1 ሳሙኤል 29:2
የፍልስጥኤማውያን አለቆች በመቶዎችና በሺዎች ተከፍለው ያልፉ ነበር፤ ዳዊትና ሰዎቹ ግን ከአኪስ ጋር በኋላ ጭፍራ ይሄዱ ነበር።
የፍልስጥኤማውያን አለቆች በመቶዎችና በሺዎች ተከፍለው ያልፉ ነበር፤ ዳዊትና ሰዎቹ ግን ከአኪስ ጋር በኋላ ጭፍራ ይሄዱ ነበር።
The Philistine rulers marched with their units of hundreds and thousands, and David and his men were marching at the rear with Achish.
And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands: but David and his men passed on in the rereward with Achish.
And the lords of the Philistines passed by hundreds and thousands, but David and his men passed in the rear with Achish.
And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands; and David and his men passed on in the rearward with Achish.
And the prynces of the Philistynes wete forth with hundreds and with thousandes, but Dauid and his men wete behynde with Achis.
And the princes of the Philistims went foorth by hundreths and thousandes, but Dauid and his men came behinde with Achish.
And the princes of the Philistines went foorth by hundreds and thousandes: But Dauid and his men came behinde with Achis.
And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands: but David and his men passed on in the rereward with Achish.
The lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands; and David and his men passed on in the rearward with Achish.
and the princes of the Philistines are passing on by hundreds, and by thousands, and David and his men are passing on in the rear with Achish.
And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands; and David and his men passed on in the rearward with Achish.
And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands; and David and his men passed on in the rearward with Achish.
And the lords of the Philistines went on with their hundreds and their thousands, and David and his men came after with Achish.
The lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands; and David and his men passed on in the rear with Achish.
When the leaders of the Philistines were passing in review at the head of their units of hundreds and thousands, David and his men were passing in review in the rear with Achish.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1በእነዚያ ወራቶች ፍልስጥኤማውያን ከእስራኤል ጋር ለመዋጋት ወታደራቸውን አንድ ላይ ሰበሰቡ። ዓኪስም ለዳዊት እንዲህ አለው፦ አንተና ሰዎችህ ከእኔ ጋር ወደ ሰልፍ እንደምትወጡ እርግጠኛ ሁን።
2ዳዊትም ለዓኪስ እንዲህ አለ፦ የባሪያህ የሚችለውን በእርግጥ ታውቃለህ። ዓኪስም ለዳዊት እንዲህ አለ፦ ስለዚህ ለዘላለም የራሴን ጠባቂ አደርግሃለሁ።
1ዳዊትም በልቡ እንዲህ አለ፦ አሁን አንድ ቀን በሳኦል እጅ ልጠፋ ነው፤ ስለዚህ ፈጥኜ ወደ ፍልስጥኤማውያን አገር መሸሽ ከዚህ የሚሻኝ የለም። በዚያን ጊዜ ሳኦል በእስራኤል ዳር ላይ ባሉ ማንኛውም ክልሎች ውስጥ ለመፈለግ ተስፋ ይቆርጠዋል፤ እኔም ከእጁ እድናለሁ።
2ዳዊትም ተነሥቶ ከእርሱ ጋር ያሉ ስድስት መቶ ሰዎች ጋር ወደ ጋት ንጉሥ የሆነው የማዖክ ልጅ አኪስ ዘንድ ሄደ።
3ከዚያ የፍልስጥኤማውያን አለቆች፣ “እነዚህ ዕብራውያን እዚህ ምን እያደረጉ ናቸው?” አሉ። አኪስም ለአለቆቹ አለ፦ “ይህ የእስራኤል ንጉሥ የሳኦል ባሪያ ዳዊት አይደለምን? እነዚህ ቀናት ወይም ዓመታት ከኔ ጋር ነበረ፤ ወደ እኔ ከመጣበት ቀን ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ በእርሱ ላይ ምንም ክፉ አላገኘሁበትም።”
4ነገር ግን የፍልስጥኤማውያን አለቆች ተቈጡበት፤ እንዲህም አሉ፦ “ይህን ሰው መልሰው ሂዱ፤ አንተ ለእርሱ ያስወሰንኸው ወደ ስፍራው ይመለስ፤ ከኛ ጋር ወደ ጦርነት አይወርድ፤ ካለሆነ በጦርነት ጊዜ በእኛ ላይ ተቃዋሚ ሊሆን ይችላል። ለጌታው ደግሞ እንዴት ይታረቃል? የእነዚህ ሰዎች ራሶችን በመያዝ አይደለምን?”
