2 ዜና ነገሥት 29:28
ማህበሩ ሁሉ ሰገዱ፥ መዘምራኑም ዘመሩ፥ የቀንጫፍ ነፋሾቹም ነፉ፤ ይህ ሁሉ የመቃጠል መሥዋዕቱ እስኪፈጸም ድረስ ቀጠለ።
ማህበሩ ሁሉ ሰገዱ፥ መዘምራኑም ዘመሩ፥ የቀንጫፍ ነፋሾቹም ነፉ፤ ይህ ሁሉ የመቃጠል መሥዋዕቱ እስኪፈጸም ድረስ ቀጠለ።
The whole assembly bowed in worship, while the singers sang and the trumpeters sounded, all until the burnt offering was completed.
And all the congregation worshipped, and the singers sang, and the trumpeters sounded: and all this continued until the burnt offering was finished.
And all the congregation worshiped, the singers sang, and the trumpeters sounded; all this continued until the burnt offering was finished.
And all the assembly worshipped, and the singers sang, and the trumpeters sounded; all this [continued] until the burnt-offering was finished.
And all the congregation worshipped, and the singers sang, and the trumpeters sounded: and all this continued until the burnt offering was finished.
and all the congregacion gaue praise & thankes: and the songe of the Musicians, and ye blowynge of the trompetters, endured all tyll the burntofferynge was fynished.
And al the Congregation worshipped, singing a song, and they blew the trumpets: all this continued vntill the burnt offring was finished.
And all the congregation worshipped, singing a song, and blowyng with the trumpettes, and all this continued vntill the burnt offring was finished.
And all the congregation worshipped, and the singers sang, and the trumpeters sounded: [and] all [this continued] until the burnt offering was finished.
All the assembly worshiped, and the singers sang, and the trumpeters sounded; all this [continued] until the burnt offering was finished.
