the panne, kettle, caldren, or pot: and all that the fleshehoke brought vp, that the priest toke for hym self: And so they dyd vnto all the Israelites that came thyther to Silo.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he struck [it] into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the fleshhook brought up the priest took for himself. So they did in Shiloh unto all the Israelites that came thither.

  • Webster's Bible (1833)

    and he struck it into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the flesh-hook brought up the priest took therewith. So they did in Shiloh to all the Israelites who came there.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and hath struck `it' into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the hook bringeth up doth the priest take for himself; thus they do to all Israel who are coming in, there, in Shiloh.

  • American Standard Version (1901)

    and he struck it into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the flesh-hook brought up the priest took therewith. So they did in Shiloh unto all the Israelites that came thither.

  • American Standard Version (1901)

    and he struck it into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the flesh-hook brought up the priest took therewith. So they did in Shiloh unto all the Israelites that came thither.

  • Bible in Basic English (1941)

    This he put into the pot, and everything which came up on the hook the priest took for himself. This they did in Shiloh to all the Israelites who came there.

  • World English Bible (2000)

    and he struck it into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the fork brought up the priest took therewith. So they did in Shiloh to all the Israelites who came there.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He would jab it into the basin, kettle, cauldron, or pot. Everything that the fork would bring up the priest would take for himself. This is how they used to treat all the Israelites who came there to Shiloh.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘጸ 29:27-28 : 27 እንዲሁም ከመቀደሱ አውራ በግ የተነቀሰውን የማንቀሳቀስ ቍርባን ደረትንና የተነሳሰሰውን የመነሳሳት ቍርባን ትከሻን ታቀድሳቸዋለህ፤ እነዚህ ለአሮንም ሆነ ለልጆቹ የተሰጡ ናቸው። 28 ይህም ከእስራኤል ልጆች ለአሮንና ለልጆቹ ለዘላለም ሥርዓት ይሆናል፤ ምክንያቱም የመነሳሳት ቍርባን ነው፤ ከሰላም መሥዋዕታቸው የሚነሣሰ የመነሳሳት ቍርባን ከእስራኤል ልጆች ለእግዚአብሔር ይሆናል።
  • ሌዋ 7:34 : 34 ምክንያቱም የማንቀሳቀስ ጡትንና የአንሣ ትከሻን ከእስራኤል ልጆች የሰላም መሥዋዕቶቻቸው መካከል ወስጄ ለካህኑ ለአሮንና ለልጆቹ ለዘላለም ሥርዓት አድርጌ ሰጥቻቸዋለሁ.
  • 1 ሳሙ 2:29 : 29 እንግዲህ በማደሪያዬ ያዘዝሁትን መሥዋዔንና ቍርባኔን ለምን ትንቃቃላችሁ? ልጆችህንም ከእኔ በላይ ለምን ታከብራቸዋለህ? የእስራኤል ሕዝቤ ከሚያቀርቡት መሥዋዕት ከሁሉ ምርጡ በመብላታችሁ ራሳችሁን ለምን ታስታመማላችሁ?
  • ኢሳ 56:11 : 11 አዎን፣ የበቃ ማለት የማይችሉ አራቢ ውሾች ናቸው፤ ደግሞም ማስተዋል የሌላቸው እረኞች ናቸው፤ ሁሉም መንገዳቸውን ይመለከታሉ፥ እያንዳንዱም ከወገኑ ለራሱ ትርፍ ይፈልጋል።
  • ሚላ 1:10 : 10 ከእናንተ በነፃ የቤተ መቅደሱን ደጆች የሚዘጋ ማን አለ? በመሠዊያዬ ላይ እሳትን ደግሞ በነፃ አታበራሩ። በእናንተ ደስ አልሚለኝም ይላል የሠራዊት እግዚአብሔር፤ ከእጃችሁም መሥዋት አልቀበልም።
  • 2 ጴጥ 2:13-15 : 13 የዓመፅ ዋጋ ይቀበላሉ፤ በቀን መዝናናታቸውን ደስታ የሚቈጥሩ እንደ እነዚያ ሆነው። ነዶችና ነቀርሳዎች ናቸው፤ ከእናንተ ጋር ሲያበላሹ በራሳቸው ማታለያ እየተዋወቁ ይመዝናናሉ። 14 ዓይኖቻቸው በዝንስ ተሞልቶአል፤ ከኃጢአት ማቆም አይችሉም፤ ያልተዋቀሩ ነፍሳትን ያሳልፋሉ፤ ልባቸው በመካን ሥራዎች የተሠለጠነ ነው፤ እርግማን የተደረጉ ልጆች ናቸው። 15 ትክክለኛውን መንገድ ትተው ተሳስተው ሄዱ፤ የቦሶር ልጅ ባላዕም የዓመፅ ደመወዝ የወደደውን መንገድ ተከትለው።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 1 ሳሙ 2:13
    89%

