2 ዜና ነገሥት 18:33

Amharic KJV

ነገር ግን አንድ ሰው በዕድል ቀስት ቀስቶ ወረደ፥ የእስራኤልንም ንጉሥ በጦር ልብሱ መገጣጠሚያ መካከል መታው፤ ስለዚህም ለሰረገላው አሽከርካሪ፦ እጅህን መልስ ከሠራዊቱ አውጣኝ፤ ተጎዳሁ አለ.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But a man drew his bow at random and struck the king of Israel between the joints of his armor. The king said to his chariot driver, 'Turn around and get me out of the battle, for I am wounded.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: therefore he said to his chariot man, Turn thine hand, that thou mayest carry me out of the host; for I am wounded.

  • KJV1611 – Modern English

    And a certain man drew a bow at random, and struck the king of Israel between the joints of the armor. Therefore he said to his chariot driver, Turn your hand, that you may carry me out of the battle, for I am wounded.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And a certain man drew his bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the armor: wherefore he said to the driver of the chariot, Turn thy hand, and carry me out of the host; for I am sore wounded.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: therefore he said to his chariot man, Turn thine hand, that thou mayest carry me out of the host; for I am wounded.

  • Coverdale Bible (1535)

    But a certayne man bended his bowe harde, & shot the kynge of Israel betwene the mawe and the longes. The sayde he vnto his charet man: Turne thine hade, and cary me out of the hoost, for I am wounded.

  • Geneva Bible (1560)

    Then a certaine man drewe a bowe mightily, and smote the King of Israel betweene the ioyntes of his brigandine: Therefore he saide to his charetman, Turne thine hand, and carie mee out of the host: for I am hurt.

  • Bishops' Bible (1568)

    And a certayne man drewe a bow with all his might, and smote the king of Israel beweene the ioyntes of his habergin, and he sayde to his charetman: Turne thyne hand, that thou mayst carie me out of the hoast, for I am wounded.

  • Authorized King James Version (1611)

    And a [certain] man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: therefore he said to his chariot man, Turn thine hand, that thou mayest carry me out of the host; for I am wounded.

  • Webster's Bible (1833)

    A certain man drew his bow at a venture, and struck the king of Israel between the joints of the armor. Therefore he said to the driver of the chariot, Turn your hand, and carry me out of the host; for I am sore wounded.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And a man hath drawn with a bow, in his simplicity, and smiteth the king of Israel between the joinings and the coat of mail, and he saith to the charioteer, `Turn thy hand, and thou hast brought me out of the camp, for I have become sick.'

  • American Standard Version (1901)

    And a certain man drew his bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the armor: wherefore he said to the driver of the chariot, Turn thy hand, and carry me out of the host; for I am sore wounded.

  • American Standard Version (1901)

    And a certain man drew his bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the armor: wherefore he said to the driver of the chariot, Turn thy hand, and carry me out of the host; for I am sore wounded.

  • Bible in Basic English (1941)

    And a certain man sent an arrow from his bow without thought of its direction, and gave the king of Israel a wound where his breastplate was joined to his clothing; so he said to the driver of his war-carriage, Go to one side and take me away out of the army, for I am badly wounded.

  • World English Bible (2000)

    A certain man drew his bow at random, and struck the king of Israel between the joints of the armor. Therefore he said to the driver of the chariot, "Turn your hand, and carry me out of the army; for I am severely wounded."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now an archer shot an arrow at random and it struck the king of Israel between the plates of his armor. The king ordered his charioteer,“Turn around and take me from the battle line, for I am wounded.”

የተጠቀሱ አይቶች

  • 2 ሳሙ 15:11 : 11 ከአብሴሎም ጋር ከኢየሩሳሌም የተጠሩ ሁለት መቶ ሰዎች ወጡ፤ እነርሱም በነጻ ልብ ሄዱ እና ምንም አላወቁም።
  • 1 ነገ 22:34-35 : 34 አንድ ሰው ግን የሚያውቅ ሳይሆን ቀስት አወጣ እስራኤል ንጉሥንም በጦር ልብሱ መገጣጠሚያ መካከል መታው፤ እርሱም ለሰረገላው አሽከርካሪ፦ እጅህን መልስ ከሠራዊቱ አውጣኝ፤ ተቀስቼያለሁ አለው። 35 በዚያ ቀን ውጊያው ተጨመረ፤ ንጉሡም በሰረገላው በአራማውያን ፊት ቆሞ ነበር ማታ ላይም ሞተ፤ ከቍስሉም ደሙ ወደ ሰረገላው መካከል ፈሰሰ።
  • 2 ዜና 35:23 : 23 የቀስት ተኩስ የሚሰድዱ ወታደሮች በንጉሥ ኢዮስያስ ላይ ተኩስ ሰደዱ፤ ንጉሡም ለአገልጋዮቹ፣ ከዚህ አስወጡኝ፤ እጅግ ተጎድቻለሁ አላቸው።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 1 ነገ 22:30-36
    7 አይቶች
    96%

