2 ዜና ነገሥት 26:19

Amharic KJV

ከዚያም ዑዛያስ ተቆጣ፤ ዕጣን ለማቃጠል የዕጣን ማቅለሚያ በእጁ ነበረው፤ ካህናትን ሲቈጣ በጌታ ቤት በዕጣን መሠዊያው አጠገብ ቆሞ ሳለ ነቀርሳ በግንባሩ ተነሣ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Uzziah, who was holding a censer to burn incense, became angry. While he was raging at the priests, leprosy broke out on his forehead in the presence of the priests in the house of the Lord, near the altar of incense.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Uzziah was wroth, and had a censer in his hand to burn incense: and while he was wroth with the priests, the leprosy even rose up in his forehead before the priests in the house of the LORD, from beside the incense altar.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Uzziah was angry, and he held a censer in his hand to burn incense. While he was angry with the priests, leprosy broke out on his forehead in the presence of the priests in the house of the LORD, beside the incense altar.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then Uzziah was wroth; and he had a censer in his hand to burn incense; and while he was wroth with the priests, the leprosy brake forth in his forehead before the priests in the house of Jehovah, beside the altar of incense.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Uzziah was wroth, and had a censer in his hand to burn incense: and while he was wroth with the priests, the leprosy even rose up in his forehead before the priests in the house of the LORD, from beside the incense altar.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Osias was wroth, and had a censoure in his hande. And whyle he murmured with the prestes, the leprosy spronge out of his foreheade in the presence of the prestes in the house of the LORDE before the altare of incense.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Vzziah was wroth, and had incense in his hand to burne it: and while he was wroth with the Priestes, the leprosie rose vp in his forehead before the Priestes in the house of the Lord beside the incense altar.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Uzzia was wroth, & had incense in his hande to burne it, and so while he had indignation against the priestes, the leprosie sprang in his forehead before the priestes in the house of the Lorde, euen beside the incense aulter.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then Uzziah was wroth, and [had] a censer in his hand to burn incense: and while he was wroth with the priests, the leprosy even rose up in his forehead before the priests in the house of the LORD, from beside the incense altar.

  • Webster's Bible (1833)

    Then Uzziah was angry; and he had a censer in his hand to burn incense; and while he was angry with the priests, the leprosy broke forth in his forehead before the priests in the house of Yahweh, beside the altar of incense.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Uzziah is wroth, and in his hand `is' a censer to make perfume, and in his being wroth with the priests -- the leprosy hath risen in his forehead, before the priests, in the house of Jehovah, from beside the altar of perfume.

  • American Standard Version (1901)

    Then Uzziah was wroth; and he had a censer in his hand to burn incense; and while he was wroth with the priests, the leprosy brake forth in his forehead before the priests in the house of Jehovah, beside the altar of incense.

  • American Standard Version (1901)

    Then Uzziah was wroth; and he had a censer in his hand to burn incense; and while he was wroth with the priests, the leprosy brake forth in his forehead before the priests in the house of Jehovah, beside the altar of incense.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Uzziah was angry; and he had in his hand a vessel for burning perfume; and while his wrath was bitter against the priests, the mark of the leper's disease came out on his brow, before the eyes of the priests in the house of the Lord by the altar of perfumes.

  • World English Bible (2000)