And all the assembly are doing obeisance, and the singers singing, and the trumpeters blowing; the whole `is' till the completion of the burnt-offering.
And all the assembly worshipped, and the singers sang, and the trumpeters sounded; all this `continued' until the burnt-offering was finished.
And all the assembly worshipped, and the singers sang, and the trumpeters sounded; all this [continued] until the burnt-offering was finished.
And all the people gave worship, to the sound of songs and the blowing of horns; and this went on till the burned offering was ended.
All the assembly worshiped, and the singers sang, and the trumpeters sounded; all this [continued] until the burnt offering was finished.
The entire assembly worshiped, as the singers sang and the trumpeters played. They continued until the burnt sacrifice was completed.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
26ሌዋውያኑም በዳዊት መሣሪያዎች ቆሙ፥ ካህናትም በቀንጫፎች።
27ሕዝቅያስም የመቃጠል መሥዋዕት በመሠዊያው ላይ እንዲቀርብ አዘዘ። የመቃጠል መሥዋዕቱ ሲጀመር ደግሞ የእግዚአብሔር መዝሙር ከቀንጫፎችና በእስራኤል ንጉሥ ዳዊት የዘጋጀው መሣሪያ ጋር ተጀመረ።
29መሥዋዕቱም ሲጨርስ ንጉሡና ከእርሱ ጋር ያሉ ሁሉ ወደ መሬት ዝቅ ብለው ሰገዱ።
30ከዚያም ንጉሥ ሕዝቅያስና አለቆቹ ሌዋውያን በዳዊትና በባለ ራእይ አሳፍ ቃሎች ለእግዚአብሔር ምስጋና እንዲዘምሩ አዘዙ፤ እነርሱም በደስታ ዘመሩ ራሳቸውንም ዝቅ ብለው ሰገዱ።
31ከዚያም ሕዝቅያስ አለ፦ አሁን ለእግዚአብሔር ራሳችሁን ቀድሳችኋል፤ ቅርብ ቀርቡና መሥዋዕቶችንና ምስጋና ቍርባኖችን ወደ የእግዚአብሔር ቤት አምጡ። ማህበሩም መሥዋዕቶችንና ምስጋና ቍርባኖችን አመጡ፥ ልባቸው በፈቃደኝነት የነበረ ሁሉም የመቃጠል መሥዋዕት አቀረቡ።
32ማህበሩ ያመጡት የመቃጠል መሥዋዕት ቍጥር 70 በሬዎች፣ 100 አውራ በጎች፣ 200 በግ ጠቦቶች ነበሩ፤ እነዚህ ሁሉ ለእግዚአብሔር የመቃጠል መሥዋዕት ነበሩ።
33እና የተቀዱ ነገሮች 600 በሬዎችና 3000 በጎች ነበሩ።
34ነገር ግን ካህናቱ ጥቂት ነበሩ ስለዚህ የመቃጠል መሥዋዕቶቹን ሁሉ ለመገረድ አልቻሉም፤ ስለዚህ ወንድማማቸው ሌዋውያን ሥራው እስኪጨርስ ድረስ እስከ ሌሎች ካህናት ራሳቸውን እስኪቀድሱ ድረስ ረዱአቸው፤ ሌዋውያኑ ለመቀደስ በልባቸው ከካህናት ይልቅ የበጎ ነበሩ።
35እንዲሁም የመቃጠል መሥዋዕቶች ብዙ ነበሩ፥ ከሰላማዊ መሥዋዕቶች ስብና ለእያንዳንዱ የመቃጠል መሥዋዕት መጠጥ መሥዋዕት ነበሩ። እንዲህ በሆነ የእግዚአብሔር ቤት አገልግሎት በሥርዓቱ ተደረገ።