    30እስራኤል ንጉሥም ለዮሣፋጥ እንዲህ አለ፦ እኔ እለዋወጣለሁ እና ወደ ጦርነት እገባለሁ፤ አንተ ግን ልብስህን ለብስ። እስራኤል ንጉሥም ራሱን አለዋወጠና ወደ ጦርነት ገባ።

    31የአራም ንጉሥም በሰረገሎቹ ላይ የነበሩ ሠላሳ ሁለት አለቆችን እንዲህ ብሎ አዘዛቸው፦ ከታናሹም ከታላቁም ጋር አትዋጉ፤ ከእስራኤል ንጉሥ ጋር ብቻ ይዋጉ።

    32የሰረገሎች አለቆች ዮሣፋጥን ሲያዩ እንዲህ አሉ፦ በእውነት ይህ የእስራኤል ንጉሥ ነው። እርሱንም ለመዋጋት ዘወር ብለው ወደ እርሱ ሄዱ፤ ዮሣፋጥም ጮኸ።

    33የሰረገሎች አለቆች እርሱ የእስራኤል ንጉሥ እንዳይሆን ባዩ ጊዜ ከመከተሉ ተመለሱ።

    34አንድ ሰው ግን የሚያውቅ ሳይሆን ቀስት አወጣ እስራኤል ንጉሥንም በጦር ልብሱ መገጣጠሚያ መካከል መታው፤ እርሱም ለሰረገላው አሽከርካሪ፦ እጅህን መልስ ከሠራዊቱ አውጣኝ፤ ተቀስቼያለሁ አለው።

    35በዚያ ቀን ውጊያው ተጨመረ፤ ንጉሡም በሰረገላው በአራማውያን ፊት ቆሞ ነበር ማታ ላይም ሞተ፤ ከቍስሉም ደሙ ወደ ሰረገላው መካከል ፈሰሰ።

    36ፀሐይ ሲጠልቅ፣ በሠራዊት ሁሉ ውስጥ እንዲህ የሚል ድምፅ ወጣ፦ ሁሉም ሰው ወደ ከተማው፣ ሁሉም ሰው ወደ አገሩ ይመለስ።

  • 2 ዜና 18:34
    79%

    34በዚያ ቀን ጦርነቱ ተጨማሪ ተከተለ፤ የእስራኤል ንጉሥ ግን እስከ ማታ ድረስ በሰረገላው ላይ በአራማው ፊት አቆማጠረ ነበር፤ ፀሓይ ሲጠልቅም ሞተ.

  • 2 ነገ 9:23-24
    2 አይቶች
    77%

    23ዮራምም ወደ ኋላ ተመለሰና ሸሸ፤ “አሐዝያ ሆይ፣ ተንኮል ነው!” አለ።

    24ኢያሁም ቀስቱን በሙሉ ግፋ እየገመደ ሰየማ፤ በዮራምም በክንዶቹ መካከል መታው፤ መርጫውም እስከ ልቡ ድረስ ገፋና በሠረገላው ውስጥ ተቀለጠ።

  • 2 ዜና 35:23
    76%

    23የቀስት ተኩስ የሚሰድዱ ወታደሮች በንጉሥ ኢዮስያስ ላይ ተኩስ ሰደዱ፤ ንጉሡም ለአገልጋዮቹ፣ ከዚህ አስወጡኝ፤ እጅግ ተጎድቻለሁ አላቸው።

  • 1 ሳሙ 31:3-4
    2 አይቶች
    76%

    3ጦርነቱም በሳኦል ላይ ከባድ ሆነ፤ ቀስተኞቹም መቱት እና ከቀስተኞቹ በእጅ በጣም ተጐዳ.

