1 ሳሙኤል 6:20
የቤትሴሜስ ሰዎችም አሉ፦ በዚህ ቅዱስ እግዚአብሔር አምላክ ፊት መቆም ማን ይችላል? ከእኛስ ይሄድ ዘንድ ወደ ማን እንልከው?
የቤትሴሜስ ሰዎችም አሉ፦ በዚህ ቅዱስ እግዚአብሔር አምላክ ፊት መቆም ማን ይችላል? ከእኛስ ይሄድ ዘንድ ወደ ማን እንልከው?
The people of Beth Shemesh asked, "Who can stand in the presence of the LORD, this holy God? And to whom should we send it to get it away from us?"
And the men of Beth-shemesh said, Who is able to stand before this holy LORD God? and to whom shall he go up from us?
And the men of Beth Shemesh said, "Who is able to stand before this holy Lord God? And to whom shall He go up from us?"
And the men at BethSemes sayde: Who maye stode before the LORDE so holy a God? And to who shal he go fro vs?
Wherefore the men of Beth-shemesh said, Who is able to stand before this holy Lord God? and to whom shall he go from vs?
Wherfore the men of Bethsames said: Who is able to stand before this holie Lorde God? And to whom shall he go from vs?
And the men of Bethshemesh said, Who is able to stand before this holy LORD God? and to whom shall he go up from us?
The men of Beth-shemesh said, Who is able to stand before Yahweh, this holy God? and to whom shall he go up from us?
And the men of Beth-Shemesh say, `Who is able to stand before Jehovah, this holy God? and unto whom doth He go up from us?'
And the men of Beth-shemesh said, Who is able to stand before Jehovah, this holy God? and to whom shall he go up from us?
And the men of Beth-shemesh said, Who is able to stand before Jehovah, this holy God? and to whom shall he go up from us?
And the men of Beth-shemesh said, Who is able to keep his place before the Lord, this holy God? and to whom may he go from us?
The men of Beth Shemesh said, "Who is able to stand before Yahweh, this holy God? To whom shall he go up from us?"
The residents of Beth Shemesh asked,“Who is able to stand before the LORD, this holy God? To whom will the ark go up from here?”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
18እንዲሁም እንደ የፍልስጥናውያን አምስቱ አለቆች ከተሞች ቍጥር ሁሉ ለሚመስሉ የወርቅ አይጦች፤ ከተመሸረቱ ከተሞችና ከመንደሮች ሁሉ እስከ የአቤል ታላቅ ድንጋይ ድረስ፥ በዚያ የእግዚአብሔር ታቦትን አቁመው ነበር፤ ይህ ድንጋይም በቤትሴሜሳዊው በኢያሱ መስክ ውስጥ እስከ ዛሬ ድረስ አለ።
