2 ዜና ነገሥት 21:16
ከዚያም እግዚአብሔር በዮርሓም ላይ ፍልስጥኤማውያንንና ከኢትዮጵያውያን ቅርብ የነበሩትን ዓረቦችን አነሣበት።
ከዚያም እግዚአብሔር በዮርሓም ላይ ፍልስጥኤማውያንንና ከኢትዮጵያውያን ቅርብ የነበሩትን ዓረቦችን አነሣበት።
The Lord stirred up the Philistines and the Arabians who lived near the Cushites against Jehoram.
Moreover the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, that were near the Ethiopians:
Then the LORD stirred up the spirit of the Philistines and the Arabians who were near the Ethiopians against Jehoram.
And Jehovah stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians that are beside the Ethiopians:
Moreover the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, that were near the Ethiopians:
So ye LORDE raysed vp agaynst Ioram, the sprete of the Philistynes, & Arabians, which lye besyde the Morians,
So the Lord stirred vp against Iehoram the spirite of the Philistims, & the Arabians that were beside the Ethiopians.
And so the Lorde stirred vp against Iehoram the spirite of the Philistines, and the Arabians that were besyde the blacke Moores.
Moreover the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, that [were] near the Ethiopians:
Yahweh stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians who are beside the Ethiopians:
And Jehovah waketh up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, who `are' beside the Cushim,
And Jehovah stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians that are beside the Ethiopians:
And Jehovah stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians that are beside the Ethiopians:
Then the Philistines and the Arabians, who are by Ethiopia, were moved by the Lord to make war on Jehoram;
Yahweh stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians who are beside the Ethiopians:
The LORD stirred up against Jehoram the Philistines and the Arabs who lived beside the Cushites.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
17እነርሱም ወደ ይሁዳ ወጥተው ገብተውበት ነበር፤ በንጉሡ ቤት የተገኘ ሀብት ሁሉን እንዲሁም ወንዶች ልጆቹንና ሚስቶቹን ወስደው አመጡ፤ ከወንዶች ልጆቹ መካከል ታናሹ ዮአአስ ብቻ ተረፈለት።
18ይህ ሁሉ ከደረሰ በኋላ እግዚአብሔር በማይፈወስ የአንጀት በሽታ መታው።
14እነሆ፣ እግዚአብሔር በታላቅ መቅሠፍት ሕዝብህን፣ ልጆችህን፣ ሚስቶችህን እና ንብረትህን ሁሉ ይመታል።
15አንጀትህን የሚመታ ከባድ ህመም ታገኛለህ፤ በዚያ ህመም ምክንያት አንጀትህ ቀን በቀን እስኪወድቅ ድረስ።
1ኢየሩሳሌም ሰዎች ከልጆቹ ታናሹ የነበረውን አአዛያን በስፍራው ንጉሥ አደረጉት፤ ምክንያቱም ከአረቦች ጋር ወደ ሰፈር የመጣው የጥቃት ቡድን የታላላቁ ልጆቹን ሁሉ ገድሎ ነበር። እንግዲህ የይሁዳ ንጉሥ ኢዮራም ልጅ አአዛያ ተነገሠ.
9ከዚያም ዮርሓም ከአለቆቹ ጋር እና ሁሉን ሰረገሎቹን አውጥቶ ሄደ፤ በሌሊት ተነሥቶ እርከኩት የነበሩትን ኤዶማውያንን እና የሰረገላ አለቆችን መታ።
10በዚያኑ ጊዜ ኤዶማውያን ከይሁዳ እጅ ተመልሰው ዐመፁ፤ እስከ ዛሬም ድረስ እያለ ነው። በዚያው ጊዜ ሊብናም ከእጁ ተመልሳ ዐመፀች፤ ይህም የአባቶቹን እግዚአብሔር ትቶ ስለ ነበር ነው።
12እንግዲህ እግዚአብሔር ኢትዮጵያውያንን በአሣና በይሁዳ ፊት መታቸው፤ ኢትዮጵያውያንም ሸሹ።
13አሣና ከእርሱ ጋር የነበሩት ሕዝብ እስከ ገራር ተከተሏቸው፤ ኢትዮጵያውያንም እጅግ ተሰብረው ራሳቸውን ለመመለስ አልቻሉም፤ እግዚአብሔርና ጭፍራው ፊት ለፊት ተጠፉና እጅግ ብዙ ምርኮ ወስደው አመጡ።
5እርሱም ምክራቸውን ተከትሎ ከእስራኤል ንጉሥ አሀብ ልጅ ኢዮራም ጋር በራሞት ገለዓድ ላይ ከአራም ንጉሥ ሐዛኤል ጋር ለመዋጋት ሄደ፤ አራማውያንም ኢዮራምን መቱ.