6ካህናትም ሥራቸውን እያከናወኑ ቆሙ፤ ሌዋውያኑም ንጉሥ ዳዊት ለእግዚአብሔር ማመስገን እንዲሆን ያዘጋጀላቸውን የእግዚአብሔር የሙዚቃ መሣሪያዎች ጋር ነበሩ፤ ዳዊትም በእነርሱ አገልግሎት ሲመስገን ‘ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች’ ይላል ነበር፤ ካህናትም በፊታቸው መለከት ይነፉ ነበር፥ እስራኤልም ሁሉ ቆሟል።
28እንግዲህ እስራኤል ሁሉ የጌታን የኪዳኑን ታቦት በጩኸት፣ በኮርኔት ድምፅ፣ በመለከቶችና በጸናጽሎች፣ በገናና በክንጫ ድምፅ በማበርታት አነሱ።
28እነርሱም ክንቢሮችና በገናዎች መለከቶችም ይዘው ወደ ኢየሩሳሌም ወደ እግዚአብሔር ቤት መጡ።
12እንዲሁም ዘመራማዊ ሌዋውያን ሁሉ—ከአሳፍ፣ ከሄማን እና ከይዱቱን እና ልጆቻቸውና ወንድሞቻቸው—በነጭ ልብስ ተለብሰው ጸናጽሎችን፣ መሰንቆዎችንና በገኖችን ይዞ የመሠዊያው ምስራቅ ጫፍ ላይ ቆሙ፤ ከእነርሱም ጋር መለከቶችን የሚነፉ መቶ ሃያ ካህናት ነበሩ።
13መለከተኞቹና ዘመራማውያኑ እንደ አንድ ሆነው እግዚአብሔርን ለማመስገንና ለመሳበት አንድ ድምፅ እንዲሰማ ሲያደርጉ፣ ከመለከቶችና ከጸናጽሎች እና ከሙዚቃ መሳሪያዎች ጋር ድምፃቸውን ሲያነሱ እንዲህ ሲሉ እግዚአብሔርን አመሰገኑ፦ «እርሱ ቸር ነው፤ ምሕረቱም ለዘላለም ትቆያለች»። በዚያን ጊዜ ቤቱ የእግዚአብሔር ቤት ደመና ተሞላ።
20እና ዳዊት ለሕብረቱ ሁሉ፦ አሁን አምላካችሁን እግዚአብሔርን ባሩኩ አለ። ሕብረቱም ሁሉ የአባቶቻቸውን እግዚአብሔር ባረኩ፤ ራሳቸውን ዝቅ አድርገው ለእግዚአብሔርም እና ለንጉሡ ሰገዱ።
21በማግሥቱ ለእግዚአብሔር መሥዋዕቶችን ሠዉ፤ ለእግዚአብሔርም ሙሉ በሙሉ የሚቃጠሉ መሥዋዕቶች አቀረቡ፤ እነሆ 1,000 በሬዎች፣ 1,000 አውራ በጎች፣ 1,000 ጠቦቶች ከመጠጥ መሥዋዕታቸው ጋር፣ ለእስራኤል ሁሉ በብዛት መሥዋዕቶች።
21በይሩሳሌም የነበሩ የእስራኤል ልጆች የእርሾ የሌለው እንጀራ በዓልን ሰባት ቀን በታላቅ ደስታ አከበሩ፤ ሌዋውያኑና ካህናቱም በየቀኑ ለእግዚአብሔር ያመሰገኑ ሲሆን በከባድ ድምፅ የሚሰሙ መሣሪያዎች ጋር ለእግዚአብሔር ዘመሩ።
8ዳዊትና እስራኤል ሁሉ በሙሉ ኀይላቸው በእግዚአብሔር ፊት ይዘፍኑ ነበር፤ በመዘምራትና በበገናዎች፣ በጀብናዎች፣ በከበሮዎች፣ በጽምባሎችና በመለከቶች ይዘው።
3እስራኤል ልጆች ሁሉ እሳቱ እንዴት እንደ ወረደ እና የእግዚአብሔር ክብር በቤቱ ላይ እንዳለ ሲያዩ፣ በታሸገ መሬት ላይ ፊታቸውን ወደ መሬት አቅንተው ሰገዱ፤ እግዚአብሔርንም እንዲህ ሲሉ አመሰገኑ፦ እርሱ መልካም ነው፤ ምሕረቱም ለዘላለም ትቆያለች።
4ከዚያም ንጉሡና ሕዝቡ ሁሉ በእግዚአብሔር ፊት መሥዋዕት አቀረቡ።
10ሠራተኞቹ የእግዚአብሔር ቤተ መቅደስ መሠረት ሲያስቀመጡ ጊዜ፣ ካህናቱን በልብሳቸው ከመለከቶች ጋር አቆመው፤ የአሳፍ ልጆች ሌዋውያንንም ከጸናጽል ጋር እንደ የእስራኤል ንጉሥ ዳዊት ሥርዓት ለእግዚአብሔር ምስጋና እንዲያቀርቡ አቆመው።
