2 ዜና ነገሥት 18:6
ነገር ግን ዮሣፋት፦ ከእነዚህ በተጨማሪ እዚህ ከእግዚአብሔር የምንጠይቀው ነቢይ የለምን? አለ.
ነገር ግን ዮሣፋት፦ ከእነዚህ በተጨማሪ እዚህ ከእግዚአብሔር የምንጠይቀው ነቢይ የለምን? አለ.
But Jehoshaphat asked, 'Is there not still a prophet of the LORD here whom we can inquire of?'
But Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the LORD besides, that we might inquire of him?
But Jehoshaphat said, Is there not here another prophet of the LORD, that we might inquire of him?
But Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of Jehovah besides, that we may inquire of him?
But Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the LORD besides, that we might enquire of him?
But Iosaphat sayde: Is there not yet one prophet of the LORDE here, yt we maye axe at him?
But Iehoshaphat sayde, Is there heere neuer a Prophet more of the Lorde that wee might inquire of him?
But Iehosaphat saide: Is there yet here neuer a prophete more of the Lordes, that we myght aske of him?
But Jehoshaphat said, [Is there] not here a prophet of the LORD besides, that we might enquire of him?
But Jehoshaphat said, Isn't there here a prophet of Yahweh besides, that we may inquire of him?
And Jehoshaphat saith, `Is there not here a prophet of Jehovah still, and we seek from him?'
But Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of Jehovah besides, that we may inquire of him?
But Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of Jehovah besides, that we may inquire of him?
But Jehoshaphat said, Is there no other prophet of the Lord here from whom we may get directions?
But Jehoshaphat said, "Isn't there here a prophet of Yahweh besides, that we may inquire of him?"
But Jehoshaphat asked,“Is there not a prophet of the LORD still here, that we may ask him?”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
4እንዲህም አለ ዮሣፋጥን፦ ከኔ ጋር ወደ ራሞት ገለዓድ ለመዋጋት ትጓዛለህን? ዮሣፋጥም ለእስራኤል ንጉሥ መለሰው፦ እኔ እንደ አንተ ነኝ፤ ሕዝቤ እንደ ሕዝብህ፣ ፈረሶቼ እንደ ፈረሶችህ ናቸው።
5ዮሣፋጥም ለእስራኤል ንጉሥ እንዲህ አለ፦ እባክህ ዛሬ ከእግዚአብሔር ቃል ጠይቅ።
6እስራኤል ንጉሥ አንዳንድ አራት መቶ ተነቢያት አከማቻቸው እንዲህም አላቸው፦ በራሞት ገለዓድ ላይ ለመዋጋት እወጣን ወይስ እቆይ? እነርሱም እንዲህ አሉ፦ ውጣ፤ እግዚአብሔር በንጉሡ እጅ ይሰጣታል።
7ዮሣፋጥ ግን እንዲህ አለ፦ ይህን በተጨማሪ ከእግዚአብሔር የሆነ ነቢይ እንዳንጠይቀው የለምን?
8እስራኤል ንጉሥ ለዮሣፋጥ እንዲህ አለ፦ አንድ ሰው ይቀራል፤ የኢምላ ልጅ ሚክያስ፤ በእርሱ በኩል ከእግዚአብሔር ልንጠይቅ እንችላለን፤ ነገር ግን እርሱን እጠላዋለሁ፤ ስለ እኔ መልካም አይነብይም ክፉን ብቻ ይነብያል። ዮሣፋጥ ግን፦ ንጉሡ እንዲህ አይተው አለ።
9እስራኤል ንጉሥ አንድ አዛዥ ጠርቶ፦ ሚክያስ የኢምላን ልጅ ፈጥነህ አምጣ አለው።
10እስራኤል ንጉሥና ይሁዳ ንጉሥ ዮሣፋጥ ሁለቱም ልብሳቸውን ለብሰው በራሳቸው ዙፋን ተቀምጠው በሰማርያ በሩ መግቢያ ላለው ሜዳ ላይ ተቀምጠው ነበር፤ ተነቢያትም ሁሉ በፊታቸው ትንቢት ይነግሩ ነበር።
3የእስራኤል ንጉሥ አክአብ ለይሁዳ ንጉሥ ለዮሣፋት፦ ከእኔ ጋር ወደ ራሞት-ገለዓድ ትሄዳለህን? አለው። እርሱም፦ እኔ እንደ አንተ ነኝ፤ ሕዝቤ እንደ ሕዝብህ ነው፤ በጦርነት ከአንተ ጋር እሆናለን አለ.