    13ከሕዝቡ ጋር የካህናት ልማድ ይህ ነበር፤ ማንኛውም ሰው መሥዋዕት ሲያቀርብ ሥጋው ሲቆላ ሳለ የካህኑ አገልጋይ በእጁ ሶስት ጥርስ ያለው የሥጋ መርፌ ይዞ ይመጣ ነበር።

  • 1 ሳሙ 2:15-16
    2 አይቶች
    83%

    15እንዲሁም ስቡን ከማቃጠላቸው በፊት የካህኑ አገልጋይ ይመጣ ነበር፥ ለመሠዋቱም እንዲህ ይለው ነበር፦ ለካህኑ ለመጠበስ ሥጋ ስጠኝ፤ ከአንተ የተቆላ ሥጋ አይወድም፥ ጥሬውን ይፈልጋል.

    16ማንም ሰው ግን እንዲህ ቢለው ነበር፦ አሁን ስቡን ያቃጥሉ እና ከዚያ ነፃ ነፃ ነፍስህ የሚመኘውን ውሰድ፤ እርሱ ግን እንዲህ ይመልስ ነበር፦ አይደለም፤ አሁን ትሰጠኛለህ፤ ካልሆነ በኃይል እወስዳለሁ.

  • ሌዋ 7:8-9
    2 አይቶች
    75%

    8የማንኛውንም ሰው የሚቃጠል መሥዋዕት ያቀርበው ካህን እርሱ ያቀረበው የሚቃጠል መሥዋዕት ቆዳ ለራሱ ይሆነዋል.

    9በምድጃ የተጠበሰ የእህል መሥዋዕት ሁሉ፣ በመቀቀል ሳህን የተዘጋ ሁሉና በመጋገሪያ የተሠራ ሁሉ ያቀረበው ካህን ይሆነዋል.

  • 2 ዜና 35:13
    73%

    13ፋሲካውን እንደ ሥርዓቱ በእሳት አቀጠሉ፤ ሌሎች ቅዱሳን መሥዋዕቶችን ግን በድስቶችና በታላላቅ ማብሰሻዎች እና በመቀጫዎች ላይ አበላሉ እና በፍጥነት ለሕዝቡ ሁሉ አካፈሉ።

  • ሌዋ 6:26-29
    4 አይቶች
    73%

    26ስለ ኃጢአት የሚያቀርበው ካህን እርሱ ይበላዋል፤ በተቀደሰ ስፍራ ይበላታል፤ በመገናኛው ድንኳን አደባባይ።

    27ሥጋዋን የሚነካ ሁሉ ቅዱስ ይሆናል፤ ከደሟ በማናቸውም ልብስ ላይ ቢረጭ የተረጨበት ልብስ በተቀደሰ ስፍራ ታጠብ።

    28በሸክላ ዕቃ ውስጥ ቢቀቀል ዕቃው ይሰበር፤ በናስ ዕቃ ውስጥ ቢቀቀል ግን ይጠራጠር እና በውኃ ይታጠብ።

    29ከካህናት ወንዶች ሁሉ ከዚያ ይበላሉ፤ እጅግ ቅዱስ ነው።

  • ኤዝቅ 40:43
    72%

    43ውስጥም በዙሪያ አንድ እጅ ጠርዝ ስፋት ያላቸው መንጠቆዎች ተያይዘው ነበር፤ በጠረጴዛዎቹም ላይ የመሥዋዕቱ ሥጋ ነበር።

  • ሌዋ 1:12-13
    2 አይቶች
    71%

    12ራሱንና ስብውን ጨምሮ ወደ ቁራጭ ይከፍለው፤ ካህኑም በመሠዊያው ላይ በእሳቱ ላይ ያለው በእንጨቱ ላይ በቅደም ተከተል ያዘጋጃቸው.