5“ይህ ዳዊት አይደለምን? ‘ሳኦል ሺሆችን ገደለ፤ ዳዊት ግን አሥር ሺሆችን’ ብለው በዘፈን ሲዘፈኑ እርስ በእርሳቸው የዘመሩለት እርሱ አይደለምን?”
6ከዚያ አኪስ ዳዊትን ጠርቶ አለው፦ “እውነት ህያው እግዚአብሔር እንዳለ እምነት፣ አንተ ቀና ነህ፤ ከኔ ጋር በሠራዊት ውስጥ መውጣትህና መግባትህ በዓይኔ መልካም ነው፤ ወደ እኔ ከመጣበት ቀን ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ በአንተ ላይ ክፉ አላገኘሁም፤ ነገር ግን አለቆቹ አንተን አይወዱህም።”
7ስለዚህ አሁን ተመለስና በሰላም ሂድ፤ የፍልስጥኤማውያን አለቆችን እንዳታስናድዳቸው።
8እንግዲህ ዳዊት ለአኪስ አለ፦ “እኔ ምን አድርጌ ነው? ከአንተ ጋር እስከ ዛሬ ድረስ ሳለሁ በባሪያህ ምን አገኘህ እንዳታደርገኝ የጌታዬ ንጉሥ ጠላቶች ላይ ለመዋጋት እንዳልሂድ?”
9አኪስም መልሶ ለዳዊት አለ፦ “አንተ በዓይኔ እንደ እግዚአብሔር መልአክ መልካም መሆንህን አውቃለሁ፤ ነገር ግን የፍልስጥኤማውያን አለቆች ‘ይህ ሰው ከኛ ጋር ወደ ጦርነት አይወጣ’ አሉ።”
10ስለዚህ አሁን በጠዋት ተነሥ ከአንተ ጋር የመጡ የጌታህ ባሪያዎች ጋር ሂድ፤ በጠዋት ተነሥታችሁ ብርሃንም ቢበራ ተጓዙ።
11እንግዲህ ዳዊትና ሰዎቹ በጠዋት ሊመለሱ ተነሡ እና ወደ ፍልስጥኤማውያን አገር ሄዱ፤ ፍልስጥኤማውያን ግን ወደ ይዝራኤል ወጡ።
1ከዚያ ፍልስጥኤማውያን ሁሉ ሠራዊታቸውን ወደ አፌቅ ሰበሰቡ፤ እስራኤላውያን ግን በይዝራኤል ያለው ምንጭ አጠገብ ሰፈሩ።
18አገልጋዮቹ ሁሉ ከእርሱ አጠገብ ያልፉ ነበር፤ ከሬታውያን ሁሉ፣ ፔለታውያን ሁሉ እና ከጋት የመጡ ጋታውያን ስድስት መቶ ሰዎች ንጉሡ ፊት ቀድሞ አልፈው ሄዱ።
41ፍልስጥኤማዊውም መጣ ዳዊትንም ሊገናኝ ቀረበ፤ በፊቱም ጋሻ የሚሸከም ሰው ይመራ ነበር።
30ከዚያ የፍልስጥኤማውያን አለቆች ወጡ፤ እነርሱ ከወጡ በኋላ ዳዊት ከሳኦል አገልጋዮች ሁሉ ይልቅ በጥበብ ተገባ፤ ስሙም እጅግ ተከበረ።
8ፍልስጥኤማውያን ዳዊት በእስራኤል ሁሉ ላይ እንደ ንጉሥ ተቀባ መሆኑን ሲሰሙ ሊፈልጉት ሁሉም ወጡ፤ ዳዊትም ይህን በሰማ ጊዜ ሊቃተታቸው ወጣ።
9ፍልስጥኤማውያንም በሬፋይም ሸለቆ ውስጥ ተበተኑ።
20ዳዊት ጠዋት ቀደም ብሎ ተነሣ፤ በጎቹንም ለጠባቂ ተው ወሰደና ኢሴ እንዳዘዘው ሄደ፤ ወደ ሰፈሩ ሲደርስ ሠራዊቱ ወደ ጦርነት ሲወጣ ነበር፤ ለጦርነትም ድምፅ ከፍ አድርገው ይጮኹ ነበር።
21እስራኤልና ፍልስጥኤማውያን ሠራዊት በሠራዊት ፊት ለፊት ተሰልፈው ነበር።