19እግዚአብሔርም ስለሆነ በቤትሴሜስ ሰዎች ላይ መታ፥ ምክንያቱም ወደ የእግዚአብሔር ታቦት ውስጥ ተመልክተው ነበር፤ ከሕዝቡም አምሳ ሺህ እና ሰባ ሰዎችን መታ፤ እግዚአብሔር ከሕዝቡ ብዙዎችን በታላቅ መቅሠፍት ነቅቶ ስለ መታ ሕዝቡ አለቀሰ።
8የእግዚአብሔርን ታቦት ውሰዱ በሰረገላው ላይ አኑሩት፤ እና ለየበደል መሥዋዕት ለማመለስ የምትመልሱለት የወርቅ ነገሮችን በአጠገቡ ባለ ሳጥን ውስጥ አኑሩ፤ እንዲሄድም ልኩት።
9እናስተውሉም፤ በየራሱ መንገድ ወደ ቤትሴሜስ ከወጣ እንጂ ይህን ታላቅ ክፉ ያደረገልን እርሱ መሆኑ ይታወቃል፤ ካልሆነ ግን እጁ አልመታንም እንደነበር እናውቃለን፤ የደረሰብንም ነገር በአደጋ ብቻ ነበር።
10ሰዎቹም እንዲሁ አደረጉ፤ ሁለት ሚሳማ ላሞች ወስደው ከሰረገላው ጋር አስሩአቸው ግርግሮቻቸውንም በቤት ዘጉ።
11የእግዚአብሔርን ታቦት በሰረገላው ላይ አኑሩት ከእርሱም ጎን ያለውን ሳጥን ውስጥ ያሉትን የወርቅ አይጦችና የእብጠቶቻቸው ምስሎች አኑሩ።
12ላሞቹም ቀጥ ወደ ቤትሴሜስ ያለውን መንገድ ወሰዱ፤ በመንገዱ ላይ ሲሄዱ እምባባ ሲሉ ሄዱ ወደ ቀኝም ወይም ወደ ግራ አልተመለሱም፤ የፍልስጥናውያንም አለቆች እስከ ቤትሴሜስ ድንበር ድረስ እየተከተሉአቸው ሄዱ።
13የቤትሴሜስ ሰዎችም በሸለቆው የስንዴያቸውን መከር እያከሩ ነበር፤ ዓይኖቻቸውን አንሥተው ታቦቱን አዩና እያየው ደስ አላቸው።
14ሰረገላውም የቤትሴሜስ ሰው የኢያሱ መስክ ወደ ገባ በአንድ ታላቅ ድንጋይ ዘንድ ቆመ፤ የሰረገላውንም እንጨት ቈርጠው ሰበሩ ላሞቹንም ለእግዚአብሔር የሚቃጠል መሥዋዕት አደረጉ።
15ሌዋውያንም የእግዚአብሔር ታቦትንና በአብሮው ያለውን የወርቅ ነገሮች የነበሩበትን ሳጥን ከሰረገላው አወርደው በዚያ ታላቅ ድንጋይ ላይ አኖሩ፤ የቤትሴሜስ ሰዎችም በዚያ ቀን ለእግዚአብሔር የሚቃጠል መሥዋዕትና ሌሎች መሥዋዕቶች አቀረቡ።
16የፍልስጥናውያን አምስቱ አለቆችም ይህን ካዩ በዚያኑ ቀን ወደ ኤቅሮን ተመለሱ።
21ከዚያም ወደ ቂርያት-ይዓሪም ለተወላጆቹ መልእክተኞችን ላኩ እንዲህም አሉ፦ ፍልስጥናውያን የእግዚአብሔርን ታቦት መልሰው አመጡት፤ ኑ ወርዳችሁ ወደ እናንተ ውሰዱት።
1የእግዚአብሔር ታቦት በፍልስጥናውያን አገር ሰባት ወር ቆየ።
2ፍልስጥናውያንም ካህናትንና መተንበያ ሰዎችን ጠርተው፦ ስለ የእግዚአብሔር ታቦት ምን እናድርግ? ወደ ስፍራው እንዴት እንልከው ንገሩን አሉ።
3እነርሱም አሉ፦ የእስራኤል አምላክ ታቦትን ከላኩ ከነባር አትልኩት፤ ነገር ግን የበደል መሥዋዕት እርግጥ መልሱለት፤ ከዚያም ታፈዉ ታድናላችሁ እጁም ከእናንተ ለምን እንዳልተርቀ ይታወቃችኋል።
7አሽዶድ ሰዎች ይህን አይተው፣ የእስራኤል አምላክ ታቦት ከእኛ ጋር አይቀመጥም አሉ፤ ምክንያቱም እጁ በእኛም ላይ በአምላካችን በዳጎንም ላይ እጅግ ከባድ ሆኖአል።
8ስለዚህ መልእክተኞችን ልከው የፍልስጥኤማውያንን አለቆች ሁሉ ወደ እነርሱ አሰበሰቡ፤ እንዲህም አሉ፦ በየእስራኤል አምላክ ታቦት ምን እንድናደርግ? እነርሱም መለሱ፦ የእስራኤል አምላክ ታቦት ወደ ጋት እንዲወሰድ። እነርሱም ታቦቱን ወደዚያ አመጡት።
9እንዲህ ሆነ፤ ታቦቱን ከዘዋወሩ በኋላ የእግዚአብሔር እጅ በከተማው ላይ እጅግ ታላቅ ጥፋት አመጣ፤ የከተማውን ሰዎች ከታናናሾች እስከ ታላላቆች ድረስ መታ፤ በሚስጥራዊ አካላቸውም እጢ ደረሰባቸው።
10ስለዚህ የእግዚአብሔርን ታቦት ወደ ኤክሮን ላኩት። የእግዚአብሔር ታቦት ወደ ኤክሮን ሲደርስ ኤክሮናውያን ጮኹ እንዲህ ሲሉ፦ የእስራኤል አምላክ ታቦትን እኛንና ሕዝባችንን ለማጥፋት ወደ እኛ አመጡት!
11ስለዚህ መልእክተኞችን ልከው የፍልስጥኤማውያንን አለቆች ሁሉ ሰበሰቡ፤ እንዲህም አሉ፦ የእስራኤል አምላክ ታቦት ወደ ራሱ ስፍራ እንዲመለስ ልኩት፤ እኛንና ሕዝባችንን እንዳይገድል፤ ምክንያቱም በመላው ከተማ ሞታማ ጥፋት ነበር፤ እዚያ የእግዚአብሔር እጅ እጅግ ከባድ ነበር።
12ያልሞቱት ሰዎች ግን በእጢ ተመቱ፤ የከተማው ጩኸትም ወደ ሰማይ ደረሰ።
9በዚያ ቀን ዳዊት እግዚአብሔርን ፈራ እና እንዲህ አለ፦ የጌታ ታቦት ወደ እኔ እንዴት ይመጣ?