    Then Uzziah was angry; and he had a censer in his hand to burn incense; and while he was angry with the priests, the leprosy broke forth in his forehead before the priests in the house of Yahweh, beside the altar of incense.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Uzziah, who had an incense censer in his hand, became angry. While he was ranting and raving at the priests, a skin disease appeared on his forehead right there in front of the priests in the LORD’s temple near the incense altar.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ቍጥ 12:10 : 10 ደመናውም ከድንኳኑ ላይ ርቆ ሄደ፤ እነሆ ማርያም ለምና ተደረገች፣ እንደ በረዶ ነጭ ሆነች። አሮንም ማርያምን ባየ ጊዜ እነሆ ለምና ተደርጓት ነበር።
  • 2 ነገ 5:25-27 : 25 ከዚያም ገብቶ በጌታው ፊት ቆመ። ኤልሳዕም አለው፦ ጌሃዚ ሆይ፣ ከየት መጣህ? እርሱም አለ፦ አገልጋይህ ወደ ማንም አልሄደም። 26 እርሱም አለው፦ ሰውየው ከሠረገላው ወደ አንተ ሊገናኝ ሲወርድ ልቤ ከአንተ ጋር አልነበረምን? ገንዘብ ልታቀበል የልብስ ልትቀበል የወይራ እርሻዎችና የወይን ቦታዎች ልትገዛ በጎችና በሬዎች ወንድና ሴት አገልጋዮች ልታገኝ ይህ ጊዜ ነውን? 27 ስለዚህ የናዓማን ነጠብጣብ አንተንና ዘርህን ለዘላለም ይጣበቃችኋል። እርሱም ከፊቱ ወጣ እንደ በረዶ ነጭ ነጠብጣቢ ሆኖ።
  • 2 ዜና 16:10 : 10 ከዚያ አሣ በባለ ራእዩ ላይ ተቈጣና ስለዚህ ነገር በጣም ተቈጥቶ ወደ እስር ቤት አስገባው፤ በዚያኑ ጊዜም ከሕዝቡ አንዳንዶችን ጨነቃቸው.
  • 2 ዜና 25:16 : 16 እርሱም ከእርሱ ጋር ሲነጋገር ንጉሡ እንዲህ አለው፦ “አንተ በንጉሥ ምክር ቤት ተሾምክ? ዝም በል፤ ለምን መመታት ትፈልጋለህ?” ነቢዩም ተወና እንዲህ አለ፦ “ይህን አድርገሃልና ምክሬንም አልሰማህም፤ ስለዚህ እግዚአብሔር ሊያጠፋህ ወስኖአል እንደምታውቅ አውቃለሁ።”

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 2 ዜና 26:20-23
    4 አይቶች
    89%

    20ካህኑ አዛርያስና ካህናት ሁሉ ወደ እርሱ ተመለከቱ፤ እነሆ በግንባሩ ነቀርሳ ነበረው፤ ከዚያም ከዚያ አስወጡት፤ እርሱም ጌታ መታው ስለ ነበር እርሱ ራሱ ፈጥኖ ወጣ።

    21ንጉሥ ዑዛያስም እስከ ሞቱ ቀን ድረስ ነቀርሳ ነበር፤ እንደ ነቀርሳ ሰው ተለይቶ በቤት ኖረ፤ ከጌታ ቤት ግን ተለይቶ ነበር፤ ልጁ ዮታምም በንጉሡ ቤት ላይ ነበር እና የምድር ሕዝብን ይፈርድ ነበር።

    22የዑዛያስ ሥራዎች የመጀመሪያና የመጨረሻ ሁሉ በነቢዩ በአሞጽ ልጅ በኢሳይያስ ተጻፉ።

    23እንግዲህ ዑዛያስ ከአባቶቹ ጋር አኝቶ ተኛ፤ “ነቀርሳ ነው” አሉ ነበርና ነገሥታት የሚቀበሩበት የመቃብር ሜዳ ውስጥ አባቶቹ አጠገብ ቀብረውት፤ ልጁ ዮታምም ፋንታው ነገሠ።

  • 2 ዜና 26:16-18
    3 አይቶች
    88%

    16ነገር ግን እንደጠነከረ ልቡ እስከ ማፈረሱ ድረስ ተነበበ፤ በጌታ አምላኩ ላይ ተቃወመ፤ ወደ ጌታ ቤተ መቅደስ ገብቶ በዕጣን መሠዊያ ላይ ዕጣን ሊያቃጥል ገባ።

    17ካህኑ አዛርያስም ከእርሱ በኋላ ገባ፤ ከእርሱም ጋር ሰማንያ ኃያላን የእግዚአብሔር ካህናት ነበሩ።

    18እነርሱም ንጉሥ ዑዛያስን ተቃወመው አሉት፦ ዑዛያስ ሆይ፥ ለአንተ ለእግዚአብሔር ዕጣን ማቃጠል አይገባህም፤ ይህ ዕጣን ለማቃጠል የተቀደሱ የአሮን ልጆች ካህናትን ይገባል። ከቅድስቱ ውጣ፤ በደል ሠርተሃል፤ ይህም ከእግዚአብሔር አምላክ ዘንድ ክብር አይሆንልህም።

  • 2 ነገ 15:4-5
    2 አይቶች
    73%

    4ነገር ግን ከፍተኛ መስገጃ ቦታዎቹን አላነቀሉም፤ ሕዝቡም በእነርሱ ላይ መሥዋዕት ያቀርብ ጢስም ያወጣ ይቀጥል ነበር።

    5እግዚአብሔር ንጉሡን መታ፤ እስከ ሞቱ ቀን ድረስ ኩላይ ሆነ እና በተለየ ቤት ኖረ። የንጉሡ ልጅ ዮታምም ቤቱ ላይ ነበር እና የምድሪቱን ሕዝብ ይፍርድ ነበር።

  • 1 ዜና 13:9-11
    3 አይቶች
    71%

    9በቺዶን የማጭያ መሬት ሲደርሱ ዖዛ ታቦቱን ለመያዝ እጁን ዘረጋ፤ ከብቶቹ ግን ተሰናከሉና።

    10የጌታ ቍጣ በዖዛ ላይ ነሣ፤ ታቦቱን እጁን ስለ ዘረገ መታው፤ በዚያም በእግዚአብሔር ፊት ሞተ።

    11ጌታ በዖዛ ላይ ፍንዳታ አደረገለትና ዳዊት አዘነ፤ ስለዚህ ያ ቦታ እስከ ዛሬ ድረስ ፌሬስ-ዖዛ ተብሎ ተጠራ።

  • ሌዋ 13:8-12
    5 አይቶች
    71%

    8ካህኑም ቢያይ እና እነሆ፣ ቁስሉ በቆዳ ላይ ካሰራጨ፣ ካህኑ ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል፤ ይህ ለምድ ነው።

    9የለምድ በሽታ በሰው ላይ ቢኖር፣ ወደ ካህኑ ይቀርብ።

    10ካህኑም ይመለከተዋል፤ እነሆ፣ በሥጋው ቆዳ ላይ ያለው እብጠት ነጭ ከሆነ እና ጠጕር ነጭ ከደረገ፣ በእብጠቱም ውስጥ የተገለበጠ ሕያው ሥጋ ካለ፣

    11ይህ በሥጋው ቆዳ ላይ የቆየ አሮጌ ለምድ ነው፤ ካህኑም ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል እና አያቆምውም፤ ርኩስ ነውና።

    12ነገር ግን ለምድ በቆዳ ላይ ቢወጣ እና ያ በሽታ ካህኑ በማንኛውም ቦታ ሲመለከተው ከራሱ እስከ እግሩ ድረስ ሥጋውን ሁሉ ቢሸፍን,

  • ሌዋ 13:24-25
    2 አይቶች
    71%

    24ወይም በሥጋ ቆዳ ላይ የተቃጠለ ባህርይ ቢኖር እና የተቃጠለው ቦታ ላይ የሚያበራ ነጭ ቦታ ትንሽ ቀይ ወይም ነጭ ቢኖር,

    25ካህኑ ይመለከተዋል፤ እነሆ፣ በዚያ የሚያበራ ቦታ ጠጕር ነጭ ከሆነ እና በእይታ ከቆዳው በታች ካለ፣ ይህ ከቃጠሎው የወጣ ለምድ ነው፤ ስለዚህ ካህኑ ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል፤ ይህ የለምድ በሽታ ነው።

  • 2 ሳሙ 6:7-8
    2 አይቶች
    71%

    7የጌታ ቍጣ በኡዛ ላይ ነደደ፤ እግዚአብሔርም ስሕተቱ ምክንያት በዚያው መታው፤ እና በዚያ በእግዚአብሔር ታቦት አጠገብ ሞተ።

    8እግዚአብሔር በኡዛ ላይ ፈረጸ ስለ ሆነ ዳዊት ተናደደ፤ ስለዚህም ያ ቦታ እስከ ዛሬ ድረስ ፈረጸ-ኡዛ ተብሎ ተጠራ።

  • ቍጥ 16:45-47
    3 አይቶች
    71%

    45“ከዚህ ማኅበር መካከል ተነሡ ራቁ፤ በአንድ ጊዜ እንድአጠፋቸው።” እነርሱም በፊታቸው ላይ ወድቀው ተደፉ።

    46ሙሴም ለአሮን አለ፦ “አንድ የዕጣን መያዣ ውሰድ፤ ከመሠዊያው እሳት አውርድበት፤ ዕጣን በላዩ አኑር፤ ፈጥነህ ወደ ማኅበሩ ሂድ ለእነርሱም ማታረቅ አድርግ፤ ቍጣ ከጌታ ወጥቶአል፤ መቅሠፍቱ ተጀመረ።”

    47አሮንም እንደ ሙሴ አዘዘው አደረገ፤ ወደ ማኅበሩ መካከል ሮጠ፤ መቅሠፍቱም በሕዝቡ መካከል ጀምሮ መሆኑን አየ፤ ዕጣን አነደደ ለሕዝቡም ማታረቅ አደረገ።

  • ሌዋ 13:43-44
    2 አይቶች
    70%

    43ካህኑ ይመለከተዋል፤ እነሆ፣ የዚያ ቁስል እብጠት በጎራው ራስ ወይም በጎራው አንጉር ላይ ነጭ እና ትንሽ ቀይ ከሆነ፣ እንደ ለምድ በሥጋ ቆዳ ላይ እንደሚታይ ቢታይ,

    44ይህ ለምድ ያደረሰው ሰው ነው፤ ርኩስ ነው፤ ካህኑ ፈጽሞ ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል፤ በርሱ ላይ ያለው በርሱ ራስ ላይ ነውና።

  • ሌዋ 13:1-3
    3 አይቶች
    70%

    1እግዚአብሔር ሙሴንና አሮንን እንዲህ ሲል ተናገረ፦

    2ሰው በሥጋው ቆዳ ላይ እብጠት ወይም ቁስል ወይም ነጭ የሚያበራ ነጥብ ቢኖረው፣ እና ይህም ከሥጋው ቆዳ የለምድ በሽታ እንደሚመስል ቢታይ፣ ወደ ካህኑ አሮን ወይም ወደ ልጆቹ ካህናት አንዱ ይያዙት።

    3ካህኑም በሥጋው ቆዳ ላይ ያለውን በሽታ ይመለከታል፤ በዚያ ቦታ ጠጕሩ ነጭ ከሆነ እና በዓይን ላይ ያለው ጉድን ከቆዳው ይልቅ ወርድ ካለ ቢታይ፣ ይህ የለምድ በሽታ ነው፤ ካህኑም እርሱን ይመለከታል እና ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል።

  • ሉቃ 1:9
    70%

    9እንደ ክህነት ልማድ፣ ዕጣው በእርሱ ላይ ወድቆ የጌታ ቤተ መቅደስ ውስጥ ገብቶ ዕጣን ማጥናት የሆነ ስራ ደረሰበት።

  • ሌዋ 16:12-13
    2 አይቶች
    70%

    12ከእግዚአብሔር ፊት ካለው መሠዊያ እሳት የሚነዱ ኩርባዎች በሙሉ የተሞላ የዕጣን መሳሪያ ይውሰድ፤ እጆቹም በቅመም የተበረየ ጣፋጭ ዕጣን ይሞላ፤ እነዚያንም መጋረጃው ውስጥ ያግባ።

    13ዕጣኑንም በእግዚአብሔር ፊት በእሳቱ ላይ ይጭን፤ የዕጣኑ ደመና በምስክር ታቦት ላይ ያለውን የምሕረት መክደኛ እንዲሸፍን ዘንድ፤ እንዲሁም እንዳይሞት።

  • ሌዋ 14:44
    69%

    44ከዚያ ካህኑ መጥቶ ይመለከታል፤ እነሆ መቅሠፍቱ በቤቱ ውስጥ ቢሰፋ፣ ይህ በቤቱ ውስጥ የሚያበላሽ የለምጽ መቅሠፍት ነው፤ ርኩስ ነው።

  • ኤዝቅ 8:11
    69%

    11እነርሱ ፊታቸው ሆነው የእስራኤል ቤት ሰባ ሽማግሌዎች ቆሙ፤ በመካከላቸውም የሻፋን ልጅ ያዛንያ ቆሞ ነበር፤ እያንዳንዳቸውም ሰንሰሩ በእጃቸው ነበር፤ ጠንካራ የዕጣን ደመናም ይወጣ ነበር።

  • ሌዋ 13:27-28
    2 አይቶች
    69%

    27በሰባተኛው ቀን ካህኑ ይመለከተዋል፤ በቆዳ ላይ እጅግ ካሰራጨ፣ ካህኑ ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል፤ ይህ የለምድ በሽታ ነው።

    28ነገር ግን የሚያበራው ቦታ በቦታው ብቻ ካቆመ እና በቆዳ ላይ ካልተሰራጨ ነገር ግን ብትንሽ ጠቆር ካለ፣ ይህ የቃጠሎ እብጠት ነው፤ ካህኑም ንጹሕ መሆኑን ይፈርዳል፤ ይህ የቃጠሎ እብጠት ነውና።

  • 2 ዜና 28:25
    68%

    25በይሁዳም እያንዳንዱ ከተማ ላይ ለሌሎች አማልክት ዕጣን ለማጣት ከፍታ ቦታዎችን ሠራ፤ የአባቶቹን አምላክ እግዚአብሔርንም አስቈጣ።

  • 2 ነገ 17:11
    68%

    11በእነዚያ ከፍተኛ ቦታዎች ሁሉ ዕጣን አጣጠሉ፤ እግዚአብሔር ከፊታቸው ያመጣቸው አሕዛብ እንዳደረጉ ክፉ ነገሮችን ሠሩ እንዲቈጣ እግዚአብሔርን አነቃቃው።

  • ኢሳ 6:1
    68%

    1ንጉሥ ዖዝያ በሞተበት ዓመት ጌታን በከፍ ከፍ ያለና የተራቀቀ ዙፋን ላይ ተቀምጦ አየሁ፤ ልብሱ ግርጌም ቤተ መቅደስን ሞላ።

  • ሌዋ 13:19-20
    2 አይቶች
    68%

    19በዚያ የቁስሉ ቦታ ላይ ነጭ እብጠት ወይም ነጭ እና ትንሽ ቀይ የሆነ የሚያበራ ነጥብ ቢታይ እና ወደ ካህኑ ቢታየው,

    20ካህኑም ቢመለከተው እና እነሆ፣ በእይታ ከቆዳው በታች ካለ እና ጠጕርም ነጭ ከሆነ፣ ካህኑ ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል፤ ይህ ከያ ቁስል የወጣ የለምድ በሽታ ነው።

  • 2 ነገ 16:14-15
    2 አይቶች
    68%

    14በጌታ ፊት የነበረውን የናስ መሠዊያ ከቤቱ ፊት፣ ከመሠዊያውና ከእግዚአብሔር ቤት መካከል አስወጥቶ፣ በመሠዊያው ሰሜን በኩል አኖረው።

    15ንጉሥ አአስም ካህኑን ኡርያን እንዲህ ብሎ አዘዘው፦ “በታላቁ መሠዊያ የማለዳ የሚቃጠል መሥዋዕትንና የማታ የእህል ቍርባንን፣ የንጉሡን የሚቃጠል መሥዋዕትንና የእህል ቍርባኑን፣ እንዲሁም የሕዝቡ ሁሉ የሚቃጠሉ መሥዋዕቶቻቸውን እና የእህል ቍርባኖቻቸውን የመጠጥ ቍርባኖቻቸውን አቃጥል፤ የሚቃጠል መሥዋዕት ደሙን ሁሉ እንዲሁም የመሥዋዕት ደም ሁሉ በላዩ ላይ ረጭ፤ የናስ መሠዊያው ግን ለእኔ ለማጠየቅ ይሁን።”

  • ሌዋ 14:3
    68%

    3ካህኑም ከሰፈሩ ውጭ ይወጣ እና ይመለከታል፤ እነሆ፣ በለምጽ የተያዘው ሰው ያለው የለምጽ መቅሠፍት ተፈወሰ ከሆነ፣

  • ኤርም 44:23
    68%

    23ዕጣን ስለ አጠናችሁ፣ በእግዚአብሔር ላይ ስለ ኀጢአት ሠራችሁ፣ የእግዚአብሔርን ድምጽ ስለ አልታዘዛችሁ፣ በሕጉና በሥርዓቱ በምስክሮቹ መንገድ ስለ አልሄዳችሁ፣ ይህ ክፉ እንደ ዛሬ ደረሰባችሁ።

  • ሌዋ 13:22
    68%

    22እና በቆዳ ላይ ብዙ ካሰራጨ፣ ካህኑ ርኩስ መሆኑን ይፈርዳል፤ ይህ በሽታ ነው።

  • ቍጥ 16:39
    67%

    39ካህኑ ኤልዓዛር የተቃጠሉት የነበሩ ሰዎች በተቀርቧቸው የመዳብ የዕጣን መያዣዎችን አነሣ፤ እነርሱም ለመሠዊያው ሽፋን ሰፊ ሳህኖች ተሰሩ።

  • ዘጸ 19:22
    67%

    22“ወደ እግዚአብሔር የሚቀርቡ ካህናትም ራሳቸውን ይቀድሱ፤ እግዚአብሔር በላያቸው እንዳይፈነዳ ይህን አድርጉ።”

  • 2 ዜና 26:1
    67%

    1ከይሁዳ ሕዝብ ሁሉ እድሜው አሥራ ስድስት ዓመት ያለ ዑዛያስን ወስደው አባቱ አማዛያስ ፋንታ ንጉሥ አደረጉት።

  • 2 ዜና 25:15
    67%

    15ስለዚህ የእግዚአብሔር ቍጣ በአማስያ ላይ ነደደ፤ ነቢይንም ላከለት እና እንዲህ አለው፦ “ሕዝባቸውን ከእጅህ ሊያድኑ የማይችሉ የአሕዛብ አማልክትን ለምን ፈለግህ?”