    4ከዚያም ሳኦል ለየመሣሪያ ተሸካሚው እንዲህ አለው፦ ሰይፍህን ስቀል በእርሱም ገትረኝ፤ እነዚህ ያልገረዙ መጥተው ገትረኝ እንዳይደርሱና እንዳይዋርዱኝ። ግን የመሣሪያ ተሸካሚው አልፈቀደለትም ምክንያቱም በጣም ፈርቶ ነበር። ስለዚህ ሳኦል ሰይፉን ወስዶ በላዩ ወደቀ.

  • 2 ዜና 18:29-32
    4 አይቶች
    76%

    29የእስራኤል ንጉሥም ለዮሣፋት፦ እኔ ራሴን አሰውራለሁ እና ወደ ጦርነት እወጣለሁ፤ አንተ ግን መንግሥት ልብስህን ለብስ አለው። የእስራኤል ንጉሥም ራሱን አሰወረ፥ እነርሱም ወደ ጦርነት ሄዱ.

    30አራማው ንጉሥ ከእርሱ ጋር ለነበሩ የሰረገላ አዛዦች፦ ታናሽ ታላቅ ማንም አትዋጉ፤ ከእስራኤል ንጉሥ ጋር ብቻ ይዋጉ ብሎ አዘዛ.

    31የሰረገላ አዛዦቹም ዮሣፋትን ባዩ ጊዜ፦ ይህ የእስራኤል ንጉሥ ነው አሉ፤ ስለዚህ በዙሪያው ተከብበው ለመዋጋት መጡ፤ ነገር ግን ዮሣፋት ጮኸ፥ እግዚአብሔርም አረዳው፥ እግዚአብሔርም ከእርሱ ይራቁ አደረጋቸው.

    32የሰረገላ አዛዦቹም ይህ የእስራኤል ንጉሥ እንዳይሆን ሲታወቅ ከመከታቸው ተመለሱ.

  • 2 ነገ 13:15-19
    5 አይቶች
    75%

    15ኤልሳም እንዲህ አለው፦ ቀስትና ፍሎች ውሰድ። እርሱም ቀስትና ፍሎች ወሰደ።

    16ንጉሡንም እንዲህ አለ፦ እጅህን በቀስቱ ላይ አድርግ። እርሱም እጁን አደረገበት፤ ኤልሳም እጆቹን በንጉሡ እጆች ላይ አደረገ።

    17እንዲህም አለ፦ መስኮቱን ወደ ምሥራቅ ክፈት። እርሱም ከፈተው። ኤልሳም እንዲህ አለ፦ ፍልን ሰድድ። እርሱም ፍልን ሰደደ። ከዚያም አለ፦ ይህ የእግዚአብሔር መዳን ፍል ነው፣ ከሶርያ የመዳን ፍል ነው፤ በአፌቅ እስከምትጠፋቸው ድረስ ሶርያውያንን ትመታቸዋለህ።

    18ከዚያም አለ፦ ፍሎቹን ውሰድ። እርሱም ወሰዳቸው። ለእስራኤል ንጉሥም አለ፦ መሬቱን መታ። እርሱም ሦስት ጊዜ መታና አቆመ።

    19የእግዚአብሔር ሰውም ተቈጣበትና አለ፦ አምስት ወይም ስድስት ጊዜ መምታት ይገባህ ነበር፤ ከዚያ ሶርያን እስከምታጠፋ ድረስ ባመታኸው ነበር፤ አሁን ግን ሦስት ጊዜ ብቻ ትመታዋለህ።

  • 1 ዜና 10:3-4
    2 አይቶች
    75%

    3ጦርነቱም በሳኦል ላይ እጅግ ጠነከረ፤ ቀስተኞቹ መሰኩት እርሱም ከቀስተኞቹ ተጐዳ.

    4በዚያን ጊዜ ሳኦል ለመሣሪያ ተሸካሚው፣ “ሰይፍህን ዘርግተህ በእርሱ ውፍረኝ፤ እነዚህ ያልተገረዙ መጥተው እንዳያዋርዱኝ” አለ። መሣሪያ ተሸካሚው ግን እጅግ ፈርቶ አልወደደም፤ ስለዚህ ሳኦል ሰይፍ ወስዶ ላዩ ወደቀ.