22ዳዊት ጭነቱን ከጭነት ጠባቂ ጋር ተዉ፤ ወደ ሠራዊቱም ሮጦ ገባ ወንድሞቹንም ደርሶ ሰላምታ ሰጣቸው።
23ከእነርሱ ጋር ሲነጋገር እነሆ የጋት የፍልስጥኤማውያን አባል ጎልያድ ከሠራዊታቸው ወጣ እና ተመሳሳይ ቃሎች ተናገረ፤ ዳዊትም ሰማ።
21ከዚያም ዳዊት ድካማት ስለ ሆኑ ማክበር እንዲቆዩ በቤሶር ወንዝ ጠጠር የተቀመመውን ሁለት መቶ ሰዎች ወዳሉበት መጣ፤ እነርሱም ወደ ዳዊትና ከእርሱ ጋር ያሉት ሕዝብ ለመቀበል ወጡ። ዳዊትም ወደ ሕዝቡ ቀርቦ ሰላምታ ሰጣቸው።
48ፍልስጥኤማዊው ነሥቶ ወደ ዳዊት ሊገናኝ ቀረበ ሲመጣ ዳዊት ፈጥኖ ሮጦ ወደ ሰራዊቱ ፊት ወደ ፍልስጥኤማዊው ሊገናኝ ሄደ።
1ከዚያ ዳዊትን እንዲህ ሲሉ ነገሩት፦ «እነሆ፣ ፍልስጥኤማውያን በቄዓላ ላይ እየዋጉ ነው፤ የእህል መለበሻ መድረኮቹንም እየበዘበዙ ነው»።
2ስለዚህ ዳዊት እግዚአብሔርን ጠየቀ እንዲህ እያለ፦ «እሄድ እነዚህን ፍልስጥኤማውያን እመታና?» እግዚአብሔርም ዳዊትን እንዲህ አለው፦ «ሂድ፤ ፍልስጥኤማውያንን እመታ ቄዓላንም አድን»።
3የዳዊት ሰዎችም እንዲህ አሉት፦ «እነሆ፣ እኛ እዚህ በይሁዳ እንኳ እፈራለን፤ እንግዲህ ከፍልስጥኤማውያን ሠራዊት ጋር ለመዋጋት ወደ ቄዓላ ቢንሄድ እንኳ በምን ያህል ይሆን!»
9እንግዲህ ዳዊት ተነሥቶ ከእሱ ጋር ያሉት ስድስት መቶ ሰዎች ሄዱ፥ ወደ ቤሶር ወንዝም መጡ፤ ቀሪዎቹም በዚያ ቆዩ።
10ነገር ግን ዳዊት ራሱና አራት መቶ ሰዎች ተከተሉ፤ ሁለት መቶ ግን እጅግ ድካማት ስለ ሆኑ የቤሶር ወንዝን መሻገር አልቻሉም እና በዚያ አቆዩ።
9ዳዊትም ያንን አገር መታ፤ ወንድም ሆነ ሴትም ማንንም ሕያው አልተወም፤ በጎችንና ከብቶችን፣ አህዮችን፣ ግመሎችንና ልብስን ወስዶ ተመለሰና ወደ አኪስ መጣ።
10አኪስም፦ ዛሬ የት ወረራ አደረጋችሁ? አለው። ዳዊትም፦ የይሁዳ ደቡብ በኩል፣ የይራሕሜኤላውያን ደቡብ በኩልና የቄናውያን ደቡብ በኩል ላይ ነው አለ።
52የእስራኤልና የይሁዳ ሰዎች ተነሥተው ጮኹ ፍልስጥኤማውያንንም እስከ ሸለቆውና እስከ ኤቅሮን ደጆች ድረስ አሳደዱአቸው። የፍልስጥኤማውያን የተጎዱት በሳዓራይም መንገድ ላይ እስከ ጋትና እስከ ኤቅሮን ድረስ ወድቀው ሞቱ።
22በኤፍሬም ተራሮች ውስጥ የተሰወሩ የእስራኤል ሰዎች ሁሉ ፍልስጥኤማውያን እንደ ሸሹ ሲሰሙ እነርሱም በጦርነቱ ኋላ በጥብቅ ተከተሉአቸው።
13ፍልስጥኤማውያንም እንደገና በሸለቆው ተበተኑ።