    13ነገር ግን ውስጥ አካላቱንና እግሮቹን በውኃ ይታጠብ፤ ካህኑም ሁሉን ያቀርብ እና በመሠዊያው ላይ ያቃጥል፤ እርሱም ለእግዚአብሔር መልካም ሽታ ያለው የእሳት ቍርባን የሚቃጠል መሥዋዕት ነው.

  • ሌዋ 4:9-10
    2 አይቶች
    71%

    9ኩላሊቶቹ ሁለቱን እና በወገቦቹ አጠገብ በእነርሱ ላይ ያለው ስብና ከኩላሊቶቹ ጋር በጉበቱ ላይ ያለው መሸፈኛ ስብ ይነቅል።

    10እንደ የሰላም መሥዋዕት በሬ ላይ እንደሚወሰድ እንጂ፤ ካህኑም እነዚህን በየቃጠሎ መሥዋዕት መሠዊያ ላይ ያቃጥላቸዋል።

  • ዘጸ 29:31
    71%

    31የመቀደስ አውራ በጉን ትውሰዳለህ፤ ሥጋውንም በቅዱስ ስፍራ ታቀቅለዋለህ።

  • 1 ዜና 28:17
    71%

    17እንዲሁም ለመሶሮችና ለጀሮዎች እና ለጽዋዎች ንጹሕ ወርቅ ሰጠ፤ ለየወርቅ ገንዳ እያንዳንዱን ገንዳ በመመዝኛ መጠን ወርቅ ሰጠ፤ እንዲሁም ለእያንዳንዱ የብር ገንዳ በመመዝኛ መጠን ብር ሰጠ።

  • ዳግ 18:3
    71%

    3ካህኑም ከሕዝቡ የሚቀበለው የሚገባው ይህ ነው፤ መሥዋዕት ከሚያቀርቡ ሰዎች፣ ቢሆን ከበሬ ወይም ከበግ፣ ለካህኑ ትከሻውንና ሁለቱን ጉንጮቹን እና ሆዱን ይሰጣሉ.

  • ኤዝቅ 24:5
    71%

    5ከመንጋው የተመረጠውን ወስዱ፤ ከበታቹ አጥንቶቹን እንኳ አቃጥሉ፤ በጥሩ ሁኔታ እስኪፈላ አድርጉት፥ አጥንቶቹም በውስጡ ይበስሉ።

  • ቍጥ 4:14
    70%

    14በላዩም ላይ ስለ እርሱ ሲያገለግሉበት የሚጠቅሙ ዕቃዎቹን ሁሉ፣ ዕጣን መቀቀሊያዎችን፣ የሥጋ መያዣ መሣሪያዎችን፣ መጭዋቻዎችን እና ገሞጎሞችን፣ የመሠዊያው ዕቃዎች ሁሉ ያኖሩ፤ በላዩም የጉራሊብ ቆዳ መሸፈኛ ይዘረጉ፥ ዘንጎቹንም ያግቡበት።

  • ሌዋ 8:16
    70%

    16በውስጡ አካላት ላይ ያለውን ስብ ሁሉ፣ የጉበት ላይ ያለውን ግርግር፣ ሁለቱን ኩላሊቶችና ስባቸውን ወስዶ ሙሴ በመሠዊያው ላይ አቃጠለ።

  • ሌዋ 8:25
    70%

    25ከዚያም ስቡን፣ ጅራቱን፣ በውስጡ ላይ ያለውን ስብ ሁሉ፣ የጉበት ላይ ያለውን ግርግር፣ ሁለቱን ኩላሊቶችና ስባቸውን፣ የቀኝ ትከሻውን ወሰደ።

  • ኤዝቅ 46:20
    70%

    20እንዲህ አለኝ፦ ይህ ካህናት የጥፋት መሥዋዕትንና የኃጢአት መሥዋዕትን የሚቀቅሉበት፣ የእህል ቍርባንንም የሚጋግሩበት ስፍራ ነው፤ ሕዝቡ እንዳይቀደስ ወደ ውጭ አደባባይ አያወጧቸው.

  • ዘጸ 27:3
    70%

    3አመዱን ለመቀበል ሳህኖቹን፣ ሽቦዎቹን፣ መቀበሊያ ሳህኖቹን፣ የሥጋ መንጠቆዎቹን፣ የእሳት ሳህኖቹን ታዘጋጃለህ፤ ዕቃዎቹም ሁሉ ናስ የተሠሩ ይሁኑ.