  • 1 ነገ 20:37
    74%

    37ከዚያ ሌላ ሰው አገኘና እንዲህ አለው፤ “እባክህ መታኝ።” እርሱም መታው እስኪዳልቅ ድረስ ቁስል አደረሰበት።

  • 2 ነገ 8:28-29
    2 አይቶች
    73%

    28እርሱም ከአክአብ ልጅ ከዮራም ጋር ተባብረው በራሞት-ገለዓድ በአራም ንጉሥ በሐዛኤል ላይ ወደ ጦርነት ሄዱ፤ አራማውያንም ዮራምን አቈሰሉት።

    29ንጉሥ ዮራምም በራማ ከአራማውያን ሲዋጋ የተቈሰለውን ቁስል ለማገገም ወደ ይዝራኤል ተመለሰ፤ የይሁዳ ንጉሥ ዮርህም ልጅ አአዛያም ሕመምተኛ ስለ ነበረ በይዝራኤል ወደ አክአብ ልጅ ወደ ዮራም ሊመርመር ወረደ።

  • 1 ነገ 20:20-21
    2 አይቶች
    73%

    20እያንዳንዳቸው ተቃዋሚውን ገደሉ፤ አራማውያንም ሸሹ፤ እስራኤልም አሳተዋቸው። የአራም ንጉሥ በን-ሀዳድ ግን ከፈረሰኞቹ ጋር በፈረስ ላይ ተሸለመ።

    21የእስራኤል ንጉሥም ወጣ ፈረሶቹንና ሠረገላዎቹን መታ፤ አራማውያንንም በታላቅ መግደል ገደላቸው።

  • 2 ዜና 22:5-6
    2 አይቶች
    72%

    5እርሱም ምክራቸውን ተከትሎ ከእስራኤል ንጉሥ አሀብ ልጅ ኢዮራም ጋር በራሞት ገለዓድ ላይ ከአራም ንጉሥ ሐዛኤል ጋር ለመዋጋት ሄደ፤ አራማውያንም ኢዮራምን መቱ.

    6ከሐዛኤል ንጉሥ ጋር በተዋጋ ጊዜ በራማ የደረሱበት ቁስል ምክንያት ለመፈወስ ወደ ይዝራኤል ተመለሰ። አሀብ ልጅ ኢዮራም ሕመምተኛ ስለነበረ የይሁዳ ንጉሥ ኢዮራም ልጅ አዛርያስም ለመጎብኘት ወደ ይዝራኤል ወረደ.

  • 2 ሳሙ 10:18
    71%

    18አራማውያንም ከእስራኤል ፊት ሸሹ፤ ዳዊትም የአራማውያን ሰባት መቶ ሰረገላዎች ሰዎችንና አርባ ሺህ ፈረሰኞችን ገደለ፤ ደግሞም የሠራዊታቸውን አለቃ ሾባክን መታ፤ እርሱም በዚያ ሞተ.

  • 2 ሳሙ 1:6
    71%

    6ነገረው ያለው ጐልማሳ እንዲህ አለ፤ “በእድል በጊልቦዓ ተራራ ላይ ተገኘሁ፤ እነሆ ሳኦል በጦሩ ላይ ተደግፎ ነበር፤ ሰረገሎችና ፈረሰኞችም በኋላው በጽኑ ይከተሉት ነበር።”

  • ኤዝቅ 39:3
    71%

    3በግራ እጅህ ያለውን ቀስትህን እመታ ከእጅህ አስወጣለሁ፤ በቀኝ እጅህ ያሉትንም ፍላጎች እወድቃቸዋለሁ።

  • 2 ነገ 6:11
    70%

    11ስለዚህ የአራም ንጉሥ ልብ በዚህ ነገር እጅግ ተጨነቀ፤ ባሪያዎቹንም ጠርቶ አለ፦ ከእኛ መካከል ማን ለእስራኤል ንጉሥ እንደሆነ አታሳዩኝም?