19ዳዊት ከፍልስጥኤማውያን ጋር ሳውልን ሊዋጋ በመጣ ጊዜ ከማናሴ አንዳንዶች ወደ እርሱ ተቀላቀሉ፤ ግን ፍልስጥኤማውያንን አልረዱም፤ ምክንያቱም የፍልስጥኤም አለቆች እንዲህ በመመካከር ሊሄድ ላኩት፦ ራሳችንን በአደጋ እንጥላ ዘንድ ወደ ጌታው ወደ ሳውል ይመለሳል።
13ዳዊትም ለሰዎቹ፦ እያንዳንዳችሁ ሰይፋችሁን ታጥቁ አላቸው። እነርሱም እያንዳንዳቸው ሰይፋቸውን ታጠቁ፤ ዳዊትም ራሱ ሰይፉን ታጠቀ። ከዳዊት ተከትለው ወጡ ሩብ ሺህ ያህል ሰዎች፤ ሁለት መቶ ግን ከዕቃዎቹ ጋር ተቀሩ።
8እንደገናም ጦርነት ተነሣ፤ ዳዊትም ወጣ ከፍልስጥያን ጋር ተዋጋ፥ በታላቅ መታረቅ አብዝቶ ገደላቸው፤ ከፊቱም ሸሹ።
10በዚያኑ ቀን ዳዊት ተነሥቶ ከሳኦል ስለፈራ ሸሸ፤ ወደ ጋት ንጉሥ ወደ አኪስ ሄደ።
11አኪስ ባሪያዎችም እንዲህ አሉት፦ ይህ የአገሩ ንጉሥ ዳዊት አይደለምን? ስለ እርሱ በዘፈና ሲዘምሩ እርስ በርሳቸው፦ ‘ሳኦል ሺህ ሺህ ገደለ፤ ዳዊት አሥር ሺህ ገደለ’ ያሉ አልነበሩምን?
22ፍልስጥኤማውያንም ደግሞ እንደገና መጡ እና በረፋይም ሸለቆ ተበተኑ።
13ከሠላሳቱ መካከል ሶስቱ ከፍ ያሉ ወደ መከር ወቅት ወርደው ወደ አዱላም ዋሻ ወደ ዳዊት መጡ፤ የፍልስጥኤማውያንም ሠራዊት በሬፋይም ሸለቆ ሰፍሯል።
2ዳዊት ሕዝቡን ከሶስት ክፍሎች አንዱን ሥር ለዮአብ፣ ከሶስት ክፍሎች አንዱን ሥር ለፀሩያ ልጅ ለአቢሳይ የዮአብ ወንድም፣ ከሶስት ክፍሎች አንዱንም ሥር ለጌታዊው ለኢታይ አሰናዳ። ንጉሡም ሕዝቡን፣ እኔም ከእናንተ ጋር በእርግጥ እወጣ ሲል ነገራቸው።
13ከዚያ ዳዊትና ሰዎቹ ስድስት መቶ ያህል ሆነው ተነሥተው ከቄዓላ ወጡ፤ ሊቻላቸው የሚቻል ቦታ ወደ ሚቻል ሄዱ። ዳዊት ከቄዓላ ሸሽቶአል ተባለ ሳውል ሲሰማው ሄደ ነበረውን መሄድ አቆመ።
17ፍልስጥኤማውያን ዳዊትን በእስራኤል ላይ ንጉሥ እንደ ቀቡለው በሰሙ ጊዜ ፍልስጥኤማውያን ሁሉ ዳዊትን ለመፈለግ ወጡ፤ ዳዊትም ይህን በሰማ ጊዜ ወደ ምሽጉ ወረደ።
18ፍልስጥኤማውያንም መጥተው በረፋይም ሸለቆ ተበተኑ።
15ከዚያም በኋላ ፍልስጥኤማውያን ከእስራኤል ጋር እንደገና ጦርነት አለባቸው፤ ዳዊትም ከባሪያዎቹ ጋር ወረደና ከፍልስጥኤማውያን ጋር ተዋጋ፤ ዳዊትም ደከመ።
15ከሰላሳው አለቆች ሦስቱ ወደ ዳዊት ወረዱ በዐዱላም ዋሻ ዳር በነበረው ዐለት፤ የፍልስጥኤማውያንም ሰራዊት በሬፋይም ሸለቆ ሰፈረ።
23የፍልስጥኤማውያንም ጠባቂ ሰፈር ወደ ሚክማስ መሻገሪያ ወጣ።
2ፍልስጥኤማውያን በእስራኤላውያን ላይ ሠራዊታቸውን አተኩሩ፤ ሰልፉም በተካሄደ ጊዜ እስራኤል በፍልስጥኤማውያን ፊት ተመቱ፤ በሜዳውም ከሠራዊቱ ወደ አራት ሺህ ያህል ሰዎች ተገደሉ።