6ከሐዛኤል ንጉሥ ጋር በተዋጋ ጊዜ በራማ የደረሱበት ቁስል ምክንያት ለመፈወስ ወደ ይዝራኤል ተመለሰ። አሀብ ልጅ ኢዮራም ሕመምተኛ ስለነበረ የይሁዳ ንጉሥ ኢዮራም ልጅ አዛርያስም ለመጎብኘት ወደ ይዝራኤል ወረደ.
7አአዛያ ወደ ኢዮራም መሄዱ እግዚአብሔር አዘጋጅቶ የጥፋቱ መንስኤ ሆነ፤ ሲደርስም እግዚአብሔር የአሀብ ቤትን ለማጥፋት ያቀባው የኒምሺ ልጅ ኢየሁን ለመቃወም ከኢዮራም ጋር ወጣ.
8ኢትዮጵያውያንና ሉቢዎች እጅግ ታላቅ ሠራዊት፣ ብዙ ሰረገላና ፈረሰኞች አልነበሩምን? ነገር ግን በእግዚአብሔር ታመንህ ስለ ነበር እርሱ በእጅህ ሰጣቸው.
9እስኪ ውጡ ፈረሶች፤ ተናደዱ ሰረገላዎች፤ ኃያላን ይወጡ፤ ጋሻ የሚይዙ ኢትዮጵያውያንና ሊብያውያን፥ ቀስት የሚይዙና የሚጠራጠሙ ሉድያውያንም።
21ኤዶምን፣ ሞዓብንና የአሞን ልጆችን።
2እግዚአብሔርም በእርሱ ላይ የከልድያውያን ጭፍሮችን፣ የአራማውያን ጭፍሮችን፣ የሞዓባውያን ጭፍሮችን፣ የአሞናውያን ጭፍሮችን ላከ፤ እነርሱንም ይሁዳን ለማጥፋት ላካቸው፤ ይህም እግዚአብሔር በአገልጋዮቹ በነቢያቱ እንደ ተናገረው ነበር.
4ዮርሓምም የአባቱን መንግሥት ሲወርስ ራሱን ጠነከረ፤ ወንድሞቹንም ሁሉ በሰይፍ ገደላቸው፤ እንዲሁም ከእስራኤል አለቆች ብዙዎችን።
21ዮራምም፣ “አዘጋጁ” አለ። ሠረገላውም ተዘጋጅቶ ወጣ፤ የእስራኤል ንጉሥ ዮራምና የይሁዳ ንጉሥ አሐዝያ እያንዳንዳቸው በሠረገላቸው ወጥተው ኢያሁን ሊገናኙ ወጡ፤ በይዝራኤላዊው በናቦት መሬት ላይም አገኙት።
12እናንተ ኢትዮጵያውያንም፣ በሰይፌ ትገደላላችሁ።
26ሠራዊት ጌታም ለእርሱ እንደ ሚድያም በኦሬብ ድንጋይ የተደረገው ማጥፋት መግረፊያ ያነሣለታል፤ በባሕር ላይ በትሩ እንዳለ እንዲሁ እንደ ግብጽ ወቅት ይዘረጋዋል።
31የሰረገላ አዛዦቹም ዮሣፋትን ባዩ ጊዜ፦ ይህ የእስራኤል ንጉሥ ነው አሉ፤ ስለዚህ በዙሪያው ተከብበው ለመዋጋት መጡ፤ ነገር ግን ዮሣፋት ጮኸ፥ እግዚአብሔርም አረዳው፥ እግዚአብሔርም ከእርሱ ይራቁ አደረጋቸው.