4ዮሣፋትም ለየእስራኤል ንጉሥ፦ እባክህ ዛሬ ከእግዚአብሔር ቃል እንጠይቅ አለው.
5ስለዚህ የእስራኤል ንጉሥ ከነቢያት አራት መቶ ሰዎችን ሰበሰበና አላቸው፦ ወደ ራሞት-ገለዓድ ለሰልፍ እንውጣ ወይስ እቈይ? እነርሱም፦ ውጣ፤ እግዚአብሔር በንጉሡ እጅ ይሰጣታል አሉ.
11ዮሳፋጥ ግን አለ፦ እዚህ የእግዚአብሔር ነቢይ የለምን? በእርሱ በኩል እግዚአብሔርን እንጠይቅ። የእስራኤል ንጉሥ ከባሮቹ አንዱ መልሶ አለ፦ እነሆ ኤልሳዕ የሳፋጥ ልጅ አለ፤ እርሱ በኤልያስ እጆች ላይ ውሃ ይፈስስ ነበር።
12ዮሳፋጥም አለ፦ የእግዚአብሔር ቃል በእርሱ ላይ አለ። ስለዚህ የእስራኤል ንጉሥና ዮሳፋጥ እና የኤዶም ንጉሥ ወደ እርሱ ወረዱ።
13ኤልሳዕም ለእስራኤል ንጉሥ አለ፦ ከአንተ ጋር ምን አለኝ? ወደ አባትህ ነቢያትና ወደ እናትህ ነቢያት ሂድ። የእስራኤል ንጉሥ ግን አለ፦ አይደለም፤ እግዚአብሔር እነዚህን ሶስት ነገሥታት ሞዓብ በእጁ እንዲተረክስ ለማድረግ አንድ ላይ ሰበሰባቸው።
14ኤልሳዕ አለ፦ እኔ በፊቱ የምቆምበት ሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር ሕያው እንዳለ እምላለሁ፤ የይሁዳ ንጉሥ ዮሳፋጥን ስለማክብረው እንጂ አንተን አላይም ነበር፥ አልመለከትህም ነበር።
7የእስራኤል ንጉሥም ለዮሣፋት፦ እንደገና አንድ ሰው አለ በእርሱ ከእግዚአብሔር ማጠየት እንችላለን፤ ግን እጠላዋለሁ፤ ሁልጊዜ ክፉ ብቻ ይነግረኛል እንጂ መልካም አይነግረኝም፤ እርሱም የኢምላ ልጅ ሚክያ ነው አለ። ዮሣፋትም፦ ንጉሥ ሆይ እንዲህ አትበል አለ.
8የእስራኤል ንጉሥም ከሹማማቱ አንዱን ጠርቶ፦ በፍጥነት የኢምላ ልጅ ሚክያን አምጣ አለ.
9የእስራኤል ንጉሥና የይሁዳ ንጉሥ ዮሣፋት በመንግሥታቸው ልብስ ተለብሰው ሁለቱም በዙፋናቸው ተቀምጠው ነበር፤ በሰማርያ የከተማው ደጅ መግቢያ ሜዳ ላይ ተቀምጠው ነበር፤ ነቢያቱም ሁሉ በፊታቸው ትንቢት ይናገሩ ነበር.
17የእስራኤል ንጉሥም ለዮሣፋት፦ ለእኔ መልካም እንዲነግረኝ አልነበረም እንጂ ክፉ ብቻ ይነግረኛል እንደሚል አልነግርህምን? አለ.
18እንደገናም አለ፦ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ፤ እግዚአብሔርን በዙፋኑ ላይ ተቀምጦ አየሁ፤ የሰማይም ሠራዊት ሁሉ በቀኙና በግራው ቆሞ እንዳለ አየሁ.
19እግዚአብሔርም፦ አክአብ የእስራኤልን ንጉሥ ማን ያታልለዋል እንዲወጣ እና በራሞት-ገለዓድ እንዲወድቅ? አለ፤ አንዱ እንዲህ አለ ሌላውም እንዲህ አለ.
18እስራኤል ንጉሥም ለዮሣፋጥ እንዲህ አለ፦ ስለ እኔ መልካም አይነብይልኝ ክፉ ብቻ ይነብያል እንደሚል አልነገርሁህምን?