10ስለዚህ ዳዊት የጌታን ታቦት ወደ እርሱ ወደ ዳዊት ከተማ አልመጣውም፤ ነገር ግን አንሳቶ ወደ ጌቴዊው ኦቤድ-ኤዶም ቤት አስገባው።
3ሕዝቡ ወደ ሰፈሩ በተመለሱ ጊዜ የእስራኤል ሽማግሌዎች፣ “እግዚአብሔር ዛሬ ለምን በፍልስጥኤማውያን ፊት አታፈገን? ከሺሎ የእግዚአብሔር የኪዳኑን ሳጥን እንውሰድ ወደ እኛ እንመጣው፤ ወደ መካከላችን ቢመጣ ከጠላቶቻችን እጅ ያድነን ይሆናል” አሉ።
4ሕዝቡም ወደ ሺሎ ሰዎችን ላኩ እንዲያመጡ የሠራዊት ጌታ የሆነ እግዚአብሔር በኪሩቤል መካከል የሚቀመጥ የኪዳኑን ሳጥን። የኤሊ ሁለቱ ወንዶች ልጆች ሆፍኒና ፊንሐስ ከእግዚአብሔር የኪዳን ሳጥን ጋር በዚያ ነበሩ።
6ፍልስጥኤማውያንም የዚያ ታላቅ ጩኸት ድምፅ በሰሙ ጊዜ፣ “ይህ ታላቅ ጩኸት በእብራውያን ሰፈር ምን ይሆን?” አሉ። ከዚያም የእግዚአብሔር ሳጥን ወደ ሰፈር መጣ መሆኑን ተረዱ።
7በዚያን ጊዜ ፍልስጥኤማውያን ፈሩ እና እንዲህ አሉ፦ “አምላክ ወደ ሰፈሩ መጣ! ወዮልን! እንደዚህ ነገር ከዚህ በፊት አልነበረም።”
8“ወዮልን! ከእነዚህ ኃያላን አምላኮች እጅ ማን ያድነናል? እነዚህ በምድረ በዳ በመቅሠፍት ሁሉ ግብፃውያንን የመታው አምላኮች ናቸው።”
2ዳዊት ተነሥቶ ከእርሱ ጋር ያሉ ሕዝብ ሁሉ ጋር ከባዓል-ይሁዳ ሄደ፤ በኪሩቤልዎች መካከል የሚቀመጥ፣ ስሙ በሠራዊት ጌታ ስም የተጠራ የእግዚአብሔርን ታቦት ከዚያ ለማምጣት።
27እስራኤላውያንም እግዚአብሔርን ጠየቁ፤ (በእነዚያ ዘመናት የእግዚአብሔር ኪዳን ታቦት በዚያ ነበር።
12በዚያ ቀን ዳዊት ከእግዚአብሔር ፈራ እንዲህም አለ፦ የአምላክን ታቦት ወደ እኔ እንዴት አመጣው?
3ወደ እግዚአብሔር ተራራ የሚወጣ ማነው? በቅዱስ ስፍራው የሚቆም ማነው?