7ስለዚህ በዚያ ጊዜ ሕዝቡ ሁሉ መለከት፣ ፍሉት፣ በገና፣ ሳክቡት፣ ሳልቴሪ፣ ዱልሲመር እና ልዩ ልዩ የሙዚቃ መሣሪያዎች ድምፅ ሲሰማቸው፣ ሕዝቦቹ፣ አሕዛብ እና ቋንቋዎች ሁሉ ወድቀው ነቡከደነፆር ንጉሥ ያቆመውን የወርቅ ምስል ሰገዱ።
5ከዚያም በኋላ ዘወትር የሚሰጠውን የቃጠሎ መሥዋዕት፣ እንዲሁም በአዲስ ወሮች ዕለት እና በእግዚአብሔር ተወሰኑ ተቀደሱ በዓላት ሁሉ ላይ ሚገባውን አቀረቡ፤ እንዲሁም ለእግዚአብሔር በፈቃዳቸው የሠዉ የፈቃድ መሥዋዕት ሁሉን አቀረቡ።
32ሰሎሞን በኢየሩሳሌም የእግዚአብሔርን ቤት እስኪሠራ ድረስ፣ በማኅበሩ ድንኳን ማደሪያ ፊት በመዘመር ያገለገሉ ነበር፤ ከዚያም እንደ ሥርዓታቸው በሥራቸው ቆሙ።
5መለከት፣ ፍሉት፣ በገና፣ ሳክቡት፣ ሳልቴሪ፣ ዱልሲመር እና ልዩ ልዩ የሙዚቃ መሣሪያዎች ድምፅ ሲሰማችሁ በዚያው ጊዜ ወድቃችሁ ነቡከደነፆር ንጉሥ ያቆመውን የወርቅ ምስል ስገዱ።
2ሕዝቅያስም ካህናትንና ሌዋውያንን እያንዳንዱ እንደ አገልግሎቱ በዑደቱ አቆመ፤ ለሚቃጠሉ መሥዋዕቶችና ለየሰላም መሥዋዕቶች ሊያገለግሉ፣ ለማመስገንና ለመዝማር በእግዚአብሔር ቤት በሮች እንዲቆሙ አደረገ።
30ማለዳ ማለዳ ለማመስገንና ለማውጣት እግዚአብሔርን ፊት ሊቆሙ፣ እንዲሁም ማታ ማታ።
31በሰንበቶች፣ በየወሩ መጀመሪያዎች እና በተቆራረጡ በዓላት ላይ ሁሉ የሚቃጠሉ መሥዋዖቶችን ለእግዚአብሔር ይሠዉ፤ ይህም በቁጥር እንደ ተዘጋጀላቸው ሥርዓት መሠረት ሁልጊዜ በእግዚአብሔር ፊት ይሆን።
23ሙሉ ማኅበሩም ሌሎች ሰባት ቀን እንዲጨምሩ ምክር አወጡ፤ ሌሎቹንም ሰባት ቀን በደስታ አከበሩ።
24የይሁዳ ንጉሥ ሕዝቅያስ ለማኅበሩ ሺህ ከብቶችና ሰባት ሺህ በጎች ሰጠ፤ አለቆቹም ለማኅበሩ ሺህ ከብቶችና አስር ሺህ በጎች ሰጡ፤ ብዙ ካህናትም ራሳቸውን ቀደሱ።
25የይሁዳ ማኅበር ሁሉ ከካህናቱና ከሌዋውያኑ ጋር፣ ከእስራኤልም የመጡ ማኅበሮች ሁሉ፣ እንዲሁም ከእስራኤል ምድር የመጡ እንግዶችና በይሁዳ የሚኖሩ ደስ አላቸው።
62ንጉሡና ከእርሱ ጋር እስራኤል ሁሉ በጌታ ፊት መሥዋዕት አቀረቡ።
6በመለከቶችና በመወከር ድምጽ በንጉሥ በእግዚአብሔር ፊት በደስታ እልል በሉ።
6ይህ ከወሩ የቃጠል መሥዋዕቱና የእህሉ መሥዋዕቱ፣ እንዲሁም ከየቀኑ የዘወትር የቃጠል መሥዋዕቱ እና የእህሉ መሥዋዕቱ እና መጠጥ መሥዋዕቶቻቸው እንደ ሥርዓታቸው በተጨማሪ ነው፤ ሽታው የሚወደድ፣ በእሳት የሚቀርብ መሥዋዕት ለእግዚአብሔር ነው.
18የአውራ በጉን ሙሉውን በመሠዊያው ላይ ታቃጥላለህ፤ ይህ ለእግዚአብሔር የቃጠሎ መሥዋዕት ነው፤ የሚያማር ሽታ ያለው በእሳት የተቀረበ ቍርባን ነው።
40ለእግዚአብሔር በመቃጠሪያ መሠዊያው ላይ በየጠዋቱና በየማታው ዘወትር የተቃጠለ መሥዋዕት እንዲያቀርቡ፣ እስራኤልን ያዘዘውን በእግዚአብሔር ሕግ የተጻፈውን ሁሉ እንዲፈጽሙ።
14በታላቅ ድምፅና በጩኸት፣ በመለከቶችና በቀንኮሮች ጋር ለእግዚአብሔር መሐሉ።
27ከዚያም ካህናቱ ሌዋውያኑ ተነሥተው ሕዝቡን ባረኩ፤ ድምፃቸውም ተሰማ ጸሎታቸውም እስከ ሰማይ እስከ ቅዱሱ መኖሪያው ደረሰ።
2እና ለእግዚአብሔር ሽታው የሚወደድ የቃጠል መሥዋዕት ታቀርባላችሁ፤ አንድ የወጣት ወንድ ከብት፣ አንድ አውሬ በግ፣ እና ያለ ነውር የአንደኛ ዓመት ሰባት ጠቦቶች.