19እርሱም ተናግሮ እንዲህ አለ፦ እንግዲህ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ፤ እግዚአብሔርን በዙፋኑ ላይ ተቀምጦ አየሁ፤ የሰማይ ሠራዊትም ሁሉ በቀኙና በግራው ቆሞ ነበር።
20እግዚአብሔርም፦ አክአብ ወደ ራሞት ገለዓድ እንዲወጣና እንዲወድቅ ማን ያታልላዋል? አለ፤ አንዱ እንዲህ አለ፣ ሌላውም እንዲህ አለ።
2የባለ ራእይ ሐናኒ ልጅ ዮሄ ሊገናኘው ወጣና ለዮሣፋጥ ንጉሥ እንዲህ አለው፦ ኃጢአተኞችን መርዳት ይገባህን? እግዚአብሔርን የሚጠሉትን መውደድ ይገባህን? ስለዚህ ቍጣ ከእግዚአብሔር በፊት በአንተ ላይ ነው።
3ነገር ግን በአንተ የተገኙ መልካሞች አሉ፤ አሴራዎችን ከአገር አስወግደሃል እና እግዚአብሔርን ለመፈለግ ልብህን አዘጋጅተሃል።
18ነገር ግን እግዚአብሔርን እንድትመርሙለት የላካችሁ የይሁዳ ንጉሥን እንዲህ በሉት፦ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ስለ ሰማህ ቃሎች፣
5እነርሱም እንዲህ አሉት፦ የምንሄድበት መንገድ ይሳካ እንደሆነ እንዲወቅ ከእግዚአብሔር ለእኛ ጠይቅ።
26እና ስለ እግዚአብሔር ለማረም ወደ እናንተ የላካችሁ የይሁዳ ንጉሥ በሚመለከት ለእርሱ እንዲህ ብሉት፦ ስለ ሰማኸው ቃል ይህን ይላል የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር።
32የሰረገሎች አለቆች ዮሣፋጥን ሲያዩ እንዲህ አሉ፦ በእውነት ይህ የእስራኤል ንጉሥ ነው። እርሱንም ለመዋጋት ዘወር ብለው ወደ እርሱ ሄዱ፤ ዮሣፋጥም ጮኸ።
30አራማው ንጉሥ ከእርሱ ጋር ለነበሩ የሰረገላ አዛዦች፦ ታናሽ ታላቅ ማንም አትዋጉ፤ ከእስራኤል ንጉሥ ጋር ብቻ ይዋጉ ብሎ አዘዛ.
31የሰረገላ አዛዦቹም ዮሣፋትን ባዩ ጊዜ፦ ይህ የእስራኤል ንጉሥ ነው አሉ፤ ስለዚህ በዙሪያው ተከብበው ለመዋጋት መጡ፤ ነገር ግን ዮሣፋት ጮኸ፥ እግዚአብሔርም አረዳው፥ እግዚአብሔርም ከእርሱ ይራቁ አደረጋቸው.
6እርሱም እንዲህ አለው፦ «እነሆ በዚህ ከተማ የእግዚአብሔር ሰው አለ፤ የተከበረ ሰው ነው፤ የሚናገረው ሁሉ በእርግጥ ይፈጸማል፤ እንግዲህ ወደዚያ እንሂድ፤ ምናልባት የምንሄድበትን መንገድ ያሳየን.»
9(ቀድሞ በእስራኤል ሰው ከእግዚአብሔር ለመጠየቅ ሲሄድ፣ «ኑ፣ ወደ ባለ ራእይ እንሂድ» ይል ነበር፤ ምክንያቱም አሁን «ነቢይ» የሚባል ቀድሞ «ባለ ራእይ» ይባል ነበር።)
12ሚክያን ለመጥራት የሄደ መልእክተኛ ወደ እርሱ መጥቶ እንዲህ አለው፦ እነሆ ነቢያቱ ሁሉ በአንድ ልብ ለንጉሥ መልካም ነገር ይናገራሉ፤ እባክህ ቃልህ ደግሞ ከእነርሱ አንዱ እንደሆነ ይሁን እና መልካም ተናገር.
15ወደ ንጉሡም መጣ፤ ንጉሡም እንዲህ አለው፦ ሚክያስ ሆይ፣ በራሞት ገለዓድ ላይ ለመዋጋት እንወጣን ወይስ እንቆይ? እርሱም እንዲህ መለሰው፦ ውጣና ተሳካ፤ እግዚአብሔር በንጉሡ እጅ ይሰጣታል።
16ንጉሡ ግን እንዲህ አለው፦ በእግዚአብሔር ስም እውነት ብቻ እንድትነግረኝ እስከ መቼ አምርህ?