1የቂርያት-ይዓሪም ሰዎች መጡ፤ የእግዚአብሔርን ታቦት አወጡና በኰረብታ ላይ ያለው ወደ አቢናዳብ ቤት አመጡት፤ ልጁን ኤልዓዛርንም ታቦቱን እንዲጠብቅ አቀደሱ።
6ዳዊትም እስራኤል ሁሉ ጋር ወደ ባዓላ ወጡ፤ እርሷም የይሁዳ የሆነችው ቂርያት-ይዓሪም ናት፤ በኬሩቤል መካከል የሚቀመጥ ጌታ የአምላክ ታቦትን፣ የጌታ ስም የተጠራበትን ከዚያ እንዲያስነሱ ዘንድ።
14ስለዚህ ካህናቱና ሌዋውያኑ የእስራኤል አምላክ የጌታን ታቦት ለማነሣት ራሳቸውን ቀደሱ።
6ወደ የናኮን መረበሻ ሲደርሱ ኡዛ እጁን ወደ የእግዚአብሔር ታቦት ዘረጋ እና ይዞት ያዘው፤ ምክንያቱም ከብቶቹ አናወጡት ነበር።
13የጌታን ታቦት ከሸከሙ ሰዎች ስድስት እርምጃ ካለፉ በኋላ በሬዎችንና ወፍራም እንስሶችን ሠዋ።
3አሽዶድ ሰዎች ማግስት በጠዋት ተነሡ ሲመለከቱ፣ ዳጎን በእግዚአብሔር ታቦት ፊት ፊቱን ወደ ምድር ወድቆ ነበር። ዳጎንን አነሡት እንደ ነበረበትም እንደገና አቆመው።
12እነርሱንም እንዲህ አላቸው፦ እናንተ የሌዋውያን የአባቶች ቤቶች አለቆች ናችሁ፤ እናንተም ወንድሞቻችሁም ተቀዱ፥ የእስራኤል አምላክ የጌታን ታቦት ለእርሱ ያዘጋሬለት ስፍራ እንድታነሡ።
16ሰውየውም ለኤሊ፣ “እኔ ከሠራዊት የወጣሁ ነኝ፤ ዛሬም ከሠራዊት ሸሽቶ መጣሁ” አለ። እርሱም፣ “ልጄ ሆይ፣ ምን ተከናወነ?” አለው።
17መልእክተኛውም መለሰና አለ፦ “እስራኤል በፍልስጥኤማውያን ፊት ሸሹ፤ በሕዝቡም መካከል ታላቅ ግድያ ሆኗል፤ ሁለቱ ልጆችህ ሆፍኒና ፊንሐስ ሞተዋል፤ የእግዚአብሔር ሳጥንም ተወሰደ።”
3ሕዝቡን እንዲህ ሲሉ አዘዙ፦ የእግዚአብሔር አምላካችሁ የኪዳኑን ታቦት እና ሌዋውያን ካህናት እያሸከሙዋት ባዩአችሁ ጊዜ ከስፍራችሁ ተነሡና ተከተሉአት.
26ዳዊትም በአጠገቡ የቆመውን ሰዎች እንዲህ ብሎ አለ፡ ይህን ፍልስጥኤማዊ የሚገድለውና ከእስራኤል ላይ ያለውን ነውር የሚያስወግድ ሰው ምን ይሰጠዋል? ይህ ያልተገረዘ ፍልስጥኤማዊ የሕያው እግዚአብሔር ሠራዊትን ለማንቃለል ማን ነው?
1ፍልስጥኤማውያን የእግዚአብሔርን ታቦት ወሰዱ፤ ከኤቤኔዘር ወደ አሽዶድ አመጡት።
13እርሱም ሲደርስ እነሆ ኤሊ በመንገድ አጠገብ በዙፋን ተቀምጦ ይጠብቅ ነበር፤ ልቡም ስለ የእግዚአብሔር ሳጥን ይንቀጠቀጥ ነበር። ሰውየውም ወደ ከተማይቱ ሲገባ ዜናውን ሲነግር ከተማዪቱ ሁሉ ጮኹ።
31ግን ከእርሱ ጋር የወጡት ሰዎች እንዲህ አሉ፦ በዚያ ሕዝብ ላይ ለመውጣት አንችልም፤ እነርሱ ከእኛ የበለጡ ብርቱዎች ናቸው።
3የዳዊት ሰዎችም እንዲህ አሉት፦ «እነሆ፣ እኛ እዚህ በይሁዳ እንኳ እፈራለን፤ እንግዲህ ከፍልስጥኤማውያን ሠራዊት ጋር ለመዋጋት ወደ ቄዓላ ቢንሄድ እንኳ በምን ያህል ይሆን!»
6ዮናታንም ለጋሻ-ተሸከማው፣ “ና፣ ወደ እነዚህ ያልተገረዙ ሰዎች ጣቢያ እንሻገር፤ ምናልባት እግዚአብሔር ለእኛ ይሠራል፤ እግዚአብሔርን በብዙ ወይም በጥቂት ሰዎች ማዳን የሚከለክለው የለም” አለው።
12አምላካችን ሆይ፥ አትፍረዳቸውምን? በእኛ ላይ የሚመጣውን ይህን ታላቅ ጭፍራ ለመቋቋም ኀይል የለንም፤ ምን እናደርግም አናውቅም፤ ነገር ግን ዐይኖቻችን በአንተ ላይ ናቸው።
6እንግዲህ ለምን ልባችሁን ታፍናሉ? እንደ ግብፃውያንና ፈርዖን እንደ ሠነኑ እናንተስ? እግዚአብሔር በመካከላቸው አስደናቂ ነገሮችን ባደረገ ጊዜ ሕዝቡን አልለቁምን እነርሱም አልሄዱምን?