  • 1 ሳሙ 14:32
    70%

    32ሕዝቡም በምርኮው ላይ ተወርደው በጎችን፣ በሬዎችንና ጥጃዎችን ይዘው በመሬት ላይ አርደው ገደሉአቸው፤ ከደማቸው ጋርም በሉ።

  • ሚክ 3:3
    70%

    3የሕዝቤንም ሥጋ የሚበሉ፣ ቆዳቸውን ከላያቸው የሚያወርዱ፤ አጥንታቸውን ይሰበሩ እና ለማብሰል እንደሚቈርጡ በቁርጥ ቁርጥ ይቈርጡአቸዋል፤ በታላቅ ማብሰሪያ ዕቃ ውስጥ የሚገባ ሥጋ እንደሆነ ያደርጉአቸዋል።

  • ዘካ 14:21
    70%

    21አዎን፣ በኢየሩሳሌምና በይሁዳ ያለ ድስት ሁሉ ለሠራዊት ጌታ ‘ቅዱስ’ ይሆናል፤ መሥዋዕት የሚያቀርቡ ሁሉ መጥተው ከእነርሱ ይወስዳሉ በውስጣቸውም ይበስላሉ፤ በዚያን ቀን በሠራዊት ጌታ ቤት ውስጥ ከነዓናዊ አይኖርም።

  • ዘጸ 38:3
    70%

    3የመሠዊያውን ዕቃዎች ሁሉ ሠራ—ሳህኖች፣ መመጣጠኛዎች፣ መታጠቂያ ሳህኖች፣ የሥጋ ማንኮራፎችና የእሳት መያዣዎች፤ ዕቃዎቹ ሁሉንም ከናስ አደረገ.

  • ዘጸ 29:13
    70%

    13የውስጥ አካላቱን የሚሸፍነውን ስብ ሁሉ፣ በጉበት ላይ ያለውን ጭን፣ ሁለቱን ኩላሊቶችና በእነርሱ ላይ ያለውን ስብ ትውሰዳለህ፤ እነዚህንም በመሠዊያው ላይ ታቃጥላቸዋለህ።

  • ሌዋ 3:11
    70%

    11ካህኑ በመሠዊያው ላይ ያቃጥላል፤ ይህ ለእግዚአብሔር የሚቀርበው የእሳት ቍርባን መብል ነው.

  • ሌዋ 1:9
    70%

    9ነገር ግን ውስጣዊ አካላቱንና እግሮቹን በውኃ ይታጠብ፤ ካህኑም ሁሉን በመሠዊያው ላይ ያቃጥል፤ እርሱም ለእግዚአብሔር መልካም ሽታ ያለው የእሳት ቍርባን የሚቃጠል መሥዋዕት ነው.

  • ኤዝቅ 46:24
    70%

    24እንዲህ አለኝ፦ እነዚህ የሚቀቅሉበት ቦታዎች ናቸው፤ የቤቱ አገልጋዮች የሕዝቡን መሥዋዕት የሚቀቅሉበት እነዚህ ናቸው.

  • 2 ነገ 25:14
    70%

    14ድስቶችን፣ ቴሎችን፣ የመብራት ማቁረጫዎችን፣ ማንኪያዎችን እና በእነርሱ የሚያገለግሉባቸው የናስ ዕቃዎች ሁሉን አወጡ ወሰዱ.

  • ሌዋ 7:6
    69%

    6ካህናት ውስጥ ያሉ ወንዶች ሁሉ ከእርሱ ይበላሉ፤ በቅድስና ቦታ ይበላል፤ ቅዱስ ቅዱሳን ነው.

  • ሌዋ 1:16-17
    2 አይቶች
    69%

    16የሆዱን ክፍል ከላቡ ጋር ያወጣ እና በምሥራቅ በኩል ያለው የአመድ ቦታ አጠገብ ከመሠዊያው ወደ ጎን ይጣለው.

    17ከክንፎቹ ጋር ይቈርጠው፣ ግን ሙሉ በሙሉ አይከፍለው፤ ካህኑም በመሠዊያው ላይ በእሳት ላይ ባለው በእንጨት ላይ ያቃጥለው፤ እርሱም ለእግዚአብሔር መልካም ሽታ ያለው የእሳት ቍርባን የሚቃጠል መሥዋዕት ነው.