21ከዚያም ዮርህም ከመሣሪያ ሰረገሎቹ ሁሉ ጋር ወደ ሴይር ሄደ፤ በሌሊትም ተነሥቶ ዙሪያውን የከበቡትን ኤዶማውያንና የሰረገላ አለቆችን መታ፤ ሕዝቡም ወደ ድንኳናቸው ሸሹ።
6እግዚአብሔር የአራማውያንን ሠራዊት የሰረገላ ድምፅና የፈረሶች ድምፅ፣ የታላቅ ሠራዊት ድምፅ እንዲሰሙ አደረጋቸው፤ እርስ በርሳቸውም እንዲህ አሉ፦ እነሆ የእስራኤል ንጉሥ በእኛ ላይ የሄጢያውያንን ነገሥታትና የግብፃውያንን ነገሥታት በኪራይ አከራየብን እንዲመጡብን።
6ንጉሥ ኢዮራም በዚያኑ ጊዜ ከሰማርያ ወጣ፥ እስራኤልንም ሁሉ ሰበሰበ።
7እንዲሁም ወደ ይሁዳ ንጉሥ ዮሳፋጥ መልእክት ላከ እንዲህም አለ፦ የሞዓብ ንጉሥ በእኔ ላይ ዐመፀ፤ ከኔ ጋር በሞዓብ ላይ ለሰልፍ ትወጣለህን? እርሱም አለ፦ እወጣለሁ፤ እኔ እንደ አንተ ነኝ፥ ሕዝቤ እንደ ሕዝብህ፥ ፈረሶቼ እንደ ፈረሶችህ ናቸው።
28እርሱም ከአክአብ ልጅ ከዮራም ጋር ተባብረው በራሞት-ገለዓድ በአራም ንጉሥ በሐዛኤል ላይ ወደ ጦርነት ሄዱ፤ አራማውያንም ዮራምን አቈሰሉት።
29ንጉሥ ዮራምም በራማ ከአራማውያን ሲዋጋ የተቈሰለውን ቁስል ለማገገም ወደ ይዝራኤል ተመለሰ፤ የይሁዳ ንጉሥ ዮርህም ልጅ አአዛያም ሕመምተኛ ስለ ነበረ በይዝራኤል ወደ አክአብ ልጅ ወደ ዮራም ሊመርመር ወረደ።
32የሰረገሎች አለቆች ዮሣፋጥን ሲያዩ እንዲህ አሉ፦ በእውነት ይህ የእስራኤል ንጉሥ ነው። እርሱንም ለመዋጋት ዘወር ብለው ወደ እርሱ ሄዱ፤ ዮሣፋጥም ጮኸ።
14እንዲሁ የዮሣፋት ልጅ የኒምሺ ልጅ ኢያሁ በዮራም ላይ ተስበስቦ አመፀ። በዚያን ጊዜ ዮራም ለሶርያ ንጉሥ ለሐዛኤል ምክንያት ራሞት-ገለዓድን እርሱና እስራኤል ሁሉ ይጠብቁ ነበር፤
15ነገር ግን ዮራም ከሐዛኤል ንጉሥ ጋር በተዋጋ ጊዜ የአራማውያን ቍስል ስለ ነበረው ወደ ይዝራኤል ተመልሶ ለመፈወስ ነበር። ኢያሁም፣ “ይህ የፈቃዳችሁ ከሆነ፣ ይህን ነገር ለመነገር ከከተማው ወደ ይዝራኤል የሚወጣ ወይም የሚሽሽ ማንም አይወጣ” አለ።
16ኢያሁም በሠረገላ ተቀመጠና ወደ ይዝራኤል ሄደ፤ ዮራም በዚያ ይተኛ ነበር። ይሁዳ ንጉሥ አሐዝያም ዮራምን ለማየት ወርዶ ነበር።
1ይህን ከነገር በኋላም የሞዓብ ልጆችና የአሞን ልጆች እና ከአሞናውያን በተጨማሪ ሌሎች ከእነርሱ ጋር በዮሣፋት ላይ ለመዋጋት መጡ።
16እና እንዲህ አለው፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፦ አንተ መልእክተኞችን ላክህ ኤቅሮን አምላክ ባኣል-ዘቡብን ለመጠየቅ፤ እስራኤል ውስጥ የቃሉን ለመጠየቅ አምላክ የለምን? ስለዚህ ከወጣህባት አልጋ አትወርድም፤ እርግጥ ትሞታለህ።
17እርሱም ኤልያስ ተናግሮ እንዳለው መሠረት ሞተ። ልጅም ስለሌለው ዮራም በፋንታው ነገሠ፤ ይህም የይሁዳ ንጉሥ የዮሣፋት ልጅ ዮራም የመንግሥቱ ሁለተኛ ዓመት ነበር።
3እስራኤል ሲዘሩ ምድያማውያን፣ አማሌቃውያን እና ምሥራቃውያን ወጥተው በእነርሱ ላይ ይመጡ ነበር።