49ከዚያም አክአብ ልጅ አአዛያስ ለዮሣፋጥ፦ ባሪያዎቼ ከባሪያዎችህ ጋር በመርከቦቹ ይሂዱ አለው፤ ዮሣፋጥ ግን አልፈቀደለትም።
6እንዲህም አለ፦ አቤቱ የአባቶቻችን አምላክ ሆይ፥ በሰማይ ያለ አምላክ አንተ አይደለህምን? አሕዛብ መንግሥታት ሁሉን አንተ አታገዛ አይደለህምን? በእጅህ ኀይልና ጌትነት አለ፥ ማንም በፊትህ መቋቋም አይችልም።
15እንዲህም አለ፦ ስሙ ሁሉ ይሁዳና ኢየሩሳሌም የምትኖሩ ሆይ፥ ንጉሥ ዮሣፋትም ሆይ፤ እግዚአብሔር ለእናንተ የሚለው ይህ ነው፦ ከዚህ ታላቅ ብዛት የተነሣ አትፍሩ አታዝኑ፤ ውጊያው የእናንተ አይደለም የእግዚአብሔር ነው።
11ስለዚህ የአራም ንጉሥ ልብ በዚህ ነገር እጅግ ተጨነቀ፤ ባሪያዎቹንም ጠርቶ አለ፦ ከእኛ መካከል ማን ለእስራኤል ንጉሥ እንደሆነ አታሳዩኝም?
12ከባሪያዎቹ አንዱ አለ፦ ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፣ ከእኛ የለም፤ ግን በእስራኤል ያለው ነቢይ ኤልሳዕ በመኝታህ ክፍል የምትናገረውን ቃል እንኳን ለየእስራኤል ንጉሥ ይነግረዋል።
20ማለዳ ቀድሞ ተነሥተው ወደ ተቆዓ ምድረ በዳ ወጡ፤ በመሄዳቸውም ጊዜ ዮሣፋት ቆሞ እንዲህ አለ፦ ይሁዳ ሆይ እና ኢየሩሳሌም የምትኖሩ ሆይ ስሙ፤ በአምላካችሁ በእግዚአብሔር አምኑ ታጸናላችሁ፤ በነቢያቱም አምኑ ትከናወናላችሁ።
15ንጉሡም፦ በእግዚአብሔር ስም እውነት ብቻ እንጂ ሌላ እንዳትናገረኝ ስንት ጊዜ አማልድህ? አለ.
6እነርሱም እንዲህ አሉት፦ ከፊታችን ሊገናኝ አንድ ሰው መጣና እንዲህ አለን፦ ሂዱ ወደ ላከችሁ ንጉሥ ተመለሱና እንዲህ ብለው ተናገሩ፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፦ እስራኤል ውስጥ አምላክ ስለሌለ ነውን አንተ ላክህ ኤቅሮን አምላክ ባኣል-ዘቡብን ለመጠየቅ? ስለዚህ ወጥተህባት ካለህበት አልጋ አትወርድም፤ እርግጥ ትሞታለህ።
29እስራኤል ንጉሥና ይሁዳ ንጉሥ ዮሣፋጥ ወደ ራሞት ገለዓድ ወጡ።
13ለሚክያስ ልኮ የሄደው መልእክተኛ መጥቶ እንዲህ ነገረው፦ እነሆ፣ ነቢያት ሁሉ በአንድ አፍ ለንጉሥ መልካም ተናግረዋል፤ እባክህ ቃልህ ከእነርሱ አንዱ ቃል ይመስል እና መልካም ተናገር።
7ነገር ግን የእግዚአብሔር ሰው ወደ እርሱ መጥቶ፣ “ንጉሥ ሆይ፣ የእስራኤል ሠራዊት ከአንተ ጋር አይሂድ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ከእስራኤል ጋር፣ በተለይም ከኤፍሬም ልጆች ሁሉ ጋር አይደለም” አለው።
28እንግዲህ የእስራኤል ንጉሥና ዮሣፋት የይሁዳ ንጉሥ ወደ ራሞት-ገለዓድ ወጡ.
7እንዲሁም፦ በኢየሩሳሌም ‘በይሁዳ ንጉሥ አለ’ ብለው ስለ አንተ ይሰብኩ ዘንድ ነቢያትን ሾምኸዋል፤ አሁንም ነገሩ እንደ እነዚህ ቃሎች ወደ ንጉሥ ይታወቃል። እንግዲህ ና፤ ተቀላቅለን እንመካከር ዘንድ እንገናኝ ብሎ ነበር።
3ዮሣፋትም ፈራ፤ እግዚአብሔርን ለመፈለግ ራሱን አዘጋጀ፥ በይሁዳ ሁሉ የፆም አዋጅ አወጣ።