  • 2 ነገ 4:41
    69%

    41እርሱ ግን አለ፣ “እንግዲያ ዱቄት አምጡ.” አንሥቶም በስንኳው ውስጥ ጣለው እንዲህም አለ፣ “ለሕዝቡ አፍስሱ እንዲበሉ.” በስንኳውም ምንም ክፉ ነገር አልነበረም።

  • አሞ 4:2
    69%

    2ጌታ እግዚአብሔር በቅዱሳነቱ ተማልዶ እንዲህ ይላል፤ እነሆ፣ ቀኖች በእናንተ ላይ ይመጣሉ—በመንጠቆዎች ያወስዳችኋል፤ ዘሮቻችሁንም በየአሳ መንጠቆዎች ያወስዳል።

  • ሌዋ 2:8
    69%

    8ከእነዚህ ነገሮች የተሠራውን የእህል ቍርባን ለእግዚአብሔር ታመጣዋለህ፤ ለካህኑ ሲቀርብ እርሱ ወደ መሠዊያው ያመጣዋል።

  • ሌዋ 9:14
    69%

    14የውስጥ አካላቱንና እግሮቹን አጠበ፤ እነርሱንም በመሠዊያው ላይ ካለው የሚቃጠል መሥዋዕት ላይ አቃጠላቸው።

  • 2 ዜና 4:16
    69%

    16ዕቶችንም፣ መወስካትንና ሥጋ የሚያንሱ መጉርጉሮችን፣ ዕቃቸው ሁሉን ሁራም አባቱ ለንጉሥ ሰሎሞን ለእግዚአብሔር ቤት ከሚያበራ ናስ ሠራ.

  • ሌዋ 1:6
    69%

    6የሚቃጠል መሥዋዕቱን ቆዳውን ያውርድ እና ክፍሎቹ ያቈርጥ.

  • ሌዋ 3:14-15
    2 አይቶች
    69%

    14ከእርሱም ቍርባኑን—ለእግዚአብሔር በእሳት የሚቀርብ ቍርባን—ያቅርብ፤ የውስጥ አካላትን የሚሸፍን ስብና በውስጥ አካላት ላይ ያለው ሁሉ ስብ,

    15እና ሁለቱን ኩላሊቶችና በእነርሱ ላይ በጎኖቹ ያለውን ስብ፣ እንዲሁም ከጉበት ላይ ያለውን መሸፈኛን ከኩላሊቶቹ ጋር ያስወግዳቸዋል.

  • ሌዋ 22:14
    69%

    14ማንኛውም ሰው ከቅዱስ ነገር በማሳሰብ ቢበላ፥ ከዚያ ላይ አምስተኛውን ክፍል ይጨምር እና ከቅዱስ ነገሩ ጋር ለካህኑ ይስጥ.

  • ዘጸ 12:9
    69%

    9ከእሱ ጥሬ አትብሉ፤ በውኃም አታብሱት፤ ነገር ግን በእሳት ቀቅለው ይበሉት—ራሱን ከእግሮቹ ጋርና ከውስጡ ጋር።

  • ኤርም 7:21
    69%

    21የሠራዊት ጌታ የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፤ የሙሉ በእሳት የሚቃጠሉትን መሥዋዕታችሁ ከመሥዋዕታችሁ ጋር አብረው አድርጉት ሥጋም ብሉ።

  • 1 ሳሙ 14:34
    68%

    34ከዚያም ሳኦል፣ “በሕዝቡ መካከል ተበትኑ እና እንዲህ በሉ፤ እያንዳንዱ ሰው የበሬውንና የበጉን እዚህ አቅርብ፥ እዚህም አርድ ብሉ፤ ከደም ጋር በመብላት እግዚአብሔርን እንዳታስበድሉ” አለ። ሕዝቡም ሁሉ በዚያ ሌሊት እያንዳንዱ ሰው የበሬውን ይዞ መጥቶ እዚያ አርደው ገደሉ።

  • ሌዋ 10:14
    68%

    14የተዋለ ደረትና የተነሣ ትከሻን አንተም ልጆችህና ልጃገረዶችህ ከአንተ ጋር በንጹሕ ስፍራ ትበሉታላችሁ፤ ይህ ከእስራኤል ልጆች የሰላም መሥዋዕቶች የሚሰጥ ድርሻህና የልጆችህ ድርሻ ነው።

  • ሌዋ 3:4
    68%

    4እና ሁለቱን ኩላሊቶችና በእነርሱ ላይ በጎኖቹ ያለውን ስብ፣ እንዲሁም ከጉበት ላይ ያለውን መሸፈኛን ከኩላሊቶቹ ጋር ያስወግዳቸው.