7እግዚአብሔርም በፍልስጥኤማውያን ላይ፣ በጉርባኤል የሚኖሩ ዓረቦች ላይ እና በሜዑኒም ላይ ረዳው።
14ነገር ግን፥ ይላል ጌታ የሠራዊት አምላክ፦ አንተን የእስራኤል ቤት ሆይ፥ በእናንተ ላይ አንድ ሕዝብ አነሣለሁ፤ ከሐማት መግቢያ ጀምሮ እስከ ምድረ በዳው ወንዝ ድረስ ያስጨንቃችኋል።
23ዓመቱም በመጨረሻ ላይ ሲደርስ የአራም ሠራዊት መጥቶ በእርሱ ላይ ወጣ፤ ወደ ይሁዳና ወደ ኢየሩሳሌም መጥተው የሕዝቡን መኳንንት ሁሉ ከሕዝቡ መካከል ገደሉ፥ ማሰራቸውንም ሁሉ ለደማስቆ ንጉሥ ላኩ።
24የአራማውያን ሠራዊት በጥቂት ሰዎች ጋር መጥቶ ነበር፤ እግዚአብሔር ግን ለማንም እንደማይመስል ታላቅ ሠራዊት በእጃቸው አሳልፎ ሰጣቸው፥ ምክንያቱም የአባቶቻቸውን እግዚአብሔር ትተው ነበር። ስለዚህ በኢዮአስ ላይ ፍርድ ፈጽሙ።
24ኢያሁም ቀስቱን በሙሉ ግፋ እየገመደ ሰየማ፤ በዮራምም በክንዶቹ መካከል መታው፤ መርጫውም እስከ ልቡ ድረስ ገፋና በሠረገላው ውስጥ ተቀለጠ።
12አራማውያን ከፊት፥ ፍልስጥኤማውያን ከኋላ፤ እስራኤልንም አፋቸውን አስከፍተው ይበሉታል። ለዚህ ሁሉ ቍጣው አልመለሰም፥ እጁ ግን ገና የተዘረጋ ነው።
6የእስራኤል ነገሥታት መንገድ ላይ እንደ አአብ ቤት ሄደ፤ የአአብ ልጅ ሚስቱ ስለነበረች፤ እግዚአብሔር በፊት ክፉ ያለ ነገር አደረገ።
16እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ እነሆ፥ በዚህ ቦታ ላይና በሚኖሩት ላይ ክፉ ነገር እመጣለሁ፤ እስከ የይሁዳ ንጉሥ ያነበበው የመጽሐፉ ቃል ሁሉ ድረስ።
16«ሂድ ለኢትዮጵያዊው ለኤቤድሜሌክ ተናገር እንዲህ ብለህ፤ እንዲህ ይላል ሠራዊት ጌታ የእስራኤል አምላክ፤ እነሆ ያለኝን ቃል በዚህ ከተማ ላይ ለክፉ እመጣለሁ እንጂ ለበጎ አይደለም፤ እነዚህም ቃላት በዚያ ቀን በፊትህ ይፈጸማሉ።»
15የእግዚአብሔር ሰው አገልጋይ ማለዳ ተነሥቶ ወጣ፤ እነሆ በፈረሶችና በሠረገላዎች ሠራዊት ከተማዋ ተከብባ ነበር። አገልጋዩም አለ፦ ወዮ ጌታዬ! እንዴት እናደርጋለን?
12ከነቢዩ ኤልያስም ወደ እርሱ የተጻፈ መልዕክት መጣ እና እንዲህ አለ፦ የአባትህ ዳዊት አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ የአባትህ የኢዮሣፋጥ መንገዶችንና የይሁዳ ንጉሥ የአሳ መንገዶችን አልሄድህም።
5ሶርያና ኤፍሬም እንዲሁም የሬማልያ ልጅ በአንተ ላይ ክፉ መክር ወስደው እንዲህ እያሉ።
21እግዚአብሔርም መልአክ ላከ፤ እርሱም በአሦር ንጉሥ ሰፈር ያሉ ኃያላን ወታደሮችን፣ መሪዎችንና አለቆችን ሁሉ አጠፋ። ንጉሡም በእፍረት ይዞ ወደ አገሩ ተመለሰ፤ ወደ አምላኩ ቤት በገባ ጊዜ ከሆዱ የወጡት ልጆቹ በሰይፍ በዚያው ገደሉት።
6በዚያኑ ጊዜ የአራም ንጉሥ ሬዝን ኤላትን ለአራም መለሰ፤ አይሁዳውያንንም ከኤላት አባረረ፤ አራማውያንም ወደ ኤላት መጥተው እስከ ዛሬ ድረስ ኖሩበት።