  • 1 ነገ 20:31
    70%

    31አገልጋዮቹም እንዲህ አሉት፤ “እነሆ፥ የእስራኤል ቤት ነገሥታት ርህሩሆች ንጉሥ እንደሆኑ ሰምተናል፤ እባክህ ማቅ በወገባችን እንልብስ፣ ገመዶችንም በራሳችን እንጫን እና ወደ የእስራኤል ንጉሥ እንወጣ፤ ምናልባት ሕይወትህን ያድናል።”

  • 2 ነገ 9:15
    70%

    15ነገር ግን ዮራም ከሐዛኤል ንጉሥ ጋር በተዋጋ ጊዜ የአራማውያን ቍስል ስለ ነበረው ወደ ይዝራኤል ተመልሶ ለመፈወስ ነበር። ኢያሁም፣ “ይህ የፈቃዳችሁ ከሆነ፣ ይህን ነገር ለመነገር ከከተማው ወደ ይዝራኤል የሚወጣ ወይም የሚሽሽ ማንም አይወጣ” አለ።

  • 1 ነገ 20:11
    70%

    11የእስራኤል ንጉሥም መልሶ አለ፤ “መሣሪያውን የሚታበቅ እንደ የሚያወርድ አይመካ” በሉት።

  • 2 ነገ 6:8
    70%

    8ከዚያ በኋላ የአራም ንጉሥ በእስራኤል ላይ ጦርነት አሰናከለ፤ ከባሪያዎቹም ጋር ምክር አወጣ እንዲህ ሲል፦ ሰፈሬ በዚህና በዚህ ስፍራ ይሆናል።

  • 2 ዜና 21:18
    70%

    18ይህ ሁሉ ከደረሰ በኋላ እግዚአብሔር በማይፈወስ የአንጀት በሽታ መታው።

  • 2 ሳሙ 1:9
    70%

    9“እንደገና፣ ‘እባክህ በላዬ ቆም ግደለኝ፤ ስቃይ ይዞኛል፤ ግን ሕይወቴ ገና በእኔ ውስጥ ቆማለች’ አለኝ።”

  • 2 ዜና 28:5
    70%

    5ስለዚህ እግዚአብሔር አምላኩ እሱን በሶርያ ንጉሥ እጅ አሳልፎ ሰጠ፤ እነርሱም መቱት እና ብዙ ሕዝብን በማረክ አመጡ ወደ ደማስቆም አመጡአቸው። እርሱንም በእስራኤል ንጉሥ እጅ አሳልፎ ሰጠው፤ እርሱም በታላቅ ማጥፋት መቱት።

  • 2 ነገ 6:21
    69%

    21የእስራኤል ንጉሥ አያቸው ሲል ለኤልሳዕ አለ፦ አባቴ ሆይ፣ እነዚህን እመታቸውን? እመታቸውን?

  • 1 ነገ 20:35
    69%

    35ከነቢያት ልጆች አንዱ በእግዚአብሔር ቃል ወደ ጎረቤቱ እንዲህ አለው፤ “እባክህ መታኝ።” እርሱ ግን ለመምታት እንቧ አለ።

  • 1 ዜና 19:17
    69%

    17ይህም ለዳዊት ተነገረ፤ እርሱም እስራኤልን ሁሉ ሰበሰበ፣ ዮርዳኖስን ተሻገረ መጣባቸውም፤ ጦርነቱንም በተዘጋጀ መልኩ አቀናላቸው። ዳዊት በአራማውያን ላይ ጦርነቱን እንደ አቀና እነርሱ ከእርሱ ጋር ተዋጉ።

  • 1 ነገ 20:33
    69%

    33እነርሱም ከእርሱ የሚወጣ ቃል እንዳለ በጥንቃቄ አዩና “ወንድምህ በን-ሀዳድ” የሚለውን ቃል በፍጥነት ይዞ አሉ። እርሱም አለ፤ “ሂዱ አምጡት።” ከዚያም በን-ሀዳድ ወጣ ወደ እርሱም መጣ፤ እርሱም በሰረገላው ላይ አስነሣው።

  • 1 ሳሙ 20:20
    69%

    20እኔም እንደ የምልክት መደረግ ሆኖ ወደ ወገኑ ሶስት ፍላጻ እቀስሳለሁ።

  • 2 ሳሙ 3:38
    69%

    38ንጉሡም ለአገልጋዮቹ፦ ዛሬ በእስራኤል አለቃና ታላቅ ሰው ወድቋል አታውቁምን? አላቸው።

  • 2 ሳሙ 1:15
    69%

    15ከዚያ ዳዊት ከጐልማሶቹ አንዱን ጠርቶ እንዲህ አለው፤ “ቅረብ ተወርደህ መታው።” እርሱም መታው እንዲሞት አደረገ።