21ሰባት በሬዎችን፣ ሰባት አውራ በጎችን፣ ሰባት በግ ጠቦቶችንና ሰባት ፍየሎችን ለመንግሥቱና ለመቅደሱ እና ለይሁዳ የኃጢአት መሥዋዕት አመጡ፤ ካህናት የአሮን ልጆች እነዚህን በእግዚአብሔር መሠዊያ ላይ እንዲሠዉ አዘዘ።
22በሬዎቹንም ረዱ፤ ካህናትም ደሙን ተቀብለው በመሠዊያው ላይ ረጩት፤ እንዲሁም አውራ በጎቹን ሲረዱ ደሙን በመሠዊያው ላይ ረጩ፤ በግ ጠቦቶቹንም ረዱ ደሙንም በመሠዊያው ላይ ረጩ።
24ካህናትም ፍየሎቹን ረዱ፥ በደማቸው በመሠዊያው ላይ ማስታረቅ አደረጉ ለእስራኤል ሁሉ መተስረያ እንዲሆን፤ ንጉሡ የመቃጠል መሥዋዕቱና የኃጢአት መሥዋዕቱ ስለ እስራኤል ሁሉ እንዲሠዉ አዘዘ ነበርና።
40ሕዝቡም ሁሉ እርሱን ተከትለው ወጡ፤ ሕዝቡም በመሰንቆች ተጫወቱ እጅግም ደስ ይላቸው ነበር እስኪ መሬቱ በድምፃቸው እንዳለመተከፈለ ደረሰ።
9ሕዝቡም በፈቃዳቸው ስለ ሰጡ ደስ አላቸው፤ ልባቸው ፍጹም ስለ ነበር ለእግዚአብሔር በፈቃዳቸው ሰጡ፤ ንጉሥ ዳዊትም በታላቅ ደስታ ደሰተ።
27የኢየሩሳሌም ቅጥር በቀደሰበት ጊዜ ሌዋውያንን ከሁሉም ስፍራቸው ፈለጉ እንዲያመጡአቸው ወደ ኢየሩሳሌም፤ በደስታ እንዲያከብሩት ከምስጋናና ከመዝማር ጋር በጸናጽል፣ በክንችላዎች እና በጸናሮች ተቀናብረው።
10መኳንንቱና ሕዝቡ ሁሉ ደስ አላቸው፤ መጥተውም አመጡና እስኪልቁ ድረስ ወደ ሳጥኑ ጣሉ።
10አንተ ንጉሥ ሆይ፣ ማንኛውም ሰው መለከት፣ ፍሉት፣ በገና፣ ሳክቡት፣ ሳልቴሪ፣ ዱልሲመር እና ልዩ ልዩ የሙዚቃ መሣሪያዎች ድምፅ ሲሰማው ወድቆ የወርቅ ምስሉን እንዲሰግድ ሕግ አውጥተሃል።
19ከቆሃት ልጆች እና ከቆርሃውያን ልጆች ሌዋውያኑ ቆመው የእስራኤልን አምላክ እግዚአብሔርን በከፍተኛ ድምፅ ከፍ አድርገው አመሰገኑ።
16እንደ ንጉሥ ኢዮስያስ ትእዛዝ በዚያች ቀን ሁሉ የእግዚአብሔር አገልግሎት ተዘጋጅቶ ሆነ፤ ፋሲካም እንዲከበርና የሚቃጠሉ መሥዋዕቶች በእግዚአብሔር መሠዊያ ላይ እንዲቀርቡ ተደረገ።
25ዘማሪዎች በፊት ሄዱ፤ መዘናጋዮች ከኋላ ተከተሉ፤ መካከላቸው ከከንዲያ የሚጫወቱ ደናግልቶች